Перегляд вихідного коду сторінки 1.10. Kohäsionsmerkmale des Textes

Die Kohäsionsmerkmale des Textes können ebenfalls für die Inhaltsanalyse nutzbar gemacht werden, so zum Beispiel die Textphorik (Anaphorik/Kataphorik), Substitution (заміщення), Rekurrenzt (повтор) (im Sinne einer wörtlichen Wiederaufnahme referenzidentischer sprachlicher Einheiten) und Paraphrase (im Sinne einer nicht-wörtlichen, umschreibenden Wiederaufnahme) oder pronominale Substitution. So muss z.B. bei Substitutionen im Zweifelsfalle das Substitution bestimmt werden, um unklare Bezüge zu erhellen.

Die Ermittlung der Kohärenzmerkmale des Textes reicht jedoch nicht aus, um den Text und seine Thematik zu „verstehen“. Kohärenz erklärt den inneren Zusammenhang des Textes, nicht aber den Zusammenhang des Textes mit der außersprachlichen Wirklichkeit.

[[Translatorische Textanalyse]]