Відмінності між версіями «Навчальний курс "ЗАГАЛЬНЕ МОВОЗНАВСТВО"»

Матеріал з Вікі ЦДУ
Перейти до: навігація, пошук
(→‎Графік навчання)
 
(не показано 37 проміжних версій цього учасника)
Рядок 1: Рядок 1:
−
 
−
 
 
=Назва курсу=
 
=Назва курсу=
 +
[[Файл:Glossary 2016.png|праворуч|300пкс]]
 
<big>ЗАГАЛЬНЕ МОВОЗНАВСТВО</big>
 
<big>ЗАГАЛЬНЕ МОВОЗНАВСТВО</big>
 
----  
 
----  
Рядок 37: Рядок 36:
  
  
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/u1mhu6zActytYLs Робоча програма курсу]
+
[[Глосарій до курсу "ЗАГАЛЬНЕ МОВОЗНАВСТВО"]]
 +
 
 +
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/dBsn84LpsxtrlJJ Робоча програма курсу]
  
 
==Автор курсу==
 
==Автор курсу==
Рядок 55: Рядок 56:
 
===ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ І ===
 
===ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ І ===
 
Тема 1. Мовознавство як наука. Загальне мовознавство як навчальна дисципліна
 
Тема 1. Мовознавство як наука. Загальне мовознавство як навчальна дисципліна
−
1. Предмет мовознавства, зміст і основні завдання загального мовознавства.
+
#Предмет мовознавства, зміст і основні завдання загального мовознавства.
−
2. Місце мовознавства в системі наук.
+
#Місце мовознавства в системі наук.
−
3. Прикладне мовознавство.
+
#Прикладне мовознавство.
  
 
Тема 2. Людське буття, мислення і мова
 
Тема 2. Людське буття, мислення і мова
−
1. Поняття буття у філософії та лінгвістиці.
+
#Поняття буття у філософії та лінгвістиці.
−
2. Мовна практика та її філософська рефлексія. Проблема “Іншого” в мовному спілкуванні.
+
#Мовна практика та її філософська рефлексія. Проблема “Іншого” в мовному спілкуванні.
−
3. Мисленнєва і мовна діяльність людини в культурно-історичному процесі.
+
#Мисленнєва і мовна діяльність людини в культурно-історичному процесі.
−
4. Єдність чуттєвого й раціонального, вербалізованого та невербалізованого в мовленнєвій сфері людського спілкування.
+
#Єдність чуттєвого й раціонального, вербалізованого та невербалізованого в мовленнєвій сфері людського спілкування.
  
 
Тема 3. Проблема співвідношення мови і мовлення у лінгвістиці та філософії: історичний та соціокультурний аспекти
 
Тема 3. Проблема співвідношення мови і мовлення у лінгвістиці та філософії: історичний та соціокультурний аспекти
−
1. Витоки протиставлення мови та мовлення.
+
#Витоки протиставлення мови та мовлення.
−
2. Діалектичний характер зв’язку мови і мовлення в різних соціальних практиках. Писемне та усне мовлення.
+
#Діалектичний характер зв’язку мови і мовлення в різних соціальних практиках. Писемне та усне мовлення.
−
3. “Міграція” термінів і слів як соціокультурний феномен.
+
#“Міграція” термінів і слів як соціокультурний феномен.
  
 
===ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ ІІ===
 
===ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ ІІ===
 
Тема 4. Знакова природа мови
 
Тема 4. Знакова природа мови
−
1. Мовознавство і семіотика.
+
#Мовознавство і семіотика.
−
2. Типи знаків і специфіка знаків мовної системи.
+
#Типи знаків і специфіка знаків мовної системи.
−
3. мова як особлива знакова система.
+
#Мова як особлива знакова система.
  
 
Тема 5. Структура мови  
 
Тема 5. Структура мови  
−
1. Мовна система і мовна структура.
+
#Мовна система і мовна структура.
−
2. Парадигматичні, синтагматичні й ієрархічні відношення між мовними одиницями.
+
#Парадигматичні, синтагматичні й ієрархічні відношення між мовними одиницями.
−
3. Основні й проміжні рівні мови.
+
#Основні й проміжні рівні мови.
−
4. Своєрідність системності мови. Співвідношення системних і несистемних явищ у мові.
+
#Своєрідність системності мови. Співвідношення системних і несистемних явищ у мові.
−
5. Система і норма.
+
#Система і норма.
−
6. Внутрішні системи мовної системи.
+
#Внутрішні системи мовної системи.
  
 
===ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ ІІІ===
 
===ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ ІІІ===
 
Тема 6. Мова і суспільство
 
Тема 6. Мова і суспільство
−
1. Суспільна природа мови, суспільні функції мови.
+
#Суспільна природа мови, суспільні функції мови.
−
2. Соціальна зумовленість мовних явищ. Суспільний характер мовної норми.
+
#Соціальна зумовленість мовних явищ. Суспільний характер мовної норми.
−
3. Залежність стану мови від стану суспільства.
+
#Залежність стану мови від стану суспільства.
−
4. Мова як найважливіша етнічна ознака. Мова, нація, держава.
+
#Мова як найважливіша етнічна ознака. Мова, нація, держава.
−
5. Мова і культура.
+
#Мова і культура.
−
6. Соціолінгвістика, її предмет, завдання і проблеми.
+
#Соціолінгвістика, її предмет, завдання і проблеми.
−
7. Інтерлінгвістика.  
+
#Інтерлінгвістика.  
  
 
Тема 7. Мова як історична категорія
 
Тема 7. Мова як історична категорія
−
1. Статика і динаміка мови. Функціонування і розвиток мови.
+
#Статика і динаміка мови. Функціонування і розвиток мови.
−
2. Чинники розвитку мови. Причини мовних змін.
+
#Чинники розвитку мови. Причини мовних змін.
−
3. Взаємодія мов.
+
#Взаємодія мов.
−
4. Диференціація та інтеграція – основні процеси розвитку мов.
+
#Диференціація та інтеграція – основні процеси розвитку мов.
−
5. про закони розвитку мов.
+
#Про закони розвитку мов.
−
6. Синхронія та діахронія.
+
#Синхронія та діахронія.
  
 
===ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ ІV===
 
===ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ ІV===
 
Тема 8. Методи дослідження мови
 
Тема 8. Методи дослідження мови
−
1. Поняття про методи наукового дослідження.
+
#Поняття про методи наукового дослідження.
−
2. Вихідні прийоми наукового аналізу мовного матеріалу.
+
#Вихідні прийоми наукового аналізу мовного матеріалу.
−
3. Описовий метод.
+
#Описовий метод.
−
4. Порівняльно-історичний метод.
+
#Порівняльно-історичний метод.
−
5. Зіставний метод.
+
#Зіставний метод.
−
6. Структурний метод.
+
#Структурний метод.
−
7. Соціолінгвістичні і психолінгвістичні методи.
+
#Соціолінгвістичні і психолінгвістичні методи.
−
8. Застосування математичних методів у мовознавстві.
+
#Застосування математичних методів у мовознавстві.
  
 
===ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ V===
 
===ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ V===
 
Тема 9. Герменевтика як методологічний принцип мовознавства
 
Тема 9. Герменевтика як методологічний принцип мовознавства
−
1. Становлення і розвиток герменевтики як напрямку філософствування й гуманітарних наук.
+
#Становлення і розвиток герменевтики як напрямку філософствування й гуманітарних наук.
−
2. Герменевтика та інтерпретація. Герменевтичний підхід у процесі лінгвістичного дослідження.
+
#Герменевтика та інтерпретація. Герменевтичний підхід у процесі лінгвістичного дослідження.
−
3. Місце герменевтики в перекладацькій діяльності.
+
#Місце герменевтики в перекладацькій діяльності.
−
4. Пояснення, тлумачення, розуміння як герменевтичні процедури с системі вищої філологічної освіти.
+
#Пояснення, тлумачення, розуміння як герменевтичні процедури с системі вищої філологічної освіти.
 
----
 
----
  
 
=Зміст курсу=
 
=Зміст курсу=
−
==Змістовий модуль 1. Назва ...==
+
==Змістовий модуль 1. ==
−
===Тема 1. Назва теми===
+
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/VHeILULPgUn1l9q Лекція №1 (до модуля 1)]
−
====Теоретичний матеріал====
+
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №1]
+
  
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №2]
+
===Тема 1. Мовознавство як наука. Загальне мовознавство як навчальна дисципліна===
 +
#Предмет мовознавства, зміст і основні завдання загального мовознавства.
 +
#Місце мовознавства в системі наук.
 +
#Прикладне мовознавство.
  
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №3]
+
[[Навчальний курс "ЗАГАЛЬНЕ МОВОЗНАВСТВО"/Семінарське заняття №1|Семінарське заняття №1]]
  
−
====Практичні завдання====
+
===Тема 2. Людське буття, мислення і мова===
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]
+
#Поняття буття у філософії та лінгвістиці.
 +
#Мовна практика та її філософська рефлексія. Проблема “Іншого” в мовному спілкуванні.
 +
#Мисленнєва і мовна діяльність людини в культурно-історичному процесі.
 +
#Єдність чуттєвого й раціонального, вербалізованого та невербалізованого в мовленнєвій сфері людського спілкування.
  
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]
+
[[Навчальний курс "ЗАГАЛЬНЕ МОВОЗНАВСТВО"/Семінарське заняття №2|Семінарське заняття №2]]
  
−
====Самостійна робота====
+
===Тема 3. Проблема співвідношення мови і мовлення у лінгвістиці та філософії: історичний та соціокультурний аспекти===
 +
#Витоки протиставлення мови та мовлення.
 +
#Діалектичний характер зв’язку мови і мовлення в різних соціальних практиках. Писемне та усне мовлення.
 +
#“Міграція” термінів і слів як соціокультурний феномен.
  
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]
+
[[Навчальний курс "ЗАГАЛЬНЕ МОВОЗНАВСТВО"/Семінарське заняття №3|Семінарське заняття №3]]
  
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна  робота №2]
+
==Змістовий модуль ІІ==
 +
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/70XH5AYtr3Xe8uy Лекція №2 (до модуля 2)]
 +
===Тема 4. Знакова природа мови===
 +
#Мовознавство і семіотика.
 +
#Типи знаків і специфіка знаків мовної системи.
 +
#Мова як особлива знакова система.
  
−
==Змістовий модуль 2. Назва ...==
+
[[Навчальний курс "ЗАГАЛЬНЕ МОВОЗНАВСТВО"/Семінарське заняття №4|Семінарське заняття №4]]
−
===Тема 1. Назва теми===
+
−
====Теоретичний матеріал====
+
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №1]
+
  
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №2]
+
===Тема 5. Структура мови ===
 +
#Мовна система і мовна структура.
 +
#Парадигматичні, синтагматичні й ієрархічні відношення між мовними одиницями.
 +
#Основні й проміжні рівні мови.
 +
#Своєрідність системності мови. Співвідношення системних і несистемних явищ у мові.
 +
#Система і норма.
 +
#Внутрішні системи мовної системи.
  
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №3]
+
[[Навчальний курс "ЗАГАЛЬНЕ МОВОЗНАВСТВО"/Семінарське заняття №5|Семінарське заняття №5]]
  
−
====Практичні завдання====
+
==Змістовий модуль ІІІ. ==
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]
+
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/1uSiFCOJRXUElU5 Лекція №3 (до модуля 3)]
 +
===Тема 6. Мова і суспільство===
 +
#Суспільна природа мови, суспільні функції мови.
 +
#Соціальна зумовленість мовних явищ. Суспільний характер мовної норми.
 +
#Залежність стану мови від стану суспільства.
 +
#Мова як найважливіша етнічна ознака. Мова, нація, держава.
 +
#Мова і культура.
 +
#Соціолінгвістика, її предмет, завдання і проблеми.
 +
#Інтерлінгвістика.
  
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]
 
  
−
====Самостійна робота====
+
[[Навчальний курс "ЗАГАЛЬНЕ МОВОЗНАВСТВО"/Семінарське заняття №6|Семінарське заняття №6]]
  
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]
+
===Тема 7. Мова як історична категорія===
 +
#Статика і динаміка мови. Функціонування і розвиток мови.
 +
#Чинники розвитку мови. Причини мовних змін.
 +
#Взаємодія мов.
 +
#Диференціація та інтеграція – основні процеси розвитку мов.
 +
#Про закони розвитку мов.
 +
#Синхронія та діахронія.
  
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна  робота №2]
 
  
−
==Змістовий модуль 3. Назва ...==
+
[[Навчальний курс "ЗАГАЛЬНЕ МОВОЗНАВСТВО"/Семінарське заняття №7|Семінарське заняття №7]]
−
===Тема 1. Назва теми===
+
−
====Теоретичний матеріал====
+
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №1]
+
  
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №2]
+
==Змістовий модуль ІV==
 +
===Тема 8. Методи дослідження мови===
 +
#Поняття про методи наукового дослідження.
 +
#Вихідні прийоми наукового аналізу мовного матеріалу.
 +
#Описовий метод.
 +
#Порівняльно-історичний метод.
 +
#Зіставний метод.
 +
#Структурний метод.
 +
#Соціолінгвістичні і психолінгвістичні методи.
 +
#Застосування математичних методів у мовознавстві.
  
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №3]
 
  
−
====Практичні завдання====
+
[[Навчальний курс "ЗАГАЛЬНЕ МОВОЗНАВСТВО"/Семінарське заняття №8|Семінарське заняття №8]]
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]
+
  
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]
+
==Змістовий модуль V==
 +
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/saKbCdbHQGFIrKf Лекція №4 (до модуля 5)]
 +
===Тема 9. Герменевтика як методологічний принцип мовознавства===
 +
#Становлення і розвиток герменевтики як напрямку філософствування й гуманітарних наук.
 +
#Герменевтика та інтерпретація. Герменевтичний підхід у процесі лінгвістичного дослідження.
 +
#Місце герменевтики в перекладацькій діяльності.
 +
#Пояснення, тлумачення, розуміння як герменевтичні процедури с системі вищої філологічної освіти.
  
−
====Самостійна робота====
+
[[Навчальний курс "ЗАГАЛЬНЕ МОВОЗНАВСТВО"/Семінарське заняття №9|Семінарське заняття №9]]
  
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]
 
  
−
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна  робота №2]
+
==ТЕМИ ДЛЯ САМОСТІЙНОГО ОПРАЦЮВАННЯ==
 +
<big>Змістовий модуль І.</big>
 +
# Прикладне мовознавство.
 +
# Специфіка розвитку різних рівнів мовної структури.
 +
# Генеалогічна класифікація мов.
 +
# Морфологічна класифікація мов.
 +
# Психофізичні основи зв’язку мови і мислення.
 +
# Внутрішнє мовлення і мислення.
 +
# Роль мови у процесі пізнання.
  
 +
<big>Змістовий модуль ІІ.</big> 
 +
#Територіальна й соціальна диференціація мови.
 +
#Типологія знаків
 +
#Внутрішні системи мовної системи: фонетична, семантична, синтаксична.
 +
#Ієрархія мовної будови та між системні зв’язки.
 +
#Проміжні рівні мови.
 +
 +
<big>Змістовий модуль ІІІ.</big>
 +
#Соціальні спільності людей й соціальні типи мови.
 +
#Про закони розвитку мов.
 +
#Питання про прогрес у розвитку мов.
 +
#Темпи розвитку мов.
 +
 +
<big>Змістовий модуль ІV.</big>
 +
 +
Вихідні прийоми наукового аналізу мовного матеріалу.
 +
 +
<big>Змістовий модуль V.</big>
 +
 +
Вихідні прийоми наукового аналізу мовного матеріалу.
 +
 +
==Самостійна робота. ТЕМАТИКА РЕФЕРАТІВ==
 +
[[Файл:679.jpg|праворуч]]
 +
# Виникнення мовознавства.
 +
# Мовознавство у Давній Індії.
 +
# Олександрійська граматика.
 +
# Європейське мовознавство в XVII-XVIII століттях.
 +
# Мовознавство XIX століття.
 +
# Лейпцігська лінгвістична школа.
 +
# Женевська лінгвістична школа.
 +
# Казанська лінгвістична школа.
 +
# Московська лінгвістична школа.
 +
# Історія розвитку мовознавства в Україні.
 +
# Празька лінгвістична школа.
 +
# Йєльська лінгвістична школа.
 +
# Копенгагенська лінгвістична школа.
 +
# Мовознавство і соціальні науки.
 +
# Мовознавство і природничі науки.
 +
# Мовознавство і філософія.
 +
# Мова і інші засоби спілкування.
 +
# Соціальні теорії походження мови.
 +
# Звуконаслідувальна і вигукова теорія походження мови.
 +
# Марксистське вчення про походження мови.
 +
# Взаємодія мов і закономірності їх розвитку.
 +
# Зовнішні і внутрішні закони розвитку мов.
 +
# Освіта і розвиток національних мов.
 +
# Закон України про мову.
 +
# Спорідненість мов.
 +
# Поняття літературної мови.
 +
# Мови міжнародного спілкування.
 +
# Штучні міжнародні мови.
 +
# Про мову майбутнього.
 +
# Походження і основні етапи історії письма.
 +
# Алфавіти.
 +
# Основні класифікації мов.
 +
# Основні морфологічні типи мов.
 +
# Мови аналітичної і синтетичної будови.
 +
# Спорідненість мов і порівняльно-історичний метод.
 +
# Спорідненість індоєвропейських мов.
 +
# Германські мови.
 +
# Слов’янські мови.
 +
# Лінгвістична карта України.
 +
 +
==ЕКЗАМЕНАЦІЙНІ ПИТАННЯ==
 +
# Зв'язок мовознавства з іншими науками.
 +
# Проблема мовознавства у Давній Індії, граматика Паніні.
 +
# Давньогрецькі філософи про природу назв і про аналогію у мові. Аналіз мовних елементів у логіці та поетиці Арістотеля. Олександрійські граматики.
 +
# Мовознавство середніх віків. Роль арабського мовознавства.
 +
# Мовознавство епохи Відродження. Багатомовні словники: словник П.С. Палласа.
 +
# Лінгвістичні погляди Лейбніца, Ж.-Ж. Руссо, І. Гердера, Д. Віко.
 +
# Граматика Пор-Рояля Арно і Лансло.
 +
# Вітчизняне мовознавство ХVІ-ХVІІІ ст.
 +
# «Російська граматика» М. В. Ломоносова.
 +
# Виникнення порівняльно-історичного мовознавства. Гермністика (Ф. Бонн, Р. Раск, Я. Грімм).
 +
# Виникнення порівняльно-історичного мовознавства. Славістика (Й. Доброцький, О.Х. Востоков).
 +
# Лінгвістична концепція А. Шлейхера.
 +
# Філософія мови В. фон Гумбольдта.
 +
# Логіко-граматичний напрямок  ХІХ ст. (К. Беккер, Ф. Буслаєв).
 +
# Психологічний напрямок у мовознавстві ХІХ ст. (Г. Штейндаль, О. Потебня).
 +
# Харківська лінгвістична школа як один із напрямів вітчизняного мовознавства другої половини ХІХ ст. (представники, проблеми, завдання).
 +
#  Проблеми співвідношення мислення та мови, вчення про слово та його внутрішню форму, граматичні погляди О.О. Потебні.
 +
#  Молодограматики, їхні принципи дослідження мови.
 +
#  Казанська лінгвістична школа.
 +
#  Московська лінгвістична школа (МЛШ).
 +
#  Лінгвістична концепція Ф. де Соссюра.
 +
#  Виникнення і розвиток структуралізму. Основні школи структуралізму.
 +
#  Празький лінгвістичний гурток (ПЛГ).
 +
#  Основні напрямки розвитку вітчизняного мовознавства ХХ ст.
 +
#  Критика теорії М.Я. Марра.
 +
#  Основні напрямки лінгвістичних праць Л.В. Щерби та В.В. Виноградова.
 +
#  Основні проблем та напрями сучасного українського мовознавства.
 +
#  Поняття про знак. Структура знака. Знакові системи та їх типологія. Семіотика як наука.
 +
#  Специфіка мовного знака. Своєрідність мови як знакової системи. Знаковість і одиниці мови.
 +
#  Мова як система. Поняття про систему і структуру. Системи матеріальні та ідеальні, первинні і вторинні. Парадигматичні, синтагматичні і ієрархічні відносини між мовними одиницями.
 +
#  Проблеми співвідношення мови і мислення
 +
#  Психофізичні основи зв’язку мови в мислення. Внутрішнє мовлення і мислення. Роль мови в процесі пізнання.
 +
#  Мова і суспільство. Суспільна природа мови. Суспільні функції мови.
 +
#  Соціальна зумовленість мовних явищ. Суспільний характер мовної норми.
 +
#  Мова як найважливіша етнічна ознака. Соціально-історичні типи мови.
 +
#  Соціальна диференціація мови, її основні форми (тереторіальні і соціальні діалекти, арго, жаргони, сленг).
 +
#  Залежність стану мови від стану суспільства. Мова і культура.
 +
#  Мовна ситуація, її різновиди. Національно-мовна політика.
 +
#  Предмет і завдання інтерлінгвістики. Комунікація у багатомовному світі. Світові мови. Штучні мови.
 +
#  Мова як засіб спілкування. Поняття «мова», «мовлення» в історії мовознавства. Концепція мовленнєвої діяльності Л.В.Щерби.
 +
#  Сучасні уявлення про співвідношення мови і мовлення . протиставлення мови і мовлення за різними ознаками.
 +
#  Гносеологічний, онтологічний і прагматичний підходи до проблеми «мови і мовлення». Розмежування мови і мовлення та сучасна методика навчання мови.
 +
#  Мова як явище, що історично розвивається. Синхронія і діохронія.
 +
#  Філософські аспекти теорії розвитку мови. Лінгвістичні теорії розвитку мови.
 +
#  Поняття про методи наукового дослідження і про лінгвістичний метод, описовий метод.
 +
#  Лінгвістичні методи. Історичний та порівняльно-історичний методи. Принципи етимологічного аналізу. Генеалогічна класифікація мов.
 
----
 
----
  
Рядок 187: Рядок 342:
 
==Рекомендована література==
 
==Рекомендована література==
 
===Базова===
 
===Базова===
−
#
+
1. Березин Ф.М. История лингвистический учений. – 2-е изд. – М.: Высш. шк., 1984.
−
#
+
−
#
+
  
 +
2. Березин Ф.М. История советского языкознания. Некоторые аспекты общей теории языка: Хрестоматия. – М.: Высш. шк., 1981.
  
−
===Допоміжна===
+
3. Березин Ф.М., Головин Б.Н. Общее языкознание. – М., 1979.
−
#
+
−
#
+
−
#
+
  
−
==Інформаційні ресурси==
+
4. Булаховский Л.А. Нариси з загального мовознавства. – К.: Рад. шк., 1955.
  
−
#
+
5. Булаховский Л.А. Вибрані праці: В 5 т. – К.: Наук. думка, 1975. – Т.1.
−
#
+
 
 +
6. Звегинцев В.А. История языкознания XIX-XX веков в очерках и извлечениях: В 2 ч. – М.: Учпедгиз, 1964-1965. – Ч.1-2.
 +
 
 +
7. Ковалик І.І., Cамійленко С.П. Загальне мовознавство: Історія лінгвістичної думки. – К.: Вища шк., 1985.
 +
 
 +
8. Кодухов В.И. Общее языковедение. – М.: Высш. шк., 1974.
 +
 
 +
9. Кочерган М.П. Загальне мовознавство. – К., 1999.
 +
 
 +
10. Общее языкознание/ Под общ. ред. А.Е.Супруна. – Минск, 1983.
 +
 
 +
11. Семчинський С.В. Загальне мовознавство. – К., 1996.
 +
 
 +
12. Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. – М.: Просвещение, 1975.
 +
 
 +
13. Удовиченко Г.М. Загальне мовознавство: Історія лінгвістичних учень. – К., Вища шк., 1980.
 +
 
 +
===Термінологічні й енциклопедичні словники===
 +
1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Сов. энцик., 1966.
 +
 
 +
2. Вахек И. Лингвистический словарь Пражской школы. – М.: Изд-во иностр. лит., 1964.
 +
 
 +
3. Ганич Д.І., Олійник О.С. Словник лінгвістичних термінів. – К.: Вища школа, 1985.
 +
 
 +
4. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. – М.: Изд-во иностр. лит., 1960.
 +
 
 +
5. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. – М.: Просвещение, 1976.
 +
 
 +
6. Хэми Э. Словарь американской лингвистической терминологии. – М.: Изд-во иностр. лит., 1964.
 +
 
 +
 
 +
==Інформаційні ресурси==
 +
# «Мовознавство» науково-теоретичний журнал інституту мовознавства ім. О.О. Потебні – Режим доступу: http://www.movoznavstvo.org.ua/
 +
# Вікі-КДПУ – Режим доступу: http://wiki.kspu.kr.ua
 +
# Вікіпедія (вільна енциклопедія) – Режим доступу: https://uk.wikipedia.org/
 +
# Вісник Дніпропетровського університету. Серія: Мовознавство – Режим доступу: http://movoznavstvo.com.ua/
 +
# Електронний курс “Вступ до мовознавства – Режим доступу: http://pidruchniki.com/1439022148044/dokumentoznavstvo/zagalni_pitannya_movoznavstva
 +
# Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського – Режим доступу: http://www.nbuv.gov.ua/
 +
# Портал української мови – Режим доступу:  – Режим доступу: http://pravila-uk-mova.com.ua
 +
# Система управління навчанням Moodle-КДПУ – Режим доступу: http://moodle.kspu.kr.ua
 +
# Хмарне сховище Хмарка-КДПУ – Режим доступу: http://owncloud.kspu.kr.ua
 +
# http://nlibrary-rdgu.rv.ua/
  
 
---
 
---
 
[[Категорія:Навчальні курси]]
 
[[Категорія:Навчальні курси]]

Поточна версія на 15:53, 12 листопада 2016

Зміст

Назва курсу

Glossary 2016.png

ЗАГАЛЬНЕ МОВОЗНАВСТВО

Галузь знань: 01 Освіта

Спеціальність: 014.02 Середня освіта (Мова і література (німецька/англійська))

Освітньо-кваліфікаційний рівень: магістр

Мета та завдання навчального курсу

Курс «Загальне мовознавство» завершує лінгвістичну освіту студентів. Його метою є розширити, поглибити й узагальнити теоретичний і професійний рівень лінгвістичної підготовки студентів-філологів, сформувати навички діалектичного підходу до вивчення наукових лінгвістичних явищ та здійснення комплексного лінгвістичного аналізу.

Основними завданнями вивчення дисципліни «Загальне мовознавство» є :

  • теоретичні: розширити загальнолінгвістичну підготовку словесника, а також поглиблено вивчити проблеми, які не могли бути висвітлені в попередніх курсах, ознайомити студентів з філософськими основами сучасного, здобутками вітчизняного, європейського і світового мовознавства; формувати сучасні погляди на проблеми мовознавства, спираючись на історію розвитку вітчизняного, європейського і світового мовознавства; озброїти майбутнього філолога методами наукового дослідження мови;
  • практичні: розвивати уміння й навички аналізувати й застосовувати основні положення лінгвістичних теорій у практичній діяльності.

У результаті вивчення навчального курсу студент повинен

знати:

  • основні теоретичні положення лінгвістичної науки;
  • дефініції основних термінів (знак, структура знака, мислення, свідомість, мова / мовлення, структура / система мови, мовні рівні, синхронія / діахронія тощо);
  • історичні віхи розвитку різних напрямів науки про мову та їхніх представників;
  • провідні ідеї, найважливіші аспекти і проблеми сучасного мовознавства;
  • методи лінгвістичного аналізу.

вміти:

  • аналізувати основні наукові досягнення лінгвістичних досліджень, застосовувати їх під час з’ясування мовних питань;
  • наводити визначення основних мовознавчих понять;
  • володіти навичками наукового лінгвістичного аналізу;
  • використовувати на практиці (під час написання наукових робіт) методи та прийоми дослідження й опису мови;
  • характеризувати основні етапи і періоди історії мовознавства;
  • аналізувати основні наукові досягнення сучасної лінгвістики, застосовувати їх під час дослідження мовних питань;
  • систематизувати основні лінгвістичні знання.


Глосарій до курсу "ЗАГАЛЬНЕ МОВОЗНАВСТВО"

Робоча програма курсу

Автор курсу

Кучинський Болеслав Вікентійович

Учасники

Сторінка координування курсу "ЗАГАЛЬНЕ МОВОЗНАВСТВО" (для магістрів)


Графік навчання

Варіант Структура

ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ І

Тема 1. Мовознавство як наука. Загальне мовознавство як навчальна дисципліна

  1. Предмет мовознавства, зміст і основні завдання загального мовознавства.
  2. Місце мовознавства в системі наук.
  3. Прикладне мовознавство.

Тема 2. Людське буття, мислення і мова

  1. Поняття буття у філософії та лінгвістиці.
  2. Мовна практика та її філософська рефлексія. Проблема “Іншого” в мовному спілкуванні.
  3. Мисленнєва і мовна діяльність людини в культурно-історичному процесі.
  4. Єдність чуттєвого й раціонального, вербалізованого та невербалізованого в мовленнєвій сфері людського спілкування.

Тема 3. Проблема співвідношення мови і мовлення у лінгвістиці та філософії: історичний та соціокультурний аспекти

  1. Витоки протиставлення мови та мовлення.
  2. Діалектичний характер зв’язку мови і мовлення в різних соціальних практиках. Писемне та усне мовлення.
  3. “Міграція” термінів і слів як соціокультурний феномен.

ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ ІІ

Тема 4. Знакова природа мови

  1. Мовознавство і семіотика.
  2. Типи знаків і специфіка знаків мовної системи.
  3. Мова як особлива знакова система.

Тема 5. Структура мови

  1. Мовна система і мовна структура.
  2. Парадигматичні, синтагматичні й ієрархічні відношення між мовними одиницями.
  3. Основні й проміжні рівні мови.
  4. Своєрідність системності мови. Співвідношення системних і несистемних явищ у мові.
  5. Система і норма.
  6. Внутрішні системи мовної системи.

ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ ІІІ

Тема 6. Мова і суспільство

  1. Суспільна природа мови, суспільні функції мови.
  2. Соціальна зумовленість мовних явищ. Суспільний характер мовної норми.
  3. Залежність стану мови від стану суспільства.
  4. Мова як найважливіша етнічна ознака. Мова, нація, держава.
  5. Мова і культура.
  6. Соціолінгвістика, її предмет, завдання і проблеми.
  7. Інтерлінгвістика.

Тема 7. Мова як історична категорія

  1. Статика і динаміка мови. Функціонування і розвиток мови.
  2. Чинники розвитку мови. Причини мовних змін.
  3. Взаємодія мов.
  4. Диференціація та інтеграція – основні процеси розвитку мов.
  5. Про закони розвитку мов.
  6. Синхронія та діахронія.

ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ ІV

Тема 8. Методи дослідження мови

  1. Поняття про методи наукового дослідження.
  2. Вихідні прийоми наукового аналізу мовного матеріалу.
  3. Описовий метод.
  4. Порівняльно-історичний метод.
  5. Зіставний метод.
  6. Структурний метод.
  7. Соціолінгвістичні і психолінгвістичні методи.
  8. Застосування математичних методів у мовознавстві.

ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ V

Тема 9. Герменевтика як методологічний принцип мовознавства

  1. Становлення і розвиток герменевтики як напрямку філософствування й гуманітарних наук.
  2. Герменевтика та інтерпретація. Герменевтичний підхід у процесі лінгвістичного дослідження.
  3. Місце герменевтики в перекладацькій діяльності.
  4. Пояснення, тлумачення, розуміння як герменевтичні процедури с системі вищої філологічної освіти.

Зміст курсу

Змістовий модуль 1.

Лекція №1 (до модуля 1)

Тема 1. Мовознавство як наука. Загальне мовознавство як навчальна дисципліна

  1. Предмет мовознавства, зміст і основні завдання загального мовознавства.
  2. Місце мовознавства в системі наук.
  3. Прикладне мовознавство.

Семінарське заняття №1

Тема 2. Людське буття, мислення і мова

  1. Поняття буття у філософії та лінгвістиці.
  2. Мовна практика та її філософська рефлексія. Проблема “Іншого” в мовному спілкуванні.
  3. Мисленнєва і мовна діяльність людини в культурно-історичному процесі.
  4. Єдність чуттєвого й раціонального, вербалізованого та невербалізованого в мовленнєвій сфері людського спілкування.

Семінарське заняття №2

Тема 3. Проблема співвідношення мови і мовлення у лінгвістиці та філософії: історичний та соціокультурний аспекти

  1. Витоки протиставлення мови та мовлення.
  2. Діалектичний характер зв’язку мови і мовлення в різних соціальних практиках. Писемне та усне мовлення.
  3. “Міграція” термінів і слів як соціокультурний феномен.

Семінарське заняття №3

Змістовий модуль ІІ

Лекція №2 (до модуля 2)

Тема 4. Знакова природа мови

  1. Мовознавство і семіотика.
  2. Типи знаків і специфіка знаків мовної системи.
  3. Мова як особлива знакова система.

Семінарське заняття №4

Тема 5. Структура мови

  1. Мовна система і мовна структура.
  2. Парадигматичні, синтагматичні й ієрархічні відношення між мовними одиницями.
  3. Основні й проміжні рівні мови.
  4. Своєрідність системності мови. Співвідношення системних і несистемних явищ у мові.
  5. Система і норма.
  6. Внутрішні системи мовної системи.

Семінарське заняття №5

Змістовий модуль ІІІ.

Лекція №3 (до модуля 3)

Тема 6. Мова і суспільство

  1. Суспільна природа мови, суспільні функції мови.
  2. Соціальна зумовленість мовних явищ. Суспільний характер мовної норми.
  3. Залежність стану мови від стану суспільства.
  4. Мова як найважливіша етнічна ознака. Мова, нація, держава.
  5. Мова і культура.
  6. Соціолінгвістика, її предмет, завдання і проблеми.
  7. Інтерлінгвістика.


Семінарське заняття №6

Тема 7. Мова як історична категорія

  1. Статика і динаміка мови. Функціонування і розвиток мови.
  2. Чинники розвитку мови. Причини мовних змін.
  3. Взаємодія мов.
  4. Диференціація та інтеграція – основні процеси розвитку мов.
  5. Про закони розвитку мов.
  6. Синхронія та діахронія.


Семінарське заняття №7

Змістовий модуль ІV

Тема 8. Методи дослідження мови

  1. Поняття про методи наукового дослідження.
  2. Вихідні прийоми наукового аналізу мовного матеріалу.
  3. Описовий метод.
  4. Порівняльно-історичний метод.
  5. Зіставний метод.
  6. Структурний метод.
  7. Соціолінгвістичні і психолінгвістичні методи.
  8. Застосування математичних методів у мовознавстві.


Семінарське заняття №8

Змістовий модуль V

Лекція №4 (до модуля 5)

Тема 9. Герменевтика як методологічний принцип мовознавства

  1. Становлення і розвиток герменевтики як напрямку філософствування й гуманітарних наук.
  2. Герменевтика та інтерпретація. Герменевтичний підхід у процесі лінгвістичного дослідження.
  3. Місце герменевтики в перекладацькій діяльності.
  4. Пояснення, тлумачення, розуміння як герменевтичні процедури с системі вищої філологічної освіти.

Семінарське заняття №9


ТЕМИ ДЛЯ САМОСТІЙНОГО ОПРАЦЮВАННЯ

Змістовий модуль І.

  1. Прикладне мовознавство.
  2. Специфіка розвитку різних рівнів мовної структури.
  3. Генеалогічна класифікація мов.
  4. Морфологічна класифікація мов.
  5. Психофізичні основи зв’язку мови і мислення.
  6. Внутрішнє мовлення і мислення.
  7. Роль мови у процесі пізнання.

Змістовий модуль ІІ.

  1. Територіальна й соціальна диференціація мови.
  2. Типологія знаків
  3. Внутрішні системи мовної системи: фонетична, семантична, синтаксична.
  4. Ієрархія мовної будови та між системні зв’язки.
  5. Проміжні рівні мови.

Змістовий модуль ІІІ.

  1. Соціальні спільності людей й соціальні типи мови.
  2. Про закони розвитку мов.
  3. Питання про прогрес у розвитку мов.
  4. Темпи розвитку мов.

Змістовий модуль ІV.

Вихідні прийоми наукового аналізу мовного матеріалу.

Змістовий модуль V.

Вихідні прийоми наукового аналізу мовного матеріалу.

Самостійна робота. ТЕМАТИКА РЕФЕРАТІВ

679.jpg
  1. Виникнення мовознавства.
  2. Мовознавство у Давній Індії.
  3. Олександрійська граматика.
  4. Європейське мовознавство в XVII-XVIII століттях.
  5. Мовознавство XIX століття.
  6. Лейпцігська лінгвістична школа.
  7. Женевська лінгвістична школа.
  8. Казанська лінгвістична школа.
  9. Московська лінгвістична школа.
  10. Історія розвитку мовознавства в Україні.
  11. Празька лінгвістична школа.
  12. Йєльська лінгвістична школа.
  13. Копенгагенська лінгвістична школа.
  14. Мовознавство і соціальні науки.
  15. Мовознавство і природничі науки.
  16. Мовознавство і філософія.
  17. Мова і інші засоби спілкування.
  18. Соціальні теорії походження мови.
  19. Звуконаслідувальна і вигукова теорія походження мови.
  20. Марксистське вчення про походження мови.
  21. Взаємодія мов і закономірності їх розвитку.
  22. Зовнішні і внутрішні закони розвитку мов.
  23. Освіта і розвиток національних мов.
  24. Закон України про мову.
  25. Спорідненість мов.
  26. Поняття літературної мови.
  27. Мови міжнародного спілкування.
  28. Штучні міжнародні мови.
  29. Про мову майбутнього.
  30. Походження і основні етапи історії письма.
  31. Алфавіти.
  32. Основні класифікації мов.
  33. Основні морфологічні типи мов.
  34. Мови аналітичної і синтетичної будови.
  35. Спорідненість мов і порівняльно-історичний метод.
  36. Спорідненість індоєвропейських мов.
  37. Германські мови.
  38. Слов’янські мови.
  39. Лінгвістична карта України.

ЕКЗАМЕНАЦІЙНІ ПИТАННЯ

  1. Зв'язок мовознавства з іншими науками.
  2. Проблема мовознавства у Давній Індії, граматика Паніні.
  3. Давньогрецькі філософи про природу назв і про аналогію у мові. Аналіз мовних елементів у логіці та поетиці Арістотеля. Олександрійські граматики.
  4. Мовознавство середніх віків. Роль арабського мовознавства.
  5. Мовознавство епохи Відродження. Багатомовні словники: словник П.С. Палласа.
  6. Лінгвістичні погляди Лейбніца, Ж.-Ж. Руссо, І. Гердера, Д. Віко.
  7. Граматика Пор-Рояля Арно і Лансло.
  8. Вітчизняне мовознавство ХVІ-ХVІІІ ст.
  9. «Російська граматика» М. В. Ломоносова.
  10. Виникнення порівняльно-історичного мовознавства. Гермністика (Ф. Бонн, Р. Раск, Я. Грімм).
  11. Виникнення порівняльно-історичного мовознавства. Славістика (Й. Доброцький, О.Х. Востоков).
  12. Лінгвістична концепція А. Шлейхера.
  13. Філософія мови В. фон Гумбольдта.
  14. Логіко-граматичний напрямок ХІХ ст. (К. Беккер, Ф. Буслаєв).
  15. Психологічний напрямок у мовознавстві ХІХ ст. (Г. Штейндаль, О. Потебня).
  16. Харківська лінгвістична школа як один із напрямів вітчизняного мовознавства другої половини ХІХ ст. (представники, проблеми, завдання).
  17. Проблеми співвідношення мислення та мови, вчення про слово та його внутрішню форму, граматичні погляди О.О. Потебні.
  18. Молодограматики, їхні принципи дослідження мови.
  19. Казанська лінгвістична школа.
  20. Московська лінгвістична школа (МЛШ).
  21. Лінгвістична концепція Ф. де Соссюра.
  22. Виникнення і розвиток структуралізму. Основні школи структуралізму.
  23. Празький лінгвістичний гурток (ПЛГ).
  24. Основні напрямки розвитку вітчизняного мовознавства ХХ ст.
  25. Критика теорії М.Я. Марра.
  26. Основні напрямки лінгвістичних праць Л.В. Щерби та В.В. Виноградова.
  27. Основні проблем та напрями сучасного українського мовознавства.
  28. Поняття про знак. Структура знака. Знакові системи та їх типологія. Семіотика як наука.
  29. Специфіка мовного знака. Своєрідність мови як знакової системи. Знаковість і одиниці мови.
  30. Мова як система. Поняття про систему і структуру. Системи матеріальні та ідеальні, первинні і вторинні. Парадигматичні, синтагматичні і ієрархічні відносини між мовними одиницями.
  31. Проблеми співвідношення мови і мислення
  32. Психофізичні основи зв’язку мови в мислення. Внутрішнє мовлення і мислення. Роль мови в процесі пізнання.
  33. Мова і суспільство. Суспільна природа мови. Суспільні функції мови.
  34. Соціальна зумовленість мовних явищ. Суспільний характер мовної норми.
  35. Мова як найважливіша етнічна ознака. Соціально-історичні типи мови.
  36. Соціальна диференціація мови, її основні форми (тереторіальні і соціальні діалекти, арго, жаргони, сленг).
  37. Залежність стану мови від стану суспільства. Мова і культура.
  38. Мовна ситуація, її різновиди. Національно-мовна політика.
  39. Предмет і завдання інтерлінгвістики. Комунікація у багатомовному світі. Світові мови. Штучні мови.
  40. Мова як засіб спілкування. Поняття «мова», «мовлення» в історії мовознавства. Концепція мовленнєвої діяльності Л.В.Щерби.
  41. Сучасні уявлення про співвідношення мови і мовлення . протиставлення мови і мовлення за різними ознаками.
  42. Гносеологічний, онтологічний і прагматичний підходи до проблеми «мови і мовлення». Розмежування мови і мовлення та сучасна методика навчання мови.
  43. Мова як явище, що історично розвивається. Синхронія і діохронія.
  44. Філософські аспекти теорії розвитку мови. Лінгвістичні теорії розвитку мови.
  45. Поняття про методи наукового дослідження і про лінгвістичний метод, описовий метод.
  46. Лінгвістичні методи. Історичний та порівняльно-історичний методи. Принципи етимологічного аналізу. Генеалогічна класифікація мов.

Ресурси

Рекомендована література

Базова

1. Березин Ф.М. История лингвистический учений. – 2-е изд. – М.: Высш. шк., 1984.

2. Березин Ф.М. История советского языкознания. Некоторые аспекты общей теории языка: Хрестоматия. – М.: Высш. шк., 1981.

3. Березин Ф.М., Головин Б.Н. Общее языкознание. – М., 1979.

4. Булаховский Л.А. Нариси з загального мовознавства. – К.: Рад. шк., 1955.

5. Булаховский Л.А. Вибрані праці: В 5 т. – К.: Наук. думка, 1975. – Т.1.

6. Звегинцев В.А. История языкознания XIX-XX веков в очерках и извлечениях: В 2 ч. – М.: Учпедгиз, 1964-1965. – Ч.1-2.

7. Ковалик І.І., Cамійленко С.П. Загальне мовознавство: Історія лінгвістичної думки. – К.: Вища шк., 1985.

8. Кодухов В.И. Общее языковедение. – М.: Высш. шк., 1974.

9. Кочерган М.П. Загальне мовознавство. – К., 1999.

10. Общее языкознание/ Под общ. ред. А.Е.Супруна. – Минск, 1983.

11. Семчинський С.В. Загальне мовознавство. – К., 1996.

12. Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. – М.: Просвещение, 1975.

13. Удовиченко Г.М. Загальне мовознавство: Історія лінгвістичних учень. – К., Вища шк., 1980.

Термінологічні й енциклопедичні словники

1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Сов. энцик., 1966.

2. Вахек И. Лингвистический словарь Пражской школы. – М.: Изд-во иностр. лит., 1964.

3. Ганич Д.І., Олійник О.С. Словник лінгвістичних термінів. – К.: Вища школа, 1985.

4. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. – М.: Изд-во иностр. лит., 1960.

5. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. – М.: Просвещение, 1976.

6. Хэми Э. Словарь американской лингвистической терминологии. – М.: Изд-во иностр. лит., 1964.


Інформаційні ресурси

  1. «Мовознавство» науково-теоретичний журнал інституту мовознавства ім. О.О. Потебні – Режим доступу: http://www.movoznavstvo.org.ua/
  2. Вікі-КДПУ – Режим доступу: http://wiki.kspu.kr.ua
  3. Вікіпедія (вільна енциклопедія) – Режим доступу: https://uk.wikipedia.org/
  4. Вісник Дніпропетровського університету. Серія: Мовознавство – Режим доступу: http://movoznavstvo.com.ua/
  5. Електронний курс “Вступ до мовознавства – Режим доступу: http://pidruchniki.com/1439022148044/dokumentoznavstvo/zagalni_pitannya_movoznavstva
  6. Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського – Режим доступу: http://www.nbuv.gov.ua/
  7. Портал української мови – Режим доступу: – Режим доступу: http://pravila-uk-mova.com.ua
  8. Система управління навчанням Moodle-КДПУ – Режим доступу: http://moodle.kspu.kr.ua
  9. Хмарне сховище Хмарка-КДПУ – Режим доступу: http://owncloud.kspu.kr.ua
  10. http://nlibrary-rdgu.rv.ua/

---

Отримано з https://wiki.cusu.edu.ua/index.php?title=Навчальний_курс_%22ЗАГАЛЬНЕ_МОВОЗНАВСТВО%22&oldid=249803