1.23.1. Intentionsgemäße vs. nicht-intentionsgemäße Wirkung

Nach der textexternen Feststellung der Senderintention kann die Interpretation der textinternen Faktoren des Textes ergeben, dass die Wirkung des Textes der vom Sender intendierten und vom Empfänger textextern aufgebauten Erwartung entspricht oder auch nicht entspricht. Gerade in der interkulturellen Kommunikation ist diese Relation von Bedeutung, da der Sender bzw. Textproduzent die Umsetzung der Sen¬derintention im Text auf den ausgangs- und nicht auf den zielkulturellen Empfänger ausgerichtet hat.

Translatorische Textanalyse