https://wiki.cusu.edu.ua/index.php?action=history&feed=atom&title=1.27._Pragmatische_Ubersetzungsprobleme1.27. Pragmatische Ubersetzungsprobleme - Історія редагувань2026-04-08T22:21:47ZІсторія редагувань цієї сторінки в вікіMediaWiki 1.23.2https://wiki.cusu.edu.ua/index.php?title=1.27._Pragmatische_Ubersetzungsprobleme&diff=30478&oldid=prevАлла Міщенко: Створена сторінка: Da ja für jeden AT Übersetzungen in verschiedene Zielsprachen und unterschiedliche Übersetzungsaufträge denkbar sind, ergeben sich bestimmte Übersetzungsprobl…2010-06-18T00:11:18Z<p>Створена сторінка: Da ja für jeden AT Übersetzungen in verschiedene Zielsprachen und unterschiedliche Übersetzungsaufträge denkbar sind, ergeben sich bestimmte Übersetzungsprobl…</p>
<p><b>Нова сторінка</b></p><div>Da ja für jeden AT Übersetzungen in verschiedene Zielsprachen und unterschiedliche Übersetzungsaufträge denkbar sind, ergeben sich bestimmte Übersetzungsprobleme aus der konkreten Übersetzungssitua¬tion mit ihrem je spezifischen Kontrast von Ausgangs- und Zielempfän¬ger, Ausgangs- und Zielmedium, AT-Produktionsanlaß und Translationsanlaß etc. sowie aus der Übersetzungsfunktion (Instrument- vs. Dokumentfunktion). Die pragmatischen Übersetzungsprobleme sind im Analyseschema vor allem aus der Gegenüberstellung der textexternen Faktoren abzulesen. Aber auch die Übersetzung von Titeln und Überschriften ist z.B. ein pragmatisches Übersetzungsproblem.<br />
<br />
[[Translatorische Textanalyse]]</div>Алла Міщенко