Відмінності між версіями «Навчальний курс "Термінологічні засади технологічно-орієнтованого галузевого перекладу"»

Матеріал з Вікі ЦДУ
Перейти до: навігація, пошук
 
(не показані 44 проміжні версії цього учасника)
Рядок 2: Рядок 2:
  
 
=ТЕРМІНОЛОГІЧНІ ЗАСАДИ ТЕХНОЛОГІЧНО-ОРІЄНТОВАНОГО ГАЛУЗЕВОГО ПЕРЕКЛАДУ=
 
=ТЕРМІНОЛОГІЧНІ ЗАСАДИ ТЕХНОЛОГІЧНО-ОРІЄНТОВАНОГО ГАЛУЗЕВОГО ПЕРЕКЛАДУ=
−
 
−
[[Файл:Vorsprung durch Terminologie.jpg|міні]]
 
  
 
Напрям підготовки - 0203 Гуманітарні науки.
 
Напрям підготовки - 0203 Гуманітарні науки.
Рядок 12: Рядок 10:
  
 
==Анотація курсу==
 
==Анотація курсу==
−
У посібнику висвітлюються основи прикладного термінознавства та термінологічної діяльності, покликані вирішувати проблеми термінологічного забезпечення перекладацьких проектів, уніфікації термінології та контролю за вживанням термінології в текстах. Посібник побудовано відповідно до європейських традицій практично орієнтованого навчання. Теоретичний матеріал унаочнює достатній ілюстративний матеріал, орієнтований на формування навичок і вмінь тлумачно-перекладної термінографії.  
+
У навчальному курсі висвітлюються основи прикладного термінознавства та термінологічної діяльності, покликані вирішувати проблеми термінологічного забезпечення перекладацьких проектів, уніфікації термінології та контролю за вживанням термінології в текстах. Курс побудовано відповідно до європейських традицій практично орієнтованого навчання. Теоретичний матеріал унаочнює достатній ілюстративний матеріал, орієнтований на формування навичок і вмінь тлумачно-перекладної термінографії.  
  
−
Посібник призначається для навчально-методичного забезпечення навчального процесу та може бути рекомендований для використання на заняттях з термінознавства й термінографії, галузевого перекладу та сучасних технологій перекладу, а також для організації самостійної роботи студентів вищих навчальних закладів спеціальностей «Переклад» і «Прикладна лінгвістика» денної та заочної форм навчання. Він також буде корисний аспірантам та науковим співробітникам, які цікавляться проблемами термінознавства та сучасними технологіями перекладу.
+
Курс призначається для навчально-методичного забезпечення навчального процесу та може бути рекомендований для використання на заняттях з термінознавства й термінографії, галузевого перекладу та сучасних технологій перекладу, а також для організації самостійної роботи студентів вищих навчальних закладів спеціальностей «Переклад» і «Прикладна лінгвістика» денної та заочної форм навчання. Він також буде корисний аспірантам та науковим співробітникам, які цікавляться проблемами термінознавства та сучасними технологіями перекладу.
  
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/u1mhu6zActytYLs Робоча програма курсу]
+
[????????? Робоча програма курсу]
  
 
==Персональна сторінка викладача==
 
==Персональна сторінка викладача==
Рядок 23: Рядок 21:
  
 
=Учасники=
 
=Учасники=
−
[[Сторінка координування курсу "Термінологічні засади технологічно-орієнтованого галузевого перекладу"]] викладач
+
[[Сторінка координування курсу "Термінологічні засади технологічно-орієнтованого галузевого перекладу"]]  
  
  
Рядок 32: Рядок 30:
 
==Структура курсу==
 
==Структура курсу==
  
−
===ВСТУП===<br>
+
===ВСТУП===
−
===1. ОСНОВИ ТЕРМІНОЗНАВСТВА===<br>
+
===1. ОСНОВИ ТЕРМІНОЗНАВСТВА===
−
====1.1. Фахові мови і галузева термінологія====<br>
+
1.1. Фахові мови і галузева термінологія<br>
−
====1.3. Референт, поняття, номінація, терміносистема====<br>
+
1.3. Референт, поняття, номінація, терміносистема<br>
−
====1.4. Відношення між поняттями в межах терміносистеми====<br>
+
1.4. Відношення між поняттями в межах терміносистеми<br>
−
=====1.4.1. Логічні відношення=====<br>
+
1.4.1. Логічні відношення<br>
−
=====1.4.2. Онтологічні відношення=====<br>
+
1.4.2. Онтологічні відношення<br>
−
=====1.4.2. Онтологічні відношення=====<br>
+
1.4.2. Онтологічні відношення<br>
  
 
===2. ОСНОВИ ТЕРМІНОЛОГІЧНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ===
 
===2. ОСНОВИ ТЕРМІНОЛОГІЧНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ===
−
====2.1. Завдання і форми термінологічної діяльності====<br>
+
2.1. Завдання і форми термінологічної діяльності<br>
−
====2.2. Основи термінологічного пошуку====<br>
+
2.2. Основи термінологічного пошуку<br>
−
====2.3. Екстракція термінології====<br>
+
2.3. Екстракція термінології<br>
−
====2.4. Способи термінотворення====<br>
+
2.4. Способи термінотворення<br>
−
=====2.4.1. Семантичні способи термінотворення: термінологізація, транстермінологізація та ретермінологізація=====<br>
+
2.4.1. Семантичні способи термінотворення: термінологізація, транстермінологізація та ретермінологізація<br>
−
=====2.4.2. Синтаксичні способи термінотворення: композиція, терміносполучення, контамінація та скорочення слів=====<br>
+
2.4.2. Синтаксичні способи термінотворення: композиція, терміносполучення, контамінація та скорочення слів<br>
−
=====2.4.3. Морфологічні способи термінотворення=====<br>
+
2.4.3. Морфологічні способи термінотворення<br>
−
=====2.4.4. Запозичення=====<br>
+
2.4.4. Запозичення<br>
−
====2.5. Критерії термінологічної номінації та дефініції терміна====<br>
+
2.5. Критерії термінологічної номінації та дефініції терміна<br>
−
====2.6. Переклад термінології====<br>
+
2.6. Переклад термінології<br>
−
====2.7. Проектно-орієнтована термінографія====<br>
+
2.7. Проектно-орієнтована термінографія<br>
  
−
===СПИСОК ДЖЕРЕЛ===<br>
+
===СПИСОК ДЖЕРЕЛ===
−
====Література====<br>
+
Література<br>
−
====Довідкова література====<br>
+
Довідкова література<br>
−
====Список ілстративного матеріалу====<br>
+
Список ілстративного матеріалу<br>
  
−
==Варіант Календар==
+
=Зміст курсу=
 +
<gallery>
 +
Файл:Terminologie und Wissensmanagement.png|Термінологія та управління знаннями
 +
Файл:Deutscher Terminologie-Tag.jpg|Deutscher Terminologie-Tag
 +
Файл:Best Practices.jpg|Кращі практики
 +
</gallery>
 +
<gallery>
 +
Файл:Die Konferenz der Übersetzungsdienste europäischer Staaten (KÜDES).jpg|KÜDES: служба перекладу ЄС
 +
Файл:Arnzt Picht Schmitz.jpg|Вступ до термінологічної діяльності
 +
Файл:Einfuehrung in die Terminologiearbeit.png|Вступ до термінологічної діяльності
 +
</gallery>
 +
<p><i><font size="4" color="#800000">Шановні користувачі та слухачі курсу, всі ілюстрації в документах відображаються, якщо завантажити файли!!!</font></i>
  
−
===Тиждень 1===
+
==Змістовий модуль 1. Основи термінознавства==
−
Навчальні теми для вивчення на 1-му тижні.
+
====Теоретичний матеріал====
 +
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/x05nVlX9WQzAH6Q Лекція 1.1. Фахові мови та галузева термінологія]
  
−
===Тиждень 2===
+
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/3o5DylfOuB3J28x Лекція 1.2. Становлення термінознавства як самостійної лінгвістичної дисципліни ]
−
Навчальні теми для вивчення на 2-му тижні.
+
  
−
===Тиждень 3===
+
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/sfCgDu6QiXmkZuG Лекція 1.3. Референт, поняття, номінація, терміносистема]
−
Навчальні теми для вивчення на 3-му тижні.
+
  
−
===Тиждень 4===
+
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/AAFJ1Le2SrhkppK Лекція  1.4. Відношення між поняттями в межах терміносистеми]
−
Навчальні теми для вивчення на 4-му тижні.
+
  
−
----
+
====Практичні завдання====
 +
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/kRL9h1TSdhAizdu 1.1. Фахові мови і галузева термінологія_Практичні завдання]
  
−
=Зміст курсу=
+
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/svVOJmwl0177OyJ 1.2. Становлення термінознавства як самостійної лінгвістичної дисципліни_Практичні завдання]
−
==Змістовий модуль 1. Основи термінознавства==
+
−
====Теоретичний матеріал====
+
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/x05nVlX9WQzAH6Q Лекція 1.1. Фахові мови та галузева термінологія]
+
  
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/aZtqkpdy0hw5Wnz Лекція 1.2. Становлення термінознавства як самостійної лінгвістичної дисципліни ]
+
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/z4tLLPpXH8dAD70 1.3. Референт, поняття, номінація, терміносистема_Практичні завдання]
  
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/YS5YtcaUan6huZ7 Лекція 1.3. Референт, поняття, номінація, терміносистема]
+
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/Z5lfNDFYuejjU4g 1.4. Відношення між поняттями в межах терміносистеми_Практичні завдання]
−
 
+
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/y3Yu5RDNiehBmLc Лекція  1.4. Відношення між поняттями в межах терміносистеми]
+
  
 +
==Змістовий модуль 2. ОСНОВИ ТЕРМІНОЛОГІЧНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ==
 +
===Тема 1. Назва теми===
 +
====Теоретичний матеріал====
 
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/uq1VGuRKAYM0u2u Лекція  2.1. Завдання і форми термінологічної діяльності]
 
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/uq1VGuRKAYM0u2u Лекція  2.1. Завдання і форми термінологічної діяльності]
  
Рядок 102: Рядок 108:
 
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/HenmCXCnBOExSzO Лекція  2.8. Інструкція для укладання ТБД в MultiTerm]
 
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/HenmCXCnBOExSzO Лекція  2.8. Інструкція для укладання ТБД в MultiTerm]
  
−
====Практичні завдання====
 
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]
 
−
 
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]
 
−
 
−
====Самостійна робота====
 
−
 
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]
 
−
 
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна  робота №2]
 
−
 
−
==Змістовий модуль 2. Назва ...==
 
−
===Тема 1. Назва теми===
 
−
====Теоретичний матеріал====
 
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №1]
 
−
 
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №2]
 
−
 
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №3]
 
  
 
====Практичні завдання====
 
====Практичні завдання====
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]
+
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/BaTUKmP99RcNCRy 2.2. Основи термінологічного пошуку_Практичні завдання]
  
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]
+
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4jOFRmwzZJTuEcz 2.3. Екстракція термінології_Практичні завдання]
  
−
====Самостійна робота====
+
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/OiugmlL7AldoUT0 2.4. Способи термінотворення_Практичні завдання]
  
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]
+
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/z3aEtzpfGSQyrZG 2.5. Критерії термінологічної номінації та дефініції терміна_Практичні завдання]
−
 
+
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна  робота №2]
+
−
 
+
−
==Змістовий модуль 3. Назва ...==
+
−
===Тема 1. Назва теми===
+
−
====Теоретичний матеріал====
+
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №1]
+
−
 
+
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №2]
+
−
 
+
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №3]
+
−
 
+
−
====Практичні завдання====
+
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]
+
  
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]
+
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/94m6a4e4tgVxcGg 2.6. Переклад термінології_Практичні завдання]
  
 
====Самостійна робота====
 
====Самостійна робота====
  
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]
+
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/hWIClKZcloANJdx Самостійна робота: укладання ТБД в MultiTerm]
  
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна  робота №2]
+
=Ресурси=
  
−
----
+
ELCAT [http://www.elcat.info: Elcat – Das E-Learningsystem rund um Terminologie]
  
−
=Ресурси=
 
 
==Рекомендована література==
 
==Рекомендована література==
−
===Базова===
 
−
#
 
−
#
 
−
#
 
  
 +
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/62hlEKcpAS6RCBh ЛІТЕРАТУРА]
  
−
===Допоміжна===
+
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/eatCS18tEJ60iAD ДОДАТКОВА ЛІТЕРАТУРА]
−
#
+
 
−
#
+
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/9BPw4oAQAN656y5 СПИСОК ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ]
−
#
+
  
 
==Інформаційні ресурси==
 
==Інформаційні ресурси==
  
−
#
+
* [https://www.bk.admin.ch/themen/sprachen/00083/00854/ Die Terminologie-Datenbank der schweizerischen Bundesverwaltung, TERMDAT]
−
#
+
* [http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Infoservice/Terminologie/Uebersicht_node.html Auswärtiges Amt - Terminologie][http://iate.europa.eu/SearchByQueryLoad.do?method=load ermbank der EU IATE (Inter-Active Terminology for Europe): Termbank der EU]
−
 
+
* [http://www.uva.fi/en/sites/terminology/glossaries/ University of Vaasa, Finnland, Terminology ForumTerm-List (Vaasa, Finnland]
 +
* [http://fr46.uni-saarland.de/index.php?id=1193 UdS:Terminologiesammlungen]
 +
* [http://www.mwsearch.com/mwsframetemplate.htm?http://www.mwsearch.com/ Medical World Search]
 +
* [https://www.microsoft.com/language/en-us/default.aspx International Microsoft terminology]
 
---
 
---
 
[[Категорія:Навчальні курси]]
 
[[Категорія:Навчальні курси]]

Поточна версія на 13:50, 2 листопада 2016


ТЕРМІНОЛОГІЧНІ ЗАСАДИ ТЕХНОЛОГІЧНО-ОРІЄНТОВАНОГО ГАЛУЗЕВОГО ПЕРЕКЛАДУ

Напрям підготовки - 0203 Гуманітарні науки.

Спеціальність 6.020303. Філологія. Мова і література (переклад) (німецька та англійська мови).

Освітньо-кваліфікаційний рівень: бакалавр.

Анотація курсу

У навчальному курсі висвітлюються основи прикладного термінознавства та термінологічної діяльності, покликані вирішувати проблеми термінологічного забезпечення перекладацьких проектів, уніфікації термінології та контролю за вживанням термінології в текстах. Курс побудовано відповідно до європейських традицій практично орієнтованого навчання. Теоретичний матеріал унаочнює достатній ілюстративний матеріал, орієнтований на формування навичок і вмінь тлумачно-перекладної термінографії.

Курс призначається для навчально-методичного забезпечення навчального процесу та може бути рекомендований для використання на заняттях з термінознавства й термінографії, галузевого перекладу та сучасних технологій перекладу, а також для організації самостійної роботи студентів вищих навчальних закладів спеціальностей «Переклад» і «Прикладна лінгвістика» денної та заочної форм навчання. Він також буде корисний аспірантам та науковим співробітникам, які цікавляться проблемами термінознавства та сучасними технологіями перекладу.

[????????? Робоча програма курсу]

Персональна сторінка викладача

Міщенко Алла Леонідівна

Учасники

Сторінка координування курсу "Термінологічні засади технологічно-орієнтованого галузевого перекладу"


Графік навчання

Структура курсу

ВСТУП

1. ОСНОВИ ТЕРМІНОЗНАВСТВА

1.1. Фахові мови і галузева термінологія
1.3. Референт, поняття, номінація, терміносистема
1.4. Відношення між поняттями в межах терміносистеми
1.4.1. Логічні відношення
1.4.2. Онтологічні відношення
1.4.2. Онтологічні відношення

2. ОСНОВИ ТЕРМІНОЛОГІЧНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ

2.1. Завдання і форми термінологічної діяльності
2.2. Основи термінологічного пошуку
2.3. Екстракція термінології
2.4. Способи термінотворення
2.4.1. Семантичні способи термінотворення: термінологізація, транстермінологізація та ретермінологізація
2.4.2. Синтаксичні способи термінотворення: композиція, терміносполучення, контамінація та скорочення слів
2.4.3. Морфологічні способи термінотворення
2.4.4. Запозичення
2.5. Критерії термінологічної номінації та дефініції терміна
2.6. Переклад термінології
2.7. Проектно-орієнтована термінографія

СПИСОК ДЖЕРЕЛ

Література
Довідкова література
Список ілстративного матеріалу

Зміст курсу

  • Термінологія та управління знаннями

  • Deutscher Terminologie-Tag

  • Кращі практики

  • KÜDES: служба перекладу ЄС

  • Вступ до термінологічної діяльності

  • Вступ до термінологічної діяльності

Шановні користувачі та слухачі курсу, всі ілюстрації в документах відображаються, якщо завантажити файли!!!

Змістовий модуль 1. Основи термінознавства

Теоретичний матеріал

Лекція 1.1. Фахові мови та галузева термінологія

Лекція 1.2. Становлення термінознавства як самостійної лінгвістичної дисципліни

Лекція 1.3. Референт, поняття, номінація, терміносистема

Лекція 1.4. Відношення між поняттями в межах терміносистеми

Практичні завдання

1.1. Фахові мови і галузева термінологія_Практичні завдання

1.2. Становлення термінознавства як самостійної лінгвістичної дисципліни_Практичні завдання

1.3. Референт, поняття, номінація, терміносистема_Практичні завдання

1.4. Відношення між поняттями в межах терміносистеми_Практичні завдання

Змістовий модуль 2. ОСНОВИ ТЕРМІНОЛОГІЧНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ

Тема 1. Назва теми

Теоретичний матеріал

Лекція 2.1. Завдання і форми термінологічної діяльності

Лекція 2.2. Основи термінологічного пошуку

Лекція 2.3. Екстракція термінології

Лекція 2.4. Способи термінотворення

Лекція 2.5. Критерії термінологічної номінації та дефініції терміна

Лекція 2.6. Переклад термінології

Лекція 2.7. Проектно-орієнтована термінографія

Лекція 2.8. Інструкція для укладання ТБД в MultiTerm


Практичні завдання

2.2. Основи термінологічного пошуку_Практичні завдання

2.3. Екстракція термінології_Практичні завдання

2.4. Способи термінотворення_Практичні завдання

2.5. Критерії термінологічної номінації та дефініції терміна_Практичні завдання

2.6. Переклад термінології_Практичні завдання

Самостійна робота

Самостійна робота: укладання ТБД в MultiTerm

Ресурси

ELCAT Elcat – Das E-Learningsystem rund um Terminologie

Рекомендована література

ЛІТЕРАТУРА

ДОДАТКОВА ЛІТЕРАТУРА

СПИСОК ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ

Інформаційні ресурси

---

Отримано з https://wiki.cusu.edu.ua/index.php?title=Навчальний_курс_%22Термінологічні_засади_технологічно-орієнтованого_галузевого_перекладу%22&oldid=247786