Відмінності між версіями «Онлайн словник (Рижик)»
(→Дослід) |
(→LingvoSoft Online) |
||
| (не показано 16 проміжних версій цього учасника) | |||
| Рядок 1: | Рядок 1: | ||
| − | |||
== Онлайн-словник == | == Онлайн-словник == | ||
| Рядок 6: | Рядок 5: | ||
== Дослід == | == Дослід == | ||
| − | За допомогою пошукової системи google я знайшов | + | За допомогою пошукової системи '''google''' я знайшов '''4''' найкращих, найвідоміших, найбільших словника: |
| − | <center><table cellpadding="4" cellspacing="4" | + | <center><table cellpadding="4" cellspacing="4" bordercolor="#FFA500" border="1"> |
| + | |||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td>''' | + | <td>Мультитран [http://multitran.ru]</td> |
| − | <td>''' | + | </tr> |
| + | <tr> | ||
| + | <td>ABBYY Lingvo Online [http://lingvo.abbyyonline.com/ru]</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td> Мультилекс [http://online.multilex.ru/]</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td> Lingvosoft [http://www.lingvozone.com/]</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | </table></center> | ||
| + | |||
| + | А також я підготував список з '''10''' слів німецькою: | ||
| + | |||
| + | <center><table cellpadding="4" cellspacing="4" bordercolor="#FFA500" border="1"> | ||
| + | |||
| + | <tr> | ||
| + | <td>zischen</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | |||
| + | <tr> | ||
| + | <td>träufeln</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | |||
| + | <tr> | ||
| + | <td>wimmeln</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | |||
| + | <tr> | ||
| + | <td>ungnädig</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | |||
| + | <tr> | ||
| + | <td>Hirnstätigkeit</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | |||
| + | <tr> | ||
| + | <td>Zähnefletschen</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | |||
| + | <tr> | ||
| + | <td>intakt</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | |||
| + | <tr> | ||
| + | <td>verpfänden</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | |||
| + | <tr> | ||
| + | <td>Einbuße</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | |||
| + | <tr> | ||
| + | <td>eitel</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | |||
| + | </table></center> | ||
| + | |||
| + | Я спробував знайти всі слова за допомогою вказаних словників і був вражений результатом. Всі четверо виконали завдання "на ура". | ||
| + | |||
| + | |||
| + | == Результати дослідження == | ||
| + | |||
| + | Порівнювати ці словники за кількістю знайдених слів неможливо (всі четверо знайшли і правильно переклали всі 10 слів), тому порівняю їх за наступними критеріями: | ||
| + | |||
| + | '''1)'''Зручність інтерфейсу | ||
| + | |||
| + | '''2)'''Якість перекладу | ||
| + | |||
| + | '''3)'''Кількість мовних пар | ||
| + | |||
| + | '''4)'''Особливості | ||
| + | |||
| + | |||
| + | == Мультитран == | ||
| + | |||
| + | Недарма про цей словник в колі перекладачів ходять легенди. Словник, що ніколи не підведе і виручить в останню хвилину. | ||
| + | |||
| + | '''1)''' Інтерфейс російською мовою. В ньому й дитина одразу ж розбереться. Також радує домен - такий не забудеш ніколи. | ||
| + | |||
| + | '''2)'''Якість перекладу просто на висоті. Дав найбільше варіантів перекладу, та ще й знайшов фразеологізми пов'язані зі словами. | ||
| + | |||
| + | '''3)''' 12 доступних мовних пар. Все що потрібно, ще й Есперанто та Африкаанс на закуску. | ||
| + | |||
| + | '''4)''' Можливість додавати свої слова в словник. Наявність популярного форуму, де тобі завжди допоможуть з адекватним перекладом | ||
| + | твої колеги перекладачі. | ||
| + | |||
| + | == ABBYY Lingvo Online == | ||
| + | |||
| + | Те що у цього словника дописано в кінці назви "Online" ніяк не вплинуло на якість перевірену часом. Творіння, на мою думку, достойне свого бренду. Отже за критеріями: | ||
| + | |||
| + | '''1)''' Інтерфейс російський, елементарний. Підводить домен. Доводиться кожного разу шукати пошуковиком, або лізти в закладочник. | ||
| + | |||
| + | '''2)''' Подав усі можливі варіанти перекладу. Я задоволений. | ||
| + | |||
| + | '''3)''' Всього 8 мовних пар, але наявність української реабілітує цей словник переді мною. Основні мови світу, хіба що крім китайської та японської, цей словник в змозі перекласти, це точно. | ||
| + | |||
| + | '''4)''' Крім перекладу, можна подивитись приклади вживання слова, що є величезним плюсом. | ||
| + | |||
| + | == Мультилекс == | ||
| + | |||
| + | Словник мало чим сподобався. Словникова база велика, але переваг перед іншими у нього майже немає. | ||
| + | |||
| + | '''1)''' Інтерфейс російський, нескладний. Домен, м'яко кажучи, не дуже. | ||
| + | |||
| + | '''2)''' Переклади лаконічні. Не завжди подає потрібний варіант. | ||
| + | |||
| + | '''3)''' Всього 6 мовних пар. В основу бази покладені словники Цвіллінга та Лейна. Можливість перехресного перекладу. | ||
| + | |||
| + | '''4)''' Можливість перехресного перекладу. Обов'язкова реєстрація - топить йому репутацію. | ||
| + | |||
| + | == LingvoSoft Online == | ||
| + | |||
| + | Cловник шикарний, але я б ним не користувався. | ||
| + | |||
| + | '''1)''' Інтерфейс англійський, в принципі нескладний, але незвичний і заплутаний. Домен трішки здивував. | ||
| + | |||
| + | '''2)''' Подає непогані варіанти перекладу, але скромно. | ||
| + | |||
| + | '''3)''' Не ризикнув рахувати мовні пари, можу сказати тільки те, що їх багато і що присутні навіть дуже рідкісні мови. В цьому його найбільша перевага. | ||
| + | |||
| + | '''4)''' Нічого незвичайного. | ||
| + | |||
| + | == Висновок == | ||
| + | |||
| + | Я співставив усі плюси та мінуси "конкурсантів" та вирішив поставити їм наступні оцінки: | ||
| + | |||
| + | <center><table cellpadding="4" cellspacing="4" bordercolor="#000000" border="1"> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td>'''Словник'''</td> | ||
| + | <td>'''Оцінка'''</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>Мультитран</td> | <td>Мультитран</td> | ||
| − | <td> | + | <td>5</td> |
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>ABBYY Lingvo Online</td> | <td>ABBYY Lingvo Online</td> | ||
| − | <td> | + | <td>5</td> |
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td> | + | <td>Мультилекс</td> |
| − | <td> | + | <td>3</td> |
</tr> | </tr> | ||
| − | + | <tr> | |
| + | <td>LingvoSoft Online</td> | ||
| + | <td>4</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | </table></center> | ||
Поточна версія на 00:34, 13 грудня 2010
Зміст
Онлайн-словник
Онлайн-словник - електронний словник, розміщений в Інтернеті. Онлайн-словники стають все популярнішими. В арсеналі багатьох пошукових систем є свій онлайн-словник(yandex.ru, rambler.ru, mail.ru). Крім того, часто онлайн-словники є онлайн-версіями звичайних електронних словників від крупних компаній. Вони представляють з себе урізану (демо) версію професійного електронного словника, мають вільний доступ та найчастіше використовуються для "розкрутки" бренду.
Дослід
За допомогою пошукової системи google я знайшов 4 найкращих, найвідоміших, найбільших словника:
| Мультитран [1] |
| ABBYY Lingvo Online [2] |
| Мультилекс [3] |
| Lingvosoft [4] |
А також я підготував список з 10 слів німецькою:
| zischen |
| träufeln |
| wimmeln |
| ungnädig |
| Hirnstätigkeit |
| Zähnefletschen |
| intakt |
| verpfänden |
| Einbuße |
| eitel |
Я спробував знайти всі слова за допомогою вказаних словників і був вражений результатом. Всі четверо виконали завдання "на ура".
Результати дослідження
Порівнювати ці словники за кількістю знайдених слів неможливо (всі четверо знайшли і правильно переклали всі 10 слів), тому порівняю їх за наступними критеріями:
1)Зручність інтерфейсу
2)Якість перекладу
3)Кількість мовних пар
4)Особливості
Мультитран
Недарма про цей словник в колі перекладачів ходять легенди. Словник, що ніколи не підведе і виручить в останню хвилину.
1) Інтерфейс російською мовою. В ньому й дитина одразу ж розбереться. Також радує домен - такий не забудеш ніколи.
2)Якість перекладу просто на висоті. Дав найбільше варіантів перекладу, та ще й знайшов фразеологізми пов'язані зі словами.
3) 12 доступних мовних пар. Все що потрібно, ще й Есперанто та Африкаанс на закуску.
4) Можливість додавати свої слова в словник. Наявність популярного форуму, де тобі завжди допоможуть з адекватним перекладом твої колеги перекладачі.
ABBYY Lingvo Online
Те що у цього словника дописано в кінці назви "Online" ніяк не вплинуло на якість перевірену часом. Творіння, на мою думку, достойне свого бренду. Отже за критеріями:
1) Інтерфейс російський, елементарний. Підводить домен. Доводиться кожного разу шукати пошуковиком, або лізти в закладочник.
2) Подав усі можливі варіанти перекладу. Я задоволений.
3) Всього 8 мовних пар, але наявність української реабілітує цей словник переді мною. Основні мови світу, хіба що крім китайської та японської, цей словник в змозі перекласти, це точно.
4) Крім перекладу, можна подивитись приклади вживання слова, що є величезним плюсом.
Мультилекс
Словник мало чим сподобався. Словникова база велика, але переваг перед іншими у нього майже немає.
1) Інтерфейс російський, нескладний. Домен, м'яко кажучи, не дуже.
2) Переклади лаконічні. Не завжди подає потрібний варіант.
3) Всього 6 мовних пар. В основу бази покладені словники Цвіллінга та Лейна. Можливість перехресного перекладу.
4) Можливість перехресного перекладу. Обов'язкова реєстрація - топить йому репутацію.
LingvoSoft Online
Cловник шикарний, але я б ним не користувався.
1) Інтерфейс англійський, в принципі нескладний, але незвичний і заплутаний. Домен трішки здивував.
2) Подає непогані варіанти перекладу, але скромно.
3) Не ризикнув рахувати мовні пари, можу сказати тільки те, що їх багато і що присутні навіть дуже рідкісні мови. В цьому його найбільша перевага.
4) Нічого незвичайного.
Висновок
Я співставив усі плюси та мінуси "конкурсантів" та вирішив поставити їм наступні оцінки:
| Словник | Оцінка |
| Мультитран | 5 |
| ABBYY Lingvo Online | 5 |
| Мультилекс | 3 |
| LingvoSoft Online | 4 |
