https://wiki.cusu.edu.ua/index.php?action=history&feed=atom&title=3.3._Grammatisch-stilistische_Mittel 2026-04-08T22:20:15Z Історія редагувань цієї сторінки в вікі MediaWiki 1.23.2 https://wiki.cusu.edu.ua/index.php?title=3.3._Grammatisch-stilistische_Mittel&diff=30488&oldid=prev 2010-06-18T00:20:59Z

<p>Створена сторінка: In der Gruppe der grammatisch-stilistischen Mittel sind morphologische und syntaktische Erscheinun¬gen vereinigt. Dementsprechend heißen z.B. bestimmte Kapitel i…</p> <p><b>Нова сторінка</b></p><div>In der Gruppe der grammatisch-stilistischen Mittel sind morphologische und syntaktische Erscheinun¬gen vereinigt. Dementsprechend heißen z.B. bestimmte Kapitel im Buch von E. Riesel und E. Schcndcls „Morpho¬logie aus stilistischer Sicht&quot;, „Syntax aus stilistischer Sicht&quot;. Die grammatischen Formen und Konstruktionen können genauso wie die Wörter neben ihren absoluten Bedeutungen auch kontextual-stilistische Bedeutungen erhalten. Das betrifft die grammatischen Kategorien und Formen des Kasus, Genus, Modus, Tempus usw. Bei ihrem Gebrauch sind verschiedene Transpositionen mög¬lich, die stilistische Wirkungen in sich bergen. Die Ausdrucksmöglichkeiten der Syntax sind noch reicher, worauf die Stilforscher übereinstimmend hinweisen. „In der Syntax offenbaren sich die Stilunterschiede deutli¬cher als in der Morphologie&quot;, stellen E. Riesel und E. Schendels fest [54, S. 140]. Zu den stilistischen Mitteln der syntaktischen Ebene zählt man Modifikationen in der Satzstruktur, Variationen in der Wortfolge, verschiedene Verletzungen syntaktischer Regeln bis zum völligen Satzbruch, spezielle Erscheinungen im Satzbau: Paren¬thesen, Aufzählungen, Satzabbrüche, Nachtragskonstruk¬tionen usw.<br /> <br /> [[Translatorische Textanalyse]]</div>

Алла Міщенко