Відмінності між версіями «Експеримент (ОП)(Мороз С.))»
Матеріал з Вікі ЦДУ
(→Висновок) |
|||
| (не показані 4 проміжні версії цього учасника) | |||
| Рядок 39: | Рядок 39: | ||
</tr> | </tr> | ||
</table></center> | </table></center> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | == Висновок == | ||
| + | Можна тепер зробити висновок, що найкраще перекладає текст онлайн-перекладач Google.Я оцінив їхні переклади за п"ятибальною системою. | ||
| + | Результати виглядають таким чином: | ||
| + | <center><table cellpadding="4" cellspacing="4" bordercolor="#000000" border="1"> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td>статті</td> | ||
| + | <td>Перекладач Google </td> | ||
| + | <td>Перекладач "Промт Онлайн" </td> | ||
| + | <td>Перекладач МЕТА</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td> Einkaufen </td> | ||
| + | <td>5 </td> | ||
| + | <td>4</td> | ||
| + | <td>3</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td>MOSAMBIK - Bericht </td> | ||
| + | <td> 4</td> | ||
| + | <td> 3</td> | ||
| + | <td> 5</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td>CHRIST UND KRIEG </td> | ||
| + | <td>5 </td> | ||
| + | <td> 3 </td> | ||
| + | <td> 4</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | </table></center> | ||
| + | [[Файл:Translate_logo.gif]] [[Файл:Logo_promt.gif]] [[Файл:Logo_t.gif]] | ||
Поточна версія на 12:27, 6 грудня 2010
| статті | Перекладач Google | Перекладач "Промт Онлайн" | Перекладач МЕТА |
| Einkaufen | Я ходжу по магазинах
|
Я иду за покупками
|
Я ХОДІННЯ ПОКУПКИ
|
| MOSAMBIK - Bericht | Петро HAMMOND Введення: У липні 1986 року я зробив місії поїздку до Мозамбік. Як звичайно, я збираюся проповідувати Євангеліє вчить слово Боже і поширювати Bibein. Справді, я роздав більш ніж 1.000 Біблії та участь у 16 церковних службах, які часто тривала більше 6 годин. Але незабаром, моя поїздка перетворилася поїздка з метою вивчення, як все більше і більше вихідців говорив зі мною про звірства ФРЕЛІМО (правляча партія в Мозамбіку). | Внедрение: в июле 1986 я делал поездку миссии в Мозамбик. Как обычно я планировал, что объявлю евангелие, что обучу слово Бога и распределю Bibein. В действительности, я вручал больше чем 1 000 Bibeln и принимал участие в 16 богослужениях, которые часто продолжались больше чем 6 ч. Но скоро моя поездка развивалась в исследовательскую поездку, так как все больше туземцев говорили со мной о the зверствах FRELIMO (правящей партии Мозамбика). | ВІД PETER HAMMOND Введення: в липню 1986 року я зробив поїздку місії в Мозамбік. Як я зазвичай намірився проголошувати євангеліє слово божого, щоб учити розподіляти і Bibein. Я більш ніж насправді вручив 1000 бібліям і співчував на 16 богослужіннях, які часто більш ніж тривали 6 годин. Проте моя їзда в наукову експедицію усе більш скоро розвивалася, тому що уродженці говорили зі мною про the Greueltaten FRELIMO (володарської партії Мозамбіку). |
| CHRIST UND KRIEG | Я християнин і працювали в останні 18 років як місіонер в зонах військових дій в Африці. Я дбав про його воїнів, партизанів і терористів з усіх сторін воюючих сторін в Анголі, Південно-Західної Африки / Намібія, Замбія, Зімбабве, Мозамбіку, Південної Африки та Судану. Я був свідком переслідування християн марксистський режим і звірства з боку терористів. Я бачив наслідки війни, а я як жертв, так і комбатантів, пастирської опіки. | Я - христианин и работал в течение прошедших 18 лет как посланник в районах военных действий Африки. При этом я заботился о солдате, Guerillas и террористах на всех сторонах воюющих сторон в Анголе, Юго-Западной Африке / Намибии, Замбии, Зимбабве, Мозамбике, Южной Африке и Судане. Я стал свидетелем преследования христиан посредством марксистского режима и от зверств благодаря террористам. Я видел последовательности войны, в то время как я заботился об обоих, о жертвах и борцах, seelsorgerlich. | Я є християнином і в минулих 18 роках як місіонер у військових областях того Африці працював. Я при цьому тривожився за солдата, Guerillas і Terroristen на усіх сторонах військових партій в Анголі, зюйд-вестова Африка/Намібії, Sambia, Simbabwe, Мозамбіку, південної Африки і Судану. Я став свідком переслідування християн через marxistische режим і від Greueltaten через Terroristen. Я подивився наслідки військового, тоді як я обоє, жертва і боєць, seelsorgerlich піклувався. |
Висновок
Можна тепер зробити висновок, що найкраще перекладає текст онлайн-перекладач Google.Я оцінив їхні переклади за п"ятибальною системою. Результати виглядають таким чином:
| статті | Перекладач Google | Перекладач "Промт Онлайн" | Перекладач МЕТА |
| Einkaufen | 5 | 4 | 3 |
| MOSAMBIK - Bericht | 4 | 3 | 5 |
| CHRIST UND KRIEG | 5 | 3 | 4 |
