Відмінності між версіями «Експеримент(ОП)»

Матеріал з Вікі ЦДУ
Перейти до: навігація, пошук
(→‎Висновок)
 
(не показано 26 проміжних версій цього учасника)
Рядок 1: Рядок 1:
−
Оригінальний текст:
+
== Хід експерименту ==
 +
[[Файл:Logo_pragma.jpg]]
 +
[[Файл:Logo_promt.gif‎]]
 +
[[Файл:Google-dk-logo.png‎]]
  
−
<center><table cellpadding="4" cellspacing="4"    bordercolor="#000000" border="1">
+
 
 +
'''''З сайту всесвітньо відомої газети NY Times було взято частину статті, для проведення експерименту над онлайн перекладачами, з метою визначити котрий з них впорається з цим завданням якнайкраще.'''''
 +
 
 +
[[Оригінальнi тексти:]]
 +
 
 +
'''1.Beyond Understanding'''
 +
 
 +
<table cellpadding="4" cellspacing="4"    bordercolor="#000000" border="1">
 
   <tr>
 
   <tr>
 
     <td>Thank you, gentlemen, for raising the issue of understanding here. The fact is, I don’t expect people in general to understand what I have written. And it is not just because I have written something, in places, particularly cryptic and elliptical and therefore hard to understand, or even because it is largely a meta-discourse and therefore senseless, but  rather because, in my view, it is not given to us to achieve full understanding of what another person says. Therefore I don’t expect you to understand this problem of misunderstanding either.
 
     <td>Thank you, gentlemen, for raising the issue of understanding here. The fact is, I don’t expect people in general to understand what I have written. And it is not just because I have written something, in places, particularly cryptic and elliptical and therefore hard to understand, or even because it is largely a meta-discourse and therefore senseless, but  rather because, in my view, it is not given to us to achieve full understanding of what another person says. Therefore I don’t expect you to understand this problem of misunderstanding either.
 
</td>
 
</td>
 
   </table>
 
   </table>
−
</center>
+
 
 +
'''2.Putin Calls Meeting on Tiger Threats'''
 +
 
 +
<table cellpadding="4" cellspacing="4"    bordercolor="#000000" border="1">
 +
  <tr>
 +
<td>Ministers from several countries gathered Sunday in St. Petersburg at the invitation of Prime Minister Vladimir V. Putin of Russia  to begin a five-day meeting with the goal of protecting tigers. Only a little more than 3,000 are estimated to be living outside captivity.
 +
</td>
 +
  </table>
 +
 
 +
'''3.Giants Let Game Slip Through Their Fingers'''
 +
 
 +
<table cellpadding="4" cellspacing="4"    bordercolor="#000000" border="1">
 +
  <tr>
 +
<td>PHILADELPHIA — Michael Vick emerged from an enormous inflatable Eagles head and through a dry-ice fog, a sort of rebirth for a once-fallen N.F.L.  quarterback. Replica No. 7 jerseys adorned legions of vocal admirers in the seats and were featured prominently at the stadium’s concession stands.</td>
 +
  </table>
 +
 
 +
'''''Текст оригіналу був перекладений за допомогою чотирьох онлайн перекладачів (список ОП та результати знаходяться в таблиці нижче), котрі використовують різні технології перекладу.
 +
'''''
 +
 
 +
<center><table cellpadding="4" cellspacing="4"    bordercolor="#000000" border="1">
 +
  <tr>
 +
    <td>'''Назва статті| ОП'''</td>
 +
    <td>'''mediaua.com.ua/perevod'''</td>
 +
    <td>'''systranet.com'''</td>
 +
    <td>'''translate.google.ru'''</td>
 +
    <td>'''translate.ru'''</td>   
 +
  </tr>
 +
  <tr>
 +
    <td>'''Beyond Understanding'''</td>
 +
    <td>Спасибо, джентльмены, для подъема результата понимания здесь. Факт есть, я не ожидаю людей вообще, чтобы понимать, что я написал. И это есть не только, потому что я написал что-нибудь, в местах, особенно тайный и краткий и поэтому трудно для понимания, или даже, потому что это - в значительной степени мета--разговор и поэтому бессмысленный, но  скорее, потому что, на мой взгляд, это не предоставлено нам, чтобы достичь вполне понимания того, что другая особа говорит.</td>
 +
    <td>Вы, джентльмен, для поднимать вопрос понимать здесь. Факт, я не ожидает, что люди вообще понимают чего я писал. И он нет как раз потому что я писал что-то, в местах, в частности криптическо и эллиптическо и поэтому крепко понять, или даже потому что в большинстве мета-речь и поэтому бессмыссленный, но довольно потому что, в моем взгляде, он не дается к нам для того чтобы достигнуть полного вникания чего другая персона говорит.</td>
 +
    <td>Спасибо, господа, для того, чтобы поднять проблему понимания здесь. Факт, я не ожидаю, что люди вообще поймут то, что я написал. И это не только, потому что я написал что-то, в местах, особенно загадочных и кратких и поэтому трудно понять, или даже потому что это - в значительной степени метабеседа и поэтому бессмысленный, а скорее потому что по моему мнению это не дано нам, чтобы достигнуть полного понимания того, что говорит другой человек.</td>
 +
    <td>Спасибо вам, господа, для постановки вопроса о взаимопонимании здесь. Дело в том, я не ожидаю, что люди в целом, чтобы понять, что я написал. И это не только потому, что я написал что-то, в местах, особенно загадочным и эллиптические и поэтому трудно понять, или даже, потому что это в значительной степени мета-дискурса и, следовательно, бессмысленно, а потому, что, на мой взгляд, это не дано к нам, чтобы достичь полного понимания того, что другой человек говорит.</td> 
 +
  </tr>
 +
  <tr>
 +
    <td>'''Putin Calls Meeting on Tiger Threats'''</td>
 +
    <td>Министры от нескольких стран собрались в воскресенье в Святом Петербурге в приглашении Премьер-министра Владимира V. Путин России, чтобы начать пятидневную встречу с целью защиты тигров. Только немного более чем 3,000 оценено, чтобы жить за пределами плена.
 +
</td>
 +
    <td>Министры от нескольких стран собрали воскресенье в Санкт-Петербурге в приглашении премьер-министра Владимира V. Путина России для того чтобы начать пятисуточную встречу с целью защищая тигров. Только немного больше оценены, что будут чем 3.000 живущим внешним пленом.
 +
</td>
 +
    <td>Министры из нескольких стран собрались в воскресенье в Санкт-Петербурге в приглашении Премьер-министра Владимира V. Путин России, чтобы начать пятидневную встречу с цели защиты тигров. Только немного больше чем 3 000, как оценивается, живут вне захвата.
 +
</td>
 +
    <td>Министры из нескольких стран собрались в воскресенье в Санкт-Петербурге по приглашению премьер-министра Владимира Путина, Россия начала пятидневной встречи с целью защиты тигров. Только немного больше чем 3.000, по оценкам, проживают за пределами плена.
 +
</td> 
 +
  </tr>
 +
  <tr>
 +
    <td>'''Giants Let Game Slip Through Their Fingers'''</td>
 +
    <td>ФИЛАДЕЛЬФИЯ - Майкл Vick появился от огромной надувной головы Орлов и через ледяной для засухи туман, что-то вроде возрождения для прежне-падшего N.F.L.  защитник. Фуфайки Номера точной Копии 7 украсили легионы голосовых поклонников в местах и изображались видно в стендах уступки стадиона.</td>
 +
    <td>ФИЛАДЕЛЬФИЯ - Майкл Vick вытекло от преогромной раздувной головки Eagles и через туман сух-льда, вид второго рождения для как только-упаденного защитника N.F.L. Реплика нет 7 легионов украшенных трикотажными изделиями вокальных почитателей в местах и была отличена видно на стойках уступке стадиона.</td>
 +
    <td>ФИЛАДЕЛЬФИЯ — Майкл Вик появился от огромной надувной головы Орлов и через туман сухого льда, своего рода возрождение для некогда упавшего куортербека NFL. Свитеры точной копии № 7 украсили легионы красноречивых поклонников на местах и были показаны заметно в торговых палатках стадиона.</td>
 +
    <td>Филадельфия - Майкл Вик вышел из огромных надувных головы орлов и сквозь туман сухого льда, своего рода возрождение для когда-то упал НФЛ защитник. Реплика № 7 трикотажные изделия украшены легионы поклонников вокального в места и были видное место в концессию.</td>   
 +
  </tr> 
 +
 
 +
</table></center>
 +
 
 +
== Висновок ==
 +
 
 +
'''На основі результатів експерименту, я дійшов наступних висновків:'''
 +
 
 +
<center><table cellpadding="4" cellspacing="4"    bordercolor="#000000" border="1">
 +
  <tr>
 +
    <td>'''Технологія'''</td>
 +
    <td>'''Оцінка'''</td>
 +
 
 +
  </tr>
 +
  <tr>
 +
    <td>Pragma</td>
 +
    <td>2</td>
 +
      </tr>
 +
  <tr>
 +
    <td>Systranet</td>
 +
    <td>2</td>
 +
    </tr>
 +
  <tr>
 +
    <td>Promt</td>
 +
    <td>4</td>
 +
  </tr>
 +
  <tr>
 +
    <td>Google</td>
 +
    <td>4</td>
 +
  </tr>
 +
</table></center>

Поточна версія на 18:20, 12 грудня 2010

Хід експерименту

Logo pragma.jpg Logo promt.gif Google-dk-logo.png


З сайту всесвітньо відомої газети NY Times було взято частину статті, для проведення експерименту над онлайн перекладачами, з метою визначити котрий з них впорається з цим завданням якнайкраще.

Оригінальнi тексти:

1.Beyond Understanding

Thank you, gentlemen, for raising the issue of understanding here. The fact is, I don’t expect people in general to understand what I have written. And it is not just because I have written something, in places, particularly cryptic and elliptical and therefore hard to understand, or even because it is largely a meta-discourse and therefore senseless, but rather because, in my view, it is not given to us to achieve full understanding of what another person says. Therefore I don’t expect you to understand this problem of misunderstanding either.

2.Putin Calls Meeting on Tiger Threats

Ministers from several countries gathered Sunday in St. Petersburg at the invitation of Prime Minister Vladimir V. Putin of Russia to begin a five-day meeting with the goal of protecting tigers. Only a little more than 3,000 are estimated to be living outside captivity.

3.Giants Let Game Slip Through Their Fingers

PHILADELPHIA — Michael Vick emerged from an enormous inflatable Eagles head and through a dry-ice fog, a sort of rebirth for a once-fallen N.F.L. quarterback. Replica No. 7 jerseys adorned legions of vocal admirers in the seats and were featured prominently at the stadium’s concession stands.

Текст оригіналу був перекладений за допомогою чотирьох онлайн перекладачів (список ОП та результати знаходяться в таблиці нижче), котрі використовують різні технології перекладу.


Назва статті| ОП mediaua.com.ua/perevod systranet.com translate.google.ru translate.ru
Beyond Understanding Спасибо, джентльмены, для подъема результата понимания здесь. Факт есть, я не ожидаю людей вообще, чтобы понимать, что я написал. И это есть не только, потому что я написал что-нибудь, в местах, особенно тайный и краткий и поэтому трудно для понимания, или даже, потому что это - в значительной степени мета--разговор и поэтому бессмысленный, но скорее, потому что, на мой взгляд, это не предоставлено нам, чтобы достичь вполне понимания того, что другая особа говорит. Вы, джентльмен, для поднимать вопрос понимать здесь. Факт, я не ожидает, что люди вообще понимают чего я писал. И он нет как раз потому что я писал что-то, в местах, в частности криптическо и эллиптическо и поэтому крепко понять, или даже потому что в большинстве мета-речь и поэтому бессмыссленный, но довольно потому что, в моем взгляде, он не дается к нам для того чтобы достигнуть полного вникания чего другая персона говорит. Спасибо, господа, для того, чтобы поднять проблему понимания здесь. Факт, я не ожидаю, что люди вообще поймут то, что я написал. И это не только, потому что я написал что-то, в местах, особенно загадочных и кратких и поэтому трудно понять, или даже потому что это - в значительной степени метабеседа и поэтому бессмысленный, а скорее потому что по моему мнению это не дано нам, чтобы достигнуть полного понимания того, что говорит другой человек. Спасибо вам, господа, для постановки вопроса о взаимопонимании здесь. Дело в том, я не ожидаю, что люди в целом, чтобы понять, что я написал. И это не только потому, что я написал что-то, в местах, особенно загадочным и эллиптические и поэтому трудно понять, или даже, потому что это в значительной степени мета-дискурса и, следовательно, бессмысленно, а потому, что, на мой взгляд, это не дано к нам, чтобы достичь полного понимания того, что другой человек говорит.
Putin Calls Meeting on Tiger Threats Министры от нескольких стран собрались в воскресенье в Святом Петербурге в приглашении Премьер-министра Владимира V. Путин России, чтобы начать пятидневную встречу с целью защиты тигров. Только немного более чем 3,000 оценено, чтобы жить за пределами плена. Министры от нескольких стран собрали воскресенье в Санкт-Петербурге в приглашении премьер-министра Владимира V. Путина России для того чтобы начать пятисуточную встречу с целью защищая тигров. Только немного больше оценены, что будут чем 3.000 живущим внешним пленом. Министры из нескольких стран собрались в воскресенье в Санкт-Петербурге в приглашении Премьер-министра Владимира V. Путин России, чтобы начать пятидневную встречу с цели защиты тигров. Только немного больше чем 3 000, как оценивается, живут вне захвата. Министры из нескольких стран собрались в воскресенье в Санкт-Петербурге по приглашению премьер-министра Владимира Путина, Россия начала пятидневной встречи с целью защиты тигров. Только немного больше чем 3.000, по оценкам, проживают за пределами плена.
Giants Let Game Slip Through Their Fingers ФИЛАДЕЛЬФИЯ - Майкл Vick появился от огромной надувной головы Орлов и через ледяной для засухи туман, что-то вроде возрождения для прежне-падшего N.F.L. защитник. Фуфайки Номера точной Копии 7 украсили легионы голосовых поклонников в местах и изображались видно в стендах уступки стадиона. ФИЛАДЕЛЬФИЯ - Майкл Vick вытекло от преогромной раздувной головки Eagles и через туман сух-льда, вид второго рождения для как только-упаденного защитника N.F.L. Реплика нет 7 легионов украшенных трикотажными изделиями вокальных почитателей в местах и была отличена видно на стойках уступке стадиона. ФИЛАДЕЛЬФИЯ — Майкл Вик появился от огромной надувной головы Орлов и через туман сухого льда, своего рода возрождение для некогда упавшего куортербека NFL. Свитеры точной копии № 7 украсили легионы красноречивых поклонников на местах и были показаны заметно в торговых палатках стадиона. Филадельфия - Майкл Вик вышел из огромных надувных головы орлов и сквозь туман сухого льда, своего рода возрождение для когда-то упал НФЛ защитник. Реплика № 7 трикотажные изделия украшены легионы поклонников вокального в места и были видное место в концессию.

Висновок

На основі результатів експерименту, я дійшов наступних висновків:

Технологія Оцінка
Pragma 2
Systranet 2
Promt 4
Google 4
Отримано з https://wiki.cusu.edu.ua/index.php?title=Експеримент(ОП)&oldid=37983