1.5. Medium

Der Faktor Medium ist vor allem deshalb so wichtig, weil sie aus ihm Hinweise auf Größe und Angrenzung des Adressantenkreises ableiten lassen. Das Medium beeinflußt die Wortwahl vor allem im Hinblick auf die zu wählende Stilleben (umgangssprachlich/ sprechsprachlich/ schriftsprachlich), weiterhin in bezug auf besondere (ökonomische) Wortbildungen (z.B. Textübermittlung, „Zeitungssprache“) und besondere Deixis (z.B. bei Montageanleitungen, die nur zusammen mit dem betreffenden Gerät in die Hände des Rezipienten gelangen).

Translatorische Textanalyse