Відмінності між версіями «Обговорення користувача:Liza Maskodynia»

Поточна версія на 12:33, 22 грудня 2009

До уваги перекладачів і всіх тих,хто вивчає іноземні мови! Набридло сидіти над перекладами? Тепер у Вас буде більше вільного часу для розваг та друзів! Саме так!-з'явилися точні та "розумні" електронні перекладачі!)І я на власному досвіді переконалася в правильності їх перекладу.Перший з них- Promt.Найчастіше саме їм люблять користуватися студенти,оскільки він містить велику кількість мов(німецьку,іспанську,італійську,тощо...) та легкий у застосуванні. Його адреса-www.translate.ru. Другий мій "піддослідний"- o-db.Маленький та зручненький також))Цей перекладач знаходиться за адресою- www.o-db.ru.

Даю приклади робіт:

China car output 'breaks record'

The government has a number of measures in place to lift car sales Chinese annual car production has topped 10 million for the first time as carmakers boost output to meet growing demand, state media has said.

The 10 millionth car produced this year rolled off the First Automobile Works Group assembly line in Changchun, the official Xinhua News Agency reported.

Despite the downturn and falling sales at most global carmakers, demand for cars in China is booming.

State incentives, such as tax cuts on small cars, have boosted sales.

Like many other governments around the world, China has also introduced subsidies to trade in older vehicles.

Previously, only the US and Japan had produced 10 million cars in a single year.

Domestic Chinese car sales overtook those in the US for the first time in December of last year, and this trend has continued.

Global carmakers are now increasingly targeting China as a key growth market.

Переклад(за допомогою промту): Китайская автомобильная продукция 'устанавливает рекорд'

У правительства есть много мер в месте, чтобы снять автомобильные продажи Китайское ежегодное автомобильное производство превысило 10 миллионов впервые, поскольку продукция повышения автомобилестроителей, чтобы удовлетворить растущему требованию, сказали государственные средства информации.

10 миллионных автомобилей, произведенных в этом году, катились от Первой Автомобильной сборочной линии Группы Работ в Чанчуни, Агентство печати чиновника Ксинхуа сообщило.

Несмотря на спад и падающие продажи в большинстве глобальных автомобилестроителей, требование на автомобили в Китае является быстро развивающимся.

Государственные стимулы, такие как снижения налогов на маленьких автомобилях, повысили продажи.

Как много других правительств во всем мире, Китай также ввел субсидии, чтобы торговать старшими транспортными средствами.

Ранее, только США и Япония произвели 10 миллионов автомобилей в единственном году.

Внутренние китайские автомобильные продажи настигли те в США впервые в декабре прошлого года, и эта тенденция продолжилась.

Глобальные автомобилестроители теперь все более и более предназначаются для Китая как для ключевого рынка роста.