Відмінності між версіями «Он-лайн перекладачі (статистика)»
| (не показано 10 проміжних версій цього учасника) | |||
| Рядок 1: | Рядок 1: | ||
| − | Для | + | '''Пере́клад''' — відтворення оригіналу засобами іншої мови із збереженням єдності змісту і форми. Ця єдність досягається цілісним відтворенням ідейного змісту оригіналу в характерній для нього стилістичній своєрідності на іншій мовній основі. |
| + | |||
| + | '''Машинний переклад (МП)''' - переклад текстів (письмових та усних) з однієї природньої мови на іншу за допомогою комп'ютера. | ||
| + | |||
| + | [[Файл:946767 1175878978.jpg]] | ||
| + | |||
| + | Для визначення найбільш професійного он-лайн перекладача було проведено дослідження в ході якого обрали три будь-які перекладачі он-лайн запропоновані Яндексом. Під час експерименту було протестовано якість електронного перекладу та обрано кращий словник серед представлених. Переклад проводився з англійської на українську мову. | ||
| + | |||
Перекладач он-лайн 1: http://translate.meta.ua/ | Перекладач он-лайн 1: http://translate.meta.ua/ | ||
| Рядок 9: | Рядок 16: | ||
| − | + | {|border=1 | |
| − | + | |'''Назва перекладача''' | |
| − | + | |http://translate.meta.ua/ | |
| + | |http://pereklad.online.ua/ | ||
| + | |http://perevod.i.ua/ | ||
| + | |- | ||
| + | |'''Оцінка''' | ||
| + | |4 | ||
| + | |3 | ||
| + | |3 | ||
| + | |} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | Робимо вистовок що більш придатними для користування є перший | + | Робимо вистовок що більш придатними для користування є лише перший словник. Проте пам'ятайте що он-лайн перекладачі не гарантують вам досконалого перекладу, що особливо стосується художніх текстів. |
Поточна версія на 11:59, 29 листопада 2010
Пере́клад — відтворення оригіналу засобами іншої мови із збереженням єдності змісту і форми. Ця єдність досягається цілісним відтворенням ідейного змісту оригіналу в характерній для нього стилістичній своєрідності на іншій мовній основі.
Машинний переклад (МП) - переклад текстів (письмових та усних) з однієї природньої мови на іншу за допомогою комп'ютера.
Для визначення найбільш професійного он-лайн перекладача було проведено дослідження в ході якого обрали три будь-які перекладачі он-лайн запропоновані Яндексом. Під час експерименту було протестовано якість електронного перекладу та обрано кращий словник серед представлених. Переклад проводився з англійської на українську мову.
Перекладач он-лайн 1: http://translate.meta.ua/
Перекладач он-лайн 2: http://pereklad.online.ua/
Перекладач он-лайн 3: http://perevod.i.ua/
| Назва перекладача | http://translate.meta.ua/ | http://pereklad.online.ua/ | http://perevod.i.ua/ |
| Оцінка | 4 | 3 | 3 |
Робимо вистовок що більш придатними для користування є лише перший словник. Проте пам'ятайте що он-лайн перекладачі не гарантують вам досконалого перекладу, що особливо стосується художніх текстів.
