Відмінності між версіями «Порівняння онлайн перекладачів»

Поточна версія на 23:17, 21 грудня 2009

Для визначення кращого онлайн перекладача можна навести декілька варіантів.

 1)На сьогоднішній день кращим онлайн перекладачем вважається Promt (www.translate.ru).Мови,які він підтримує:англійська,німецька,іспанська,італійська, португальська,російська та французька. Кількість тексту обмежується 3000 символами, для збільшення об`єму тексту потрібно зареєструватися на вищенаведеному сайті. Організатор сайту Promt translate.ru. Переклад повноцінний,текст зрозумілий,але можливе недотримання норм перекладу.

Приклад:

  "In alten, alten Zeiten, als die Menschen noch in ganz anderen Sprachen redeten, gab es in den warmen Ländern schon große und   prächtige Städte. Da erhoben sich die Paläste der Könige und Kaiser, da gab es breite Straßen, enge Gassen und winkelige Gässchen, da standen herrliche Tempel mit goldenen und marmornen Götterstatuen, da gab es bunte Märkte, wo Waren aus aller Herren Länder feilgeboten wurden, und weite schöne Plätze, wo die Leute sich versammelten, um Neuigkeiten zu besprechen und Reden zu halten oder anzuhören."
 

Переклад:

  "В старые, старые времена, когда люди говорили еще на совсем других языках, имелись в теплых странах уже большие и великолепные города. Там поднимались дворцы королей и императоров, там имелись широкие улицы, тесные переулки и имеющие форму угла маленькие переулки, там стояли великолепные храмы с золотыми и мраморными изображающими богов статуями, там имелись пестрые рынки, где товары предлагались на продажу со всех концов земли, и далекие прекрасные места, где люди собирались, чтобы обсуждать новости и считать речь или выслушивать."

 2)Другим за кількістю користувачів є сайт translate.a.ua. Він підтримує рос.,укр., нім., англ., італ., ісп., латин., польс., португ., румин., франц.,швед., євр., серб. мови та хінді. Організатор сайту web20.a.ua. Кількість тексту,якого можна перекласти, необмежена. Переклад повний,але також з деякими стилістичними відхиленнями. Пошук значеня слова у цьому перекладачі здійснюється з словників Ожегова та Бєслова.Російсько-англійський та англійсько-російський. Детальний переклад слова з використанням словників Мюллера, Корольова,та інших.

Переклад:

 "У старі, старі часи, коли люди все ще говорять у дуже різних Мови, було в теплі країни мають великий і прекрасний місто.Тоді встали палацах царів та імператорів, були широкі вулиці, вузькі провулки і кутових вулицях, де були прекрасні храми з золотими та мармуровими статуями богів, були на відкритих ринках, де товари були запропоновані на продаж з усіх країн, великих і красивих Місця, Де зібралися люди,, Щоб обговорити новини та послухати виступи або."

 3)Далі йде perevod.i.ua, який також має шанси на гідний переклад,але,нажаль, він має малий словниковий запас,тому текст перекладається не повністю і іноді з утратою змісту. Підтримує рос., англ., укр., франц., нім., латв. та польс. мови. Має обмеження тексту,дозволено лише 1000 символів,для збільшення об`єму,потрібна реєстрація. Підтримується словником Pragma 5x.

Переклад:

 "У старих, старих часах, коли говорили люди ще в цілком інших мовах, дали в теплому L?ndern вже gro?e і pr?chtige St?dte. Тут піднялися ту Pal?ste K?nige і Kaiser, тут був широку Stra?en, тісні провулки і winkelige G?sschen, прекрасні храми тут стояли із золотим і мармуровим G?tterstatuen, тут був строкатий M?rkte, де товари зі всіх панів L?nder feilgeboten стали, і розширюю sch?ne Pl?tze, людей себе де зібрали, щоб новинам говорити і мову, щоб тримати або anzuh?ren."

 4)Останній перекладач в цьому переліку, але не останій в усій мережі. Pereklad.online.ua - також досить легкий у користуванні. Підтримується Trident Software. Підтримує лише 1000 символів,але досить непогано перекладає тексти. Текст зрозумілий, але не всі слова підлягають перекладу.

Переклад:

  "У старих, старих часах, коли говорили люди ще в цілком інших мовах, були в теплих країнах вже великі і пишні міста. Палаци королів і Kaiser тут тут тут тут піднялися, були широкі вулиці, тісні провулки і winkelige Gдsschen, прекрасні храми стояли із золотим і мармуровим Gцtterstatuen, були строкаті ринки, де стали товари зі всіх панів країн feilgeboten, і далекі красиві місця, де зібралися люди, щоб новинам говорити і говір ..."