Відмінності між версіями «Експеримент з онлайн перекладачами»
| Рядок 8: | Рядок 8: | ||
| + | Щоб показати результати перекладу, можна переглянути таблицю оцінок трьох онлайн-перекладачів: | ||
{|border=1 | {|border=1 | ||
|'''Назва перекладача''' | |'''Назва перекладача''' | ||
|translate.tut.ua/eng/ | |translate.tut.ua/eng/ | ||
| − | |translate.google.com.ua/?hl=uk&tab=wT#en|uk| | + | |translate.google.com.ua/?hl=uk&tab=wT#en|uk|| |
|pereklad.online.ua/ | |pereklad.online.ua/ | ||
|- | |- | ||
| Рядок 20: | Рядок 21: | ||
|4 | |4 | ||
|} | |} | ||
| + | |||
| + | Коли Перекладач Google створює переклад, він шукає зразки в сотнях мільйонів документів, щоб вибрати, який переклад для вас найкращий. Знаходячи зразки документів, уже перекладених людьми, Перекладач Google здатний зробити розумний вибір щодо прийнятного варіанту перекладу. Такий метод пошуку зразків у великій кількості текстів називається "статистичний машинний переклад". Оскільки ці переклади є машинними, не всі вони ідеальні. Чим більше існує перекладених людиною документів певною мовою, які може проаналізувати Перекладач Google, тим кращої якості буде переклад. Саме тому точність перекладу інколи різниться в залежності від мови. | ||
Версія за 10:56, 6 грудня 2010
Я дослідила три онлайн перекладачі :
Щоб показати результати перекладу, можна переглянути таблицю оцінок трьох онлайн-перекладачів:
| Назва перекладача | translate.tut.ua/eng/ | uk | pereklad.online.ua/ | |
| Оцінка | 4 | 3 | 4 |
Коли Перекладач Google створює переклад, він шукає зразки в сотнях мільйонів документів, щоб вибрати, який переклад для вас найкращий. Знаходячи зразки документів, уже перекладених людьми, Перекладач Google здатний зробити розумний вибір щодо прийнятного варіанту перекладу. Такий метод пошуку зразків у великій кількості текстів називається "статистичний машинний переклад". Оскільки ці переклади є машинними, не всі вони ідеальні. Чим більше існує перекладених людиною документів певною мовою, які може проаналізувати Перекладач Google, тим кращої якості буде переклад. Саме тому точність перекладу інколи різниться в залежності від мови.
