Результати пошуку

...Zeiten, als die Menschen noch in ganz anderen Sprachen redeten, gab es in den warmen Ländern schon große und prächtige Städte. Da erhoben sich die

3. Ein Bauer hatte den Wanderern den Weg zur Berghütte erklärt. Sie fanden ihr Ziel leicht, denn ...... hatte 6. Sie bat die Ärztin um den Termin für die Operation, aber ..... teilte ...... ...... nicht mit.

Kirowohrad, den 07.10.2009

„Eh man den Lцffel zum Mund bringt, kann sich viel begeben.“ „Das Los stillt den Hader.“

...glichung der offiziellen Verständigung zwischen den öffentlichen Behör¬den, öffentlichen Organisationen und der Bevölkerung. Dabei muss die Bevölke ...Streben nach Verdeutlichung verbunden sind. In diesem Sinne kann man auch den Stilzug „Eindeutig¬keit" erklären [37, S. 264].

...istischen S t i l z ü g e des Wissen¬schaftlichen Stils spiegeln sich in den Regeln der Auswahl und Verwendung sprachlicher Mittel, in ihrer Anordnung b ...von ihrem Urheber. Der unpersönliche Charakter der Mitteilungen ist für den wissenschaftlichen Stil im allgemeinen ein cha¬rakteristisches Merkmal. Al

...haftsleben, in der Welt überhaupt; zugleich gehört es zu seiner Aufgabe, den Le¬ser im Sinne einer bestimmten politischen und ideologi¬schen Einstellu ...es Tages (daher die Benennung „Tagespresse"); der unmittelbare Appell an den Leser. Im letzteren Fall soll das gemeint sein, worüber W. Fleischer und G

...hehnisse und Vorgänge in der Welt und in der nächsten Umgebung usw. Für den alltäglichen Sprachverkehr ist der unmittelbare Kontakt zwischen Gespräch I. Zu den extralinguistischen Stilzügen der Alltagsrede gehören: ihre Konkretheit

...G. Michel sagen, son¬dern sie muss, übereinstimmend mit dem Inhalt, auf den kommunikativen Effekt gezielt sein [37, S. 259]. ...noch konkreter: „Der Schriftsteller schöpft alles, was er braucht, aus den verschiedensten Funktionalstilen — im Dienste der ästhe¬tischen Umsetzu

...er Translation und der Translator eine besondere Rolle. Der Initiator gibt den Anstoß zu dem Translationsvorgang, weil er einen bestimmten Zieltext, das ...der über ein geeignetes Medium übermittelte Text, der die Funktion hat, den Zweck der Kommunikation zu erfüllen.

...mmunikationssituation und damit die Textfunktion; der Text wird erst durch den Rezipienten endgültig „realisiert“. ...stimmten Einstellung oder Handlung bewegen (Appelintention) oder lediglich den Kontakt zu ihm herstellen (phatetische Intention).

...werden kann. Nonverbale Form- und Gestaltungsmerkmale des Textes werden in den vorliegenden Analyseansätzen meist nicht zum 'Text" im engeren Sinne gerec ...ie Gebärden sind dagegen eindeutig kulturgebunden. Daher ergibt sich für den Translator in der Dol¬metschsituation oft die Notwendigkeit, die Gebärden

...uchen, ob und in wie weit sie ausgangskulturspezifisch sind und daher für den Zieltextrezipienten nicht unverändert übernommen werden können. Dieser G Die nonverbalen Textelemente sind in der Regel ohne weiteres für den Translator durch "Augenschein" zu erkennen. Er erwartet bestimmte nonverbal

...y 1969, 92ff., Newmark 1981, 7Off.) und der lexika¬lischen Einheiten, die den "kulturellen Hintergrund" präsupponieren. ...en vorausgesetzt wird, möglicherweise nur durch intensive Recherche über den Autor, sein Werk, seine Intentionen allgemein zu erschließen sein. Die Zei

...man sicher davon ausgehen kann, dass zu der "historischen Einbettung" oder den "implizierten (situativen) Voraussetzungen" auch der Anlaß gehört, aus de ...ines Gedichts für den 70. Geburtstag des Großvaters oder einer Rede für den Kirchentag oder eines Textes für ein Weihnachtslied, das immer wieder zu W

...griff Textfunktion sei die kommunikative Funktion bzw. die Kombination aus den kommunikativen Funktionen eines Textes in seiner konkreten Situation (Produ

...ststellung der im Text verbalisierten Information muss daher zunächst von den Inhalten der Elemente ausgehen, die an der Textoberfläche mit Hilfe von Ko ...erden kann, geht es um die Bedeutung des Textes, die gewissermaßen "durch den Filter" der Ergebnisse der Situationsanalyse analysiert wird.

...hen“. Kohärenz erklärt den inneren Zusammenhang des Textes, nicht aber den Zusammenhang des Textes mit der außersprachlichen Wirklichkeit.

....Nord Zitate, Fußnoten und Beispiele (z.B. wissenschaftliche Texte). Für den Translator ist bei der Übersetzung von Intexten vor allem ihre Funktion im ...chriften bzw. Überschriftengefüge. Titel sind Metatexte, die etwas über den dazugehörigen Text (Ko-Text) aussagen und/oder andere kommunikative Funkti

...nnimmt, dass sie für den Empfänger neu oder interessant sind: Sie bilden den Inhalt des zu produzierenden Textes. ...annt voraussetzt und daher nicht verbalisiert, damit die Mittei¬lung für den Empfänger attraktiv bleibt. Diese vom Sender beim Emp¬fänger als bekannt

...g auf die Kommuni¬kationssituation bzw. auf den Text den textexternen und den textinter¬nen Faktoren zugeordnet werden: Textexterne Faktoren werden durc ...kung betrifft nach meinem Verständnis einen übergreifenden Faktor, durch den das Zusammen"spiel" der textexternen und textinternen Faktoren erfaßt wird

Bei den sprachlichen Merkmalen des Textes werden im allgemeinen Wortschatz (Lexik) ...8, 58, zur Fokussierung des Objekts durch "clefting" im Englischen). Neben den klassischen syntaktischen Stilmitteln wie z.B. Chiasmus (Kreuzung), Paralle

...Satz, Ab¬schnitt und Text hinweg zu einer Gesamtgestalt zusammen, welche den charakteristischen "Klang" eines Textes ausmacht.

...er in der Diskussion zu Reiss 1974b, 115). "Wirkung" bezieht sich also auf den Text und die Menschen, und ihre Analyse gehört insofern zur "Interpretatio ...natürlich für den Analysator kaum zu antizipieren sind. So kann z.B. bei den Hörern einer Predigt einerseits eine unmittel¬bare Reaktion eintreten (z.

...er "Wirkabsicht" ist eine teleologische (цільове) der Wirkung durch den Sender. Die Wirkung steht dem Textproduzenten/Sender als Ziel vor Augen, da ...g des ZT die gleiche sein soll wie die des AT oder eine andere, wird durch den Übersetzungsauftrag bestimmt.

Für den Empfänger trifft die Darstellung der 'Textwelt", also des im Text thematis

...ie Umsetzung der Sen¬derintention im Text auf den ausgangs- und nicht auf den zielkulturellen Empfänger ausgerichtet hat.

...n ist. Das gilt sowohl intrakulturell als auch inter¬kulturell, d.h. für den Fall der Translation. ...rmitteln, der charakteristische Stil kann jedoch als Erkennungssignal für den Sender gewertet werden.

...m Übersetzungsauftrag gehört in eine Übersetzungspropädeutik, nicht in den eigentlichen Übersetzungsunterricht. (Dort sollte das Modell aber konseque ...tersucht werden, sondern nur im Hinblick dar¬auf, welche AT-Elemente auch den Z-Konventionen entsprechen und daher "bewahrt" werden können und welche AT

...Soll des ZT beschreibt. Sie verweist jeweils auf die im Zusammen¬hang mit den einzelnen Faktoren auftauchenden Überlegungen zur Übersetzungsproblematik ...ist, läßt sich anhand einer Systematisie¬rung der in einem Text oder in den Texten einer Unterrichtseinheit vor¬kommenden Übersetzungsprobleme eine Z

...er Hilfsverben im Italienischen (vgl. Arcaini 1984). Diese Phänomene wer¬den nur im Kontrast mit einer Zielsprache, die mehr oder weniger oder andere Di ...abenbedingungen gewählt wurden. Es ergibt sich also eine Übersicht über den behandelten Lernstoff im Bereich der Ausbildung von translatorischer Kompet

...glichung der offiziellen Verständigung zwischen den öffentlichen Behör¬den, öffentlichen Organisationen und der Bevölkerung. Dabei muss die Bevölke ...Streben nach Verdeutlichung verbunden sind. In diesem Sinne kann man auch den Stilzug „Eindeutig-keit" erklären [37, S. 264].

...istischen S t i l z ü g e des Wissen¬schaftlichen Stils spiegeln sich in den Regeln der Auswahl und Verwendung sprachlicher Mittel, in ihrer Anordnung b ...von ihrem Urheber. Der unpersönliche Charakter der Mitteilungen ist für den wissenschaftlichen Stil im allgemeinen ein cha¬rakteristisches Merkmal. Al

...haftsleben, in der Welt überhaupt; zugleich gehört es zu seiner Aufgabe, den Le¬ser im Sinne einer bestimmten politischen und ideologi¬schen Einstellu ...es Tages (daher die Benennung „Tagespresse"); der unmittelbare Appell an den Leser. Im letzteren Fall soll das gemeint sein, worüber W. Fleischer und G

...hehnisse und Vorgänge in der Welt und in der nächsten Umgebung usw. Für den alltäglichen Sprachverkehr ist der unmittelbare Kontakt zwischen Gespräch I. Zu den extralinguistischen Stilzügen der Alltagsrede gehören: ihre Konkretheit,

...G. Michel sagen, son¬dern sie muss, übereinstimmend mit dem Inhalt, auf den kommunikativen Effekt gezielt sein [37, S. 259]. ...noch konkreter: „Der Schriftsteller schöpft alles, was er braucht, aus den verschiedensten Funktionalstilen — im Dienste der ästhe¬tischen Umsetzu

...ihre ,,konnotativen Potenzen" [38, S. 553]. Sie werden auf solche Weise zu den stilbildenden Elementen. „Als stilistische Seite des Textes werden häufi ...der traditionellen Stilistik, er ist also keine Neubildung. „Wir halten den traditionellen Terminus „Stilmittel“ („stilistische Mittel“) durcha

...icht gleichmäßig nach verschiedenen Funktionalstilen, Ihre Verwendung in den Texten der schönen Literatur kann zu einem entscheidenden Moment der Textg ...schönen Literatur, in der Alltagsrede und zum speziellen Gebrauch auch in den Zeitungsartikeln.

...der Morphologie", stellen E. Riesel und E. Schendels fest [54, S. 140]. Zu den stilistischen Mitteln der syntaktischen Ebene zählt man Modifikationen in

Zu den traditionellen Mitteln (Stilistika) der Textgestaltung gehören in erster L ...Zweck der Verfremdung, z. B. millionenmal, tonnenschwer. Hier stehen neben den Lesarten „so oft wie eine Million,“ „so schwer wie eine Tonne“ die

--[[Користувач:Den|Den]] 09:51, 23 листопада 2010 (EET) --[[Користувач:Den|Den]] 09:51, 23 листопада 2010 (EET)

...uß immer für die Bürger sorgen. 17. Die Schüler laufen in der Pause in den Hof und spielen dort lustig Fußball. 18. Ich habe einen Hund und eine Katz ...ren schweren Korb nach Hause. 10. Zu Weihnachten bringt der Weihnachtsmann den Kindern Geschenke.

zuverlässigsten Banken empfohlen und in den Zeitschriften entdeckt man auf jeder dritten Seite 2.) Sie geht der Frage nach, wie und in welchem Maß die Werbung in den Fremdsprachenunterricht

Während Knödel, Brezen oder Sauerbraten zu den guten alten Klassikern der deutschen Esskultur gehören, bekam die Deutsche ...s Tages und verdient somit seinen Namen eigentlich gar nicht mehr, denn in den seltensten Fällen essen die Deutschen abends noch Brot. Da die meisten Men

...ur ohne Autos, viele Autoteile oder den Buchdruck tun? Sie versuchen immer den besten Weg zu finden, um auch nur das kleinste Problem zu lösen und geben ...h sein. Wenn Deutsche lächeln oder lachen, meinen sie es ernst und finden den Witz oder die Situation wirklich lustig.

Unter den Jungen stellen nicht, wie es scheinen mag, die Linken, sondern die anderen aus den ja- und nein-antworten auf seine fragen (beispiel: "sind sie der meinung, d

...seine berühmte „Ansprache an die Deutschen“. Während der DDR-Zeit in den 70er-Jahren wurde das DNT erneut umgebaut und 1998 anlässlich des Kulturha ...sind vor allem die drei Gesamtinszenierungen beider Teile des Faust durch den seit 1960 am Haus wirkenden Regisseur Fritz Bennewitz hervorzuheben, der au

# Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. – Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1986.

...nen Komponenten eines literarischen Textes, deren Funktion und Wirkung auf den Leser. Eines der wesentlichen Ziele der Analyse besteht darin, den Text als Einheit von inhaltlichen Aussagen und künstlerisch-gestalterische

...n ihren historischen Verwandtschaftsverhältnissen, aufgestellt wird. Seit den Gebrüdern Schlegel und W. v. Humboldt unterscheidet man die auf der morpho