ОРІЄНТОВНІ ПИТАННЯ ДО ІСПИТУ З КУРСУ «ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ АНАЛІЗ ТЕКСТУ»
Матеріал з Вікі ЦДУ
1. Traslationsvorgang und Skopustheorie.
2. Senderintention, Textfunktion, Anlass, Textsorte und ihr Einfluss auf die Textproduktion.
3. Textanalyse und Übersetzungsauftrag.
4. Rolle der Pragmatik in der transkulturellen Kommunikation (Ortspragmatik und Zeitpragmatik).
5. Textinhalt und Konventionalität vs. Originalität.
6. Textinterne Faktoren in einem Text.
7. Textexterne Faktoren in einem Text.
8. Nonverbale Mittel und ihre Bedeutung bei der Translation (für mündliche und schriftliche Kommunikation).
9. Suprasegmentale Merkmale in unterschiedlichen Texten und ihre Übersetzungsarten.
10. Textwirkung und Wirkungstypen.
