1.23. Wirkungstypen

Unter Berücksichtigung dieser zentralen Wirkungsrelationen lassen sich nun bestimmte "Wirkungstypen11 feststellen, die eine Schematisie¬rung der Wirkungsanalyse bis zu einem gewissen Grade erlauben. Um der Gefahr einer pauschalierenden Typenzuordnung zu entgehen, die unweigerlich dazu führt, dass ein zu analysierender Text in die Zwangs¬jacke eines oft nur annähernd passenden Typenschemas gesteckt wird, möchte ich hier auf eine Wirkungs"typologie" verzichten und jeweils nur die beiden Pole angeben, zwischen denen die Wirkung der betreffenden Relation angesiedelt ist.

Translatorische Textanalyse