Відмінності між версіями «Translatorische Textanalyse»

@@ Рядок 1: / Рядок 1: @@
-[[Структура курсу "Translatorische Textanalyse"]]
+[[Зображення:Фото_Translationsvorgang.jpg|thumb|200px|Nord Ch.]].
-==== [[ОРІЄНТОВНА СХЕМА ПЕРЕКЛАДАЦЬКОГО АНАЛІЗУ ТЕКСТУ НА ДЕРЖАВНОМУ ІСПИТІ]] ====
+[[Зображення:Übersetzen und Bearbeiten.jpg|thumb|200px|Nord Ch.]].
-==== [[1. TRANSLATION]] ====
+[[Зображення:Textinterne Faktoren.jpg|thumb|200px|Nord Ch.]].
-==== [[2. Funktionelle Stile im Deutschen]] ====
+[[Зображення:Textexterne Faktoren.jpg|thumb|200px|Nord Ch.]].
-==== [[3. Allgemeine Charakteristik der Strlmittel ]] ====
+[[Зображення:Tabelle Textexterne und texrinterne Faktoren.jpg|thumb|200px|Nord Ch.]].
+[[Таблиця: Структура курсу "Translatorische Textanalyse"]]
-  [[Literaturliste]]
+[[ОРІЄНТОВНА СХЕМА ПЕРЕКЛАДАЦЬКОГО АНАЛІЗУ ТЕКСТУ НА ДЕРЖАВНОМУ ІСПИТІ]]
+==== 1. TRANSLATION ====
+===== [[1.1. Translationsvorgang]] =====
+===== [[1.2. Intention]] =====
+===== [[1.3. Nonverbale Mittel]] =====
+===== [[1.4. Bedeutung der nonverbalen Elemente bei der Translation]] =====
+===== [[1.5. Medium]] =====
+===== [[1.6. Pragmatik]] =====
+===== [[1.7. Anlaß]] =====
+===== [[1.8. Textfunktion - Textsorte]] =====
+===== [[1.9. Textinhalt]] =====
+===== [[1.10. Kohäsionsmerkmale des Textes]] =====
+===== [[1.11. Textstruktur]] =====
+===== [[1.15. Thema-Rhema-Gliederung]] =====
+===== [[1.16. Die textinternen Faktoren]] =====
+===== [[1.17. Das Zusammenspiel textexternen und textinternen Faktoren]] =====
+===== [[1.18. Sprachliche Merkmale]] =====
+===== [[1.19. Suprasegmentale Merkmale]] =====
+===== [[1.20. Wirkung]] =====
+===== [[1.21. Senderintention - Text]] =====
+===== [[1.22. Relation II: Empfänger - Textwelt]] =====
+===== [[1.23. Wirkungstypen]] =====
+====== [[1.23.1. Intentionsgemäße vs. nicht-intentionsgemäße Wirkung]] ======
+====== [[1.23.2. Kulturelle Distanz vs. Zero-Distanz]] ======
+====== [[1.23.3. Konventionalität vs. Originalität]] ======
+===== [[1.24 Textanalyse und Übersetzungsauftrag]] =====
+===== [[1.25. Systematisierung von Übersetzungsproblemen]] =====
+===== [[1.26. Ausgangstextabhängige Übersetzungsprobleme]] =====
+===== [[1.27. Pragmatische Ubersetzungsprobleme]] =====
+===== [[1.28. Kulturpaarspezifische Übersetzungsprohleme]] =====
+===== [[1.29. Sprachenpaarspezifische Uhersetzungsprohleme]] =====
+==== 2. Funktionelle Stile im Deutschen ====
+===== [[2.1. Stil des öffentlichen Verkehrs]] =====
+===== [[2.2. Stil der Wissenschaft]] =====
+===== [[2.3. Stil der Presse und Publizistik ]] =====
+===== [[2.4. Stil der Alltagsrede]] =====
+===== [[2.5. Stil der schönen Literatur]] =====
+==== 3. Stilmittel ====
+===== [[3.1. Allgemeine Charakteristik der Stilmittel]] =====
+===== [[3.2. Lexisch-phraseologischen Mittel]] =====
+===== [[3.3. Grammatisch-stilistische Mittel ]] =====
+===== [[3.4. Tropen]] =====
+  [[LITERATURLISTE]]
 [[ТЕМИ РЕФЕРАТІВ З КУРСУ «Funktionelle Stile im Deutschen»]]
 [[ОРІЄНТОВНІ ПИТАННЯ ДО ІСПИТУ З КУРСУ «ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ АНАЛІЗ ТЕКСТУ»]]
+[[Презентація до теми "Перекладацький аналіз тексту"]]
+[[Категорія:Переклад]]

Відмінності між версіями «Translatorische Textanalyse»

Поточна версія на 14:49, 23 червня 2010

Зміст

1. TRANSLATION

2. Funktionelle Stile im Deutschen

3. Stilmittel

Навігаційне меню

Пошук