Відмінності між версіями «Стаття до проекту "Онлайн переклад" Байрамової А.»
| (не показано 8 проміжних версій цього учасника) | |||
| Рядок 1: | Рядок 1: | ||
| − | + | Мета даного дослідження - перевірити якісь перекладу 3х різних онлайн перекладачів та визначити який з них видає наближений (достовірний) переклад. | |
| − | + | Тексти були взяті з газети Spiegel [http://www.spiegel.de/karriere/ausland/strassenkoch-in-bangkok-ein-franzose-steigt-aus-a-1005347.html] | |
| − | [[Файл: | + | [[Файл:Германия-.jpg|250px|thumb|rigth|]] |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
---- | ---- | ||
| − | Посилання на текстовий файл у | + | Посилання на текстовий файл у OneDrive [https://onedrive.live.com/view.aspx?cid=5148EA110F8A072D&resid=5148EA110F8A072D!3692&app=Word]. |
Дібрані онлан перекладачі: | Дібрані онлан перекладачі: | ||
*Перекладач он-лайн 1: [http://pereklad.online.ua/nemetsko-russkiy/] | *Перекладач он-лайн 1: [http://pereklad.online.ua/nemetsko-russkiy/] | ||
*Перекладач он-лайн 2: [http://www.translate.ru/] | *Перекладач он-лайн 2: [http://www.translate.ru/] | ||
| − | *Перекладач он-лайн 3: | + | *Перекладач он-лайн 3: [https://translate.google.com.ua/] |
| − | + | ||
---- | ---- | ||
<center><table cellpadding="4" cellspacing="4" bordercolor="#000000" border="1"> | <center><table cellpadding="4" cellspacing="4" bordercolor="#000000" border="1"> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>статті</td> | <td>статті</td> | ||
| − | <td>Перекладач | + | <td>Перекладач pereklad.online.ua</td> |
| − | <td>Перекладач | + | <td>Перекладач Translate.ru</td> |
| − | <td>Перекладач | + | <td>Перекладач Google</td> |
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td> | + | <td>Text 1</td> |
| − | <td> </td> | + | <td> 5 </td> |
| − | <td> </td> | + | <td> 7 </td> |
| − | <td> </td> | + | <td> 2 </td> |
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td> | + | <td>Text 2</td> |
| − | <td> </td> | + | <td> 4 </td> |
| − | <td> </td> | + | <td> 6 </td> |
| − | <td> </td> | + | <td> 3 </td> |
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td> | + | <td>Text 3</td> |
| − | <td> </td> | + | <td> 3 </td> |
| − | <td> </td> | + | <td> 7 </td> |
| − | <td> </td> | + | <td> 1 </td> |
</tr> | </tr> | ||
</table></center> | </table></center> | ||
| Рядок 45: | Рядок 41: | ||
'''Висновки''' | '''Висновки''' | ||
| − | + | На результатах трьох різних текстів я дослідила роботу таких перекладачів: pereklad.online.ua, Translate.ru та Google. | |
| − | + | Перекладач, який видав мені найбільш наближений до оригіналу переклад, це Translate.ru. Він зміг перекласти найбільше слів та орієнтувався у порядку слів, перекладавши речення з прямим порядком слів. Єдиним недоліком цього перекладача є те, що він не перекладає на українську мову. | |
| − | + | ||
| + | Друге місце я надала перекладачу - pereklad.online.ua. Гарна побудова речення, українська мова, але цей перекладач не зміг перекласти велику кількість слів, зокрема просторіччя та іменникові прикметники. | ||
| + | На останньому місці Google. Він не пристосований до перекладу німецької мови взагалі. Нелогічна побудова, інверсія. Цей перекладач перевів майже всі слова, але переклад далекий від оригіналу. | ||
Поточна версія на 13:46, 8 грудня 2014
Мета даного дослідження - перевірити якісь перекладу 3х різних онлайн перекладачів та визначити який з них видає наближений (достовірний) переклад. Тексти були взяті з газети Spiegel [1]
Посилання на текстовий файл у OneDrive [2].
Дібрані онлан перекладачі:
| статті | Перекладач pereklad.online.ua | Перекладач Translate.ru | Перекладач Google |
| Text 1 | 5 | 7 | 2 |
| Text 2 | 4 | 6 | 3 |
| Text 3 | 3 | 7 | 1 |
Висновки
На результатах трьох різних текстів я дослідила роботу таких перекладачів: pereklad.online.ua, Translate.ru та Google. Перекладач, який видав мені найбільш наближений до оригіналу переклад, це Translate.ru. Він зміг перекласти найбільше слів та орієнтувався у порядку слів, перекладавши речення з прямим порядком слів. Єдиним недоліком цього перекладача є те, що він не перекладає на українську мову.
Друге місце я надала перекладачу - pereklad.online.ua. Гарна побудова речення, українська мова, але цей перекладач не зміг перекласти велику кількість слів, зокрема просторіччя та іменникові прикметники.
На останньому місці Google. Він не пристосований до перекладу німецької мови взагалі. Нелогічна побудова, інверсія. Цей перекладач перевів майже всі слова, але переклад далекий від оригіналу.
Сторінка проекту Онлайн перекладач
Кіровоградський державний педагогічний університет імені Володимира Винниченка
