https://wiki.cusu.edu.ua/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=MtarnavskaВікі ЦДУ - Внесок користувача [uk]2026-04-07T13:25:40ZВнесок користувачаMediaWiki 1.23.2https://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9E%D0%B1%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F:%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D0%BD%D1%96%D0%BC%D0%B5%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8%22Обговорення:Навчальний курс "Контрастивна граматика німецької мови"2016-11-22T08:57:05Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div>Доброго дня!<br />
<br />
На Вашій сторінці не вистачає рекомендованої літератури.<br />
<br />
Все інше, якщо доробити, вигляда дуже добре. :)<br />
<br />
З повагою. --[[Користувач:Ганжела Сергій Іванович|Ганжела Сергій Іванович]] ([[Обговорення користувача:Ганжела Сергій Іванович|обговорення]]) 11:56, 31 жовтня 2016 (EET)<br />
<br />
Доброго дня! Погоджуюсь із побажаннями колег. Бажано надати ілюстрації))) Успіхів!!![[Користувач:Данильченко Станіслава Вадимівна|Данильченко Станіслава Вадимівна]]([[Обговорення користувача:Данильченко Станіслава Вадимівна |обговорення]])<br />
<br />
Дуже корисний курс по темі, достатньо ілюстративного матеріалу, чітка структура.<br />
Все виконано на належному рівні.<br />
PS ілюстрації прикольні!</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9E%D0%B1%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F:%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B0_%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96_%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%22Обговорення:Навчальний курс "Практична фонетика англійської мови для спеціальності Переклад"2016-11-22T08:54:36Z<p>Mtarnavska: Створена сторінка: Дуже корисний курс по темі, достатньо ілюстративного матеріалу, чітка структура. Все ви...</p>
<hr />
<div>Дуже корисний курс по темі, достатньо ілюстративного матеріалу, чітка структура.<br />
Все виконано на належному рівні.</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%22Навчальний курс "Науково-технічний переклад"2016-11-22T07:50:53Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
<br />
<big>'''<big>'''Cпецсемінар з перекладу науково-технічних текстів'''</big>'''</big><br />
---- <br />
<br />
Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:<br />
<br />
[[Файл:Technical Transl pencil.jpeg|300 пкс|right]]<br />
<big>'''0203 Гуманітарні науки. 6.020303 Філологія. Мова і література ((переклад) англійська , німецька мова)'''<big><br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
<br />
'''''Мета курсу''''' – розкрити особливості перекладу науково-технічної літератури та підготувати студентів до опрацювання такого виду літератури.<br />
Курс передбачає роботу, зі всіма аспектами мови, оскільки самим складним є переклад зв'язного тексту, в процесі якого необхідно одночасно вирішувати цілий комплекс завдань. Основну увагу слід зосереджувати на формуванні у студентів послідовності дій в процесі перекладу та вмінні використовувати синтаксичні зв'язки та загальний контекст найбільш правильного способу передачі думок оригіналу засобами української мови.<br />
<br />
<br />
'''''Завдання вивчення дисципліни:'''''<br />
<br />
# Навчити читати та перекладати оригінальну науково-технічну літературу англійською мовою з мінімальним використанням словника.<br />
# Сформувати у студентів загальне уявлення про те, які знання та вміння необхідні для того, щоб навчитися читати і перекладати науково-технічну літературу, та сформувати загальне уявлення про ті конкретні завдання, які необхідно вирішувати в процесі перекладу технічних текстів, та про ті складнощі, які виникають під час перекладу текстів такого змісту.<br />
# Навчати студентів визначати значення незнайомих слів з контексту та за їх словотворчою формою.<br />
# Навчати прийомам перекладу термінів.<br />
# Формувати вміння визначати потрібне значення багатозначних граматичних форм та службових слів, та знати спеціальні прийоми перекладу деяких форм та конструкцій, пов'язаних з перебудовою речення.<br />
# Розвивати навички дотримання правильної послідовності дій під час перекладу та вміння перекладати складні за будовою речення.<br />
<br />
<br />
'''''У результаті вивчення курсу студент повинен знати:'''''<br />
<br />
# Мінімум слів і типових словосполучень, необхідний для перекладу науково-технічної літератури.<br />
# Найбільш типові граматичні форми і конструкції, які зустрічаються у науково-технічних текстах.<br />
# Спеціальні способи перекладу деяких форм та конструкцій, які пов'язані з перебудовою речення.<br />
<br />
'''''Студент повинен уміти:<br />
'''''<br />
Лексика:<br />
<br />
* Визначати значення незнайомих слів з контексту та їх словотворчій формі.<br />
* Перекладати терміни.<br />
<br />
[[Файл:Techn Transl Globe.jpg|500 пкс|right]]<br />
Граматика:<br />
<br />
* Упізнавати і перекладати граматичні форми і конструкції.<br />
* Визначати потрібне значення багатозначних форм та службових слів.<br />
* Перекладати складні за будовою речення зі вставними реченнями.<br />
<br />
[http://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/1lXJwLeJRfeUN5j Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Спецсемінар з науково-технічного перекладу"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Учасники=<br />
<br />
[[Сторінка координування курсу "Спецкурс з науково- технічного пререкладу"]]<br />
<br />
викладач <br />
[[Користувач:Mtarnavska |Тарнавська Марина Миколаївна]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
== Розклад практичних занять та консультацій ==<br />
{| class="wikitable" border="1" style="text-align:center;"<br />
|-style="color:blue;"<br />
! <big>'''№ групи'''</big><br />
! <big>'''Практичне заняття'''</big><br />
! <big>'''Консультація'''</big><br />
|-<br />
| '''408'''<br />
| rowspan=2|''Четвер, 1ша пара, чисельник''<br />
| ''Понеділок, 3тя пара, чисельник''<br />
|-<br />
| '''410'''<br />
| ''Середа, 2га пара,чисельник''<br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів. ====<br />
<br />
====Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Переклад складних термінів. ====<br />
==== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі. ====<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ====<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
=='''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ==<br />
=== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №1 ]<br />
<br />
=== Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Переклад складних термінів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
=== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №4, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №4]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
===Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №5, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №5]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=='''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ==<br />
=== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/WIjaDeDDqduJtOA Самостійна робота №1]<br />
<br />
===Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття № 2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Ресурси=<br />
==Рекомендована література==<br />
[[Файл:Techn Transl books.jpeg|міні]]<br />
===Базова===<br />
# Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. – Вінниця, Нова книга, 2004. – 576 с.<br />
# Коваленко А.Я. Науково-технічний переклад. – Тернопіль, 2001.<br />
# Черноватий Л.М., Карабан В.І., Омелянчук О.О. Переклад англомовної технічної літератури. Електричне та електронне побутове устаткування. Офісне устаткування. Комунікаційне устаткування. Виробництво та обробка металу. / За редакцією Л.М.Черноватого і В.І.Карабана. Навчальний посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2006. – 296 с.<br />
<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# Макарова М.М., Бобковский Г.А., Сенковская Т.С., Болошина К.А. Практический курс перевода научно-технической литературы // Военное издательство Министерства Обороны СССР. – М., 1967.<br />
# Семенец О.Е., Панасьев А.Н. Практический курс перевода. – К.: Вища школа, 1982.<br />
# Тетради переводчика. Под редакцией Л.С.Бархударова. – М., !973.<br />
# Технічні та галузеві словники та оригінальні тексти англійською мовою.<br />
<br />
<br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://www.technical-translations.co.uk/translation-process/translation-memory-tools/ Translation memory tools]<br />
<br />
[http://studopedia.su/1_30253_osoblivosti-naukovo-tehnichnogo-perekladu.html Особливості науково-технічного перекладу]<br />
[[Файл:Tecnical transl Hands 2.jpg|міні|right]]<br />
<br />
[https://uk.wiktionary.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BA:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%96%D0%B2/%D0%A4%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%82%D0%B0_%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B2%D1%96._%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%96._%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8 Список словників наукової мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%22Навчальний курс "Контрастивна граматика"2016-11-22T07:50:21Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
'''<big><big><big><small>Контрастивна граматика</small></big></big></big>'''<br />
[[Файл:Mtarn lupa.jpg|міні]]<br />
---- <br />
'''Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:'''<br />
<br />
:0203 Гуманітарні науки.<br />
<br />
:6.020303 Філологія. Мова і література (переклад )англійська , німецька мова) / 6.020303 Філологія. Мова і література (прикладна лінгвістика) англійська , німецька мова<br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
:'''Мета викладання дисципліни''' - оволодіння знаннями щодо процесу розвитку граматичної системи, граматичних явищ, їх зв’язків з іншими аспектами мови, критичним осмисленням різних підходів до інтерпретації цих явищ як в англійській, так і в українській мовах.<br />
:'''Основне завдання''' – формування уміння науково обґрунтовувати свою точку зору стосовно визначення та тлумачення певного явища, знаходити приклади у тексті та пояснювати їх, що таким чином сприяє розвитку особистості майбутнього фахівця як культурної, всебічно розвиненої людини, яка володіє не лише знаннями сучасної англійської мови, а й орієнтується у історичних та лінгвістичних процесах.<br />
<br />
<br />
У результаті вивчення навчального курсу студент повинен <br />
<br />
:'''знати:''' <br />
<br />
* Розвиток мови відбувається шляхом поступового відмирання елементів старої якості та поступового розвитку елементів нової якості (розпад системи часів, способу, застосування артиклів тощо).<br />
* Наявність тісного зв’язку історії розвитку граматики з історією та культурою народу, а також розвитком сучасної лінгвістичної думки (нові типи речень тощо).<br />
* Типологічні риси однієї мови мають еквіваленти або компенсаторні засоби в іншій, незважаючи на віддаленість мов, і виявлення таких особливостей спряє кращому розумінню кожної з них.<br />
<br />
:'''вміти:''' <br />
<br />
* науково обґрунтовувати свою точку зору стосовно визначення та тлумачення певного явища, знаходити приклади у тексті та пояснювати їх;<br />
* порівнювати типологічні риси англійської та української мов, пояснювати їх особливості, знаходити еквівалентні способи передачі тих чи інших явищ, відсутніх у одній з мов.<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/5jICPKpHkmApa4K Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Контрастивна граматика"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
=Учасники=<br />
[[Сторінка координування курсу "Контрастивна граматика"]] викладач <br />
[[Користувач:Mtarnavska |Тарнавська Марина Миколаївна]]<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
== Розклад семінарів, лекцій та консультацій ==<br />
{| class="wikitable" border="1" style="text-align:center;"<br />
|-style="color:blue;"<br />
! <big>'''№ групи'''</big><br />
! <big>'''Лекція'''</big><br />
! <big>'''Консультація'''</big><br />
! <big>'''Семінар'''</big><br />
|-<br />
| '''408'''<br />
| rowspan=2|''Середа, 2га пара,знаменник''<br />
| rowspan=2|''Четвер, 1ша пара, чисельник''<br />
| ''Понеділок, 3тя пара, чисельник''<br />
|-<br />
| '''410'''<br />
| ''Середа, 2га пара,чисельник''<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Файл:Mtarn lect.jpg|міні]]<br />
===Змістовий модуль 1. Grammar in the System of Language. Morphology.===<br />
'''Навчальні теми змістового модуля 1.'''<br />
<br />
* Тема 1. The Supersystem and Smaller Systems of Language. The main units of language.<br />
* Тема 2. Morphology. Word – the main unit of morphology. Parts of speech.<br />
* Тема 3. Noun (general characteristics). Number and case in nouns. Typological features of English and Ukrainian nouns.<br />
* Тема 4. Article – a separate polysemantic word (general characteristics). Typological features of the English article.<br />
* Тема 5. Adjective (general characteristics). Degrees of comparison. Words of the category of state. Typological features of English and Ukrainian adjectives.<br />
* Тема 6. Verb (general characteristics). Classification of verbs. Typological features of English and Ukrainian verbs.<br />
* Тема 7. Grammatical categories of tense, aspect, perfect, mood and voice. Their typological features.<br />
<br />
===Змістовий модуль 2. The Syntactic System in Modern English and Ukrainian.===<br />
'''Навчальні теми змістового модуля 2.'''<br />
<br />
* Тема 1. Syntax. The Syntactic Units. Typological features of English and Ukrainian syntactical units.<br />
* Тема 2. Phrase (general characteristics). Types of phrases. Syntactic relations between he components of the phrase. Typological features of English and Ukrainian phrases.<br />
* Тема 3. Sentence (general characteristics). Classification of sentences. Typological features of English and Ukrainian sentences.<br />
* Тема 4. Parts of the sentence. The main and the secondary parts of the sentence.<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
==Змістовий модуль 1. Grammar in the System of Language. Morphology.==<br />
<br />
===Тема 1. The Supersystem and Smaller Systems of Language. The main units of language.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[[Файл:Mtarn lect 2.jpg|міні]]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/C6MiH3WjCLazlw5 Лекція №1]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/SAA7QWYZDBns60M Семінар №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/VmFMLOvqsmXDkhj Самостійна робота №1]<br />
<br />
=== Тема 2. Morphology. Word – the main unit of morphology. Parts of speech. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/TWtUFrG6cG9fsC3 Лекція №2]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/3fWrm5C0OyfvuoF Лекція №3]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/JRaDaUVnI9rgKQm Семінар №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/N4HH7Va9czzITLp Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Noun (general characteristics). Number and case in nouns. Typological features of English and Ukrainian nouns. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/arPARExgHactK37 Лекція №4]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 4. Article – a separate polysemantic word (general characteristics). Typological features of the English article. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
[[Файл:Mtarn morph.jpg|міні]]<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 5. Adjective (general characteristics). Degrees of comparison. Words of the category of state. Typological features of English and Ukrainian adjectives. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 6. Verb (general characteristics). Classification of verbs. Typological features of English and Ukrainian verbs. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/zSyJ0jmsNaJ1Uar Лекція №5-6]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 7. Grammatical categories of tense, aspect, perfect, mood and voice. Their typological features. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/zSyJ0jmsNaJ1Uar Лекція №5-6]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
==Змістовий модуль 2. The Syntactic System in Modern English and Ukrainian.==<br />
===Тема 1. Syntax. The Syntactic Units. Typological features of English and Ukrainian syntactical units.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/T91EuSDyiwbbZlC Лекція №7]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
[[Файл:Mtarn syntax.png|міні]]<br />
<br />
===Тема 2. Phrase (general characteristics). Types of phrases. Syntactic relations between he components of the phrase. Typological features of English and Ukrainian phrases.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/T91EuSDyiwbbZlC Лекція №7]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 3. Sentence (general characteristics). Classification of sentences. Typological features of English and Ukrainian sentences.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/Wtrju3KeA0jIYQL Лекція №8]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 4. Parts of the sentence. The main and the secondary parts of the sentence.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/Wtrju3KeA0jIYQL Лекція №8]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=Ресурси=<br />
[[Файл:Mtarn books.jpg|міні]]<br />
==Рекомендована література==<br />
===Базова===<br />
# Blokh M. I. A Course in the Theoretical English Grammar, М, Высшая школа, 1983.<br />
# Close R. A. A Reference Grammar for Students of English. – M. Prosveshchenie, 1979.<br />
# Ilyish B. The Structure of Modern English. – Л., Просвещение, 1971.<br />
# Quirk R. Greenbaum S., Lech G., Svartvik J. A University Grammar of English. – М., Vysšaja škola, 1982.<br />
# Rayevska N. M. Modern English Grammar. – К. Вища школа, 1976.<br />
# Shaw H.MC Graw-Hill. Handbook of English. – N. Y., 1987.<br />
# Swan M. Pactical English Usage. – M., Vysšaja škola, 1984. <br />
# Иванова И. П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. – М., Высшая школа, 1981.<br />
# Помянська К. П. Syntax. – Кіровоград, КДПУ, 2002.<br />
# Помянська К. П. Методичні рекомендації з теоретичної граматики. – Кіровоград, КДПУ, 1993.<br />
# Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. – М., Издательство литературы на иностранных языках, 1957.<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# lose R. A. A Reference Grammar for Students of English. – M. Prosveshchenie, 1979.<br />
# Foley M., Hall D. Longman Advanced Learners' Grammar, - Harow, 2004.<br />
# Gordon E. M. Krylova Y. P. A Grammar of Present-Day English. – М., Высшая школа, 1974.<br />
# Khaimovich B. S., Rogovskaya B. I. A Course in English Grammar. – М. Высшая школа, 1967.<br />
# Leech Y., Svartvik J. A Communicative Grammar of English, - М. Просвещение, 1983.<br />
# Quirk R. Greenbaum S., Lech G., Svartvik J. A University Grammar of English. – М., Vysšaja škola, 1982.<br />
# Raimes A. Grammar Troublespots, – N. Y., St. Martin's Press, 1992. <br />
# Shaw H.MC Graw-Hill. Handbook of English. – N. Y., 1987.<br />
# Swan M. Pactical English Usage. – M., Vysšaja škola, 1984. <br />
# Березин Ф. М. История лингвистических учений. – М., Высшая школа, 1975.<br />
# Кочерган М. П. Вступ до мовознавства. – К., Вища школа, 2000.<br />
# Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. – М., Издательство литературы на иностранных языках, 1957.# <br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://eKhSUIR.kspu.edu/handle/123456789/491 Ткаченко Л Л. Курс лекцій з теортетичної граматики англійської мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
[https://en.oxforddictionaries.com/grammar Grammar Oxford Dictionaries]<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%22Навчальний курс "Контрастивна граматика"2016-11-22T07:49:45Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
'''<big><big><big><small>Контрастивна граматика</small></big></big></big>'''<br />
[[Файл:Mtarn lupa.jpg|міні]]<br />
---- <br />
'''Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:'''<br />
<br />
:0203 Гуманітарні науки.<br />
<br />
:6.020303 Філологія. Мова і література (переклад )англійська , німецька мова) / 6.020303 Філологія. Мова і література (прикладна лінгвістика) англійська , німецька мова<br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
:'''Мета викладання дисципліни''' - оволодіння знаннями щодо процесу розвитку граматичної системи, граматичних явищ, їх зв’язків з іншими аспектами мови, критичним осмисленням різних підходів до інтерпретації цих явищ як в англійській, так і в українській мовах.<br />
:'''Основне завдання''' – формування уміння науково обґрунтовувати свою точку зору стосовно визначення та тлумачення певного явища, знаходити приклади у тексті та пояснювати їх, що таким чином сприяє розвитку особистості майбутнього фахівця як культурної, всебічно розвиненої людини, яка володіє не лише знаннями сучасної англійської мови, а й орієнтується у історичних та лінгвістичних процесах.<br />
<br />
<br />
У результаті вивчення навчального курсу студент повинен <br />
<br />
:'''знати:''' <br />
<br />
* Розвиток мови відбувається шляхом поступового відмирання елементів старої якості та поступового розвитку елементів нової якості (розпад системи часів, способу, застосування артиклів тощо).<br />
* Наявність тісного зв’язку історії розвитку граматики з історією та культурою народу, а також розвитком сучасної лінгвістичної думки (нові типи речень тощо).<br />
* Типологічні риси однієї мови мають еквіваленти або компенсаторні засоби в іншій, незважаючи на віддаленість мов, і виявлення таких особливостей спряє кращому розумінню кожної з них.<br />
<br />
:'''вміти:''' <br />
<br />
* науково обґрунтовувати свою точку зору стосовно визначення та тлумачення певного явища, знаходити приклади у тексті та пояснювати їх;<br />
* порівнювати типологічні риси англійської та української мов, пояснювати їх особливості, знаходити еквівалентні способи передачі тих чи інших явищ, відсутніх у одній з мов.<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/5jICPKpHkmApa4K Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Контрастивна граматика"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Науково-технічний переклад" | Навчальний курс "Науково-технічний переклад" ]]<br />
<br />
=Учасники=<br />
[[Сторінка координування курсу "Контрастивна граматика"]] викладач <br />
[[Користувач:Mtarnavska |Тарнавська Марина Миколаївна]]<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
== Розклад семінарів, лекцій та консультацій ==<br />
{| class="wikitable" border="1" style="text-align:center;"<br />
|-style="color:blue;"<br />
! <big>'''№ групи'''</big><br />
! <big>'''Лекція'''</big><br />
! <big>'''Консультація'''</big><br />
! <big>'''Семінар'''</big><br />
|-<br />
| '''408'''<br />
| rowspan=2|''Середа, 2га пара,знаменник''<br />
| rowspan=2|''Четвер, 1ша пара, чисельник''<br />
| ''Понеділок, 3тя пара, чисельник''<br />
|-<br />
| '''410'''<br />
| ''Середа, 2га пара,чисельник''<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Файл:Mtarn lect.jpg|міні]]<br />
===Змістовий модуль 1. Grammar in the System of Language. Morphology.===<br />
'''Навчальні теми змістового модуля 1.'''<br />
<br />
* Тема 1. The Supersystem and Smaller Systems of Language. The main units of language.<br />
* Тема 2. Morphology. Word – the main unit of morphology. Parts of speech.<br />
* Тема 3. Noun (general characteristics). Number and case in nouns. Typological features of English and Ukrainian nouns.<br />
* Тема 4. Article – a separate polysemantic word (general characteristics). Typological features of the English article.<br />
* Тема 5. Adjective (general characteristics). Degrees of comparison. Words of the category of state. Typological features of English and Ukrainian adjectives.<br />
* Тема 6. Verb (general characteristics). Classification of verbs. Typological features of English and Ukrainian verbs.<br />
* Тема 7. Grammatical categories of tense, aspect, perfect, mood and voice. Their typological features.<br />
<br />
===Змістовий модуль 2. The Syntactic System in Modern English and Ukrainian.===<br />
'''Навчальні теми змістового модуля 2.'''<br />
<br />
* Тема 1. Syntax. The Syntactic Units. Typological features of English and Ukrainian syntactical units.<br />
* Тема 2. Phrase (general characteristics). Types of phrases. Syntactic relations between he components of the phrase. Typological features of English and Ukrainian phrases.<br />
* Тема 3. Sentence (general characteristics). Classification of sentences. Typological features of English and Ukrainian sentences.<br />
* Тема 4. Parts of the sentence. The main and the secondary parts of the sentence.<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
==Змістовий модуль 1. Grammar in the System of Language. Morphology.==<br />
<br />
===Тема 1. The Supersystem and Smaller Systems of Language. The main units of language.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[[Файл:Mtarn lect 2.jpg|міні]]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/C6MiH3WjCLazlw5 Лекція №1]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/SAA7QWYZDBns60M Семінар №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/VmFMLOvqsmXDkhj Самостійна робота №1]<br />
<br />
=== Тема 2. Morphology. Word – the main unit of morphology. Parts of speech. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/TWtUFrG6cG9fsC3 Лекція №2]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/3fWrm5C0OyfvuoF Лекція №3]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/JRaDaUVnI9rgKQm Семінар №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/N4HH7Va9czzITLp Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Noun (general characteristics). Number and case in nouns. Typological features of English and Ukrainian nouns. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/arPARExgHactK37 Лекція №4]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 4. Article – a separate polysemantic word (general characteristics). Typological features of the English article. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
[[Файл:Mtarn morph.jpg|міні]]<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 5. Adjective (general characteristics). Degrees of comparison. Words of the category of state. Typological features of English and Ukrainian adjectives. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 6. Verb (general characteristics). Classification of verbs. Typological features of English and Ukrainian verbs. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/zSyJ0jmsNaJ1Uar Лекція №5-6]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 7. Grammatical categories of tense, aspect, perfect, mood and voice. Their typological features. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/zSyJ0jmsNaJ1Uar Лекція №5-6]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
==Змістовий модуль 2. The Syntactic System in Modern English and Ukrainian.==<br />
===Тема 1. Syntax. The Syntactic Units. Typological features of English and Ukrainian syntactical units.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/T91EuSDyiwbbZlC Лекція №7]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
[[Файл:Mtarn syntax.png|міні]]<br />
<br />
===Тема 2. Phrase (general characteristics). Types of phrases. Syntactic relations between he components of the phrase. Typological features of English and Ukrainian phrases.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/T91EuSDyiwbbZlC Лекція №7]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 3. Sentence (general characteristics). Classification of sentences. Typological features of English and Ukrainian sentences.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/Wtrju3KeA0jIYQL Лекція №8]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 4. Parts of the sentence. The main and the secondary parts of the sentence.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/Wtrju3KeA0jIYQL Лекція №8]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=Ресурси=<br />
[[Файл:Mtarn books.jpg|міні]]<br />
==Рекомендована література==<br />
===Базова===<br />
# Blokh M. I. A Course in the Theoretical English Grammar, М, Высшая школа, 1983.<br />
# Close R. A. A Reference Grammar for Students of English. – M. Prosveshchenie, 1979.<br />
# Ilyish B. The Structure of Modern English. – Л., Просвещение, 1971.<br />
# Quirk R. Greenbaum S., Lech G., Svartvik J. A University Grammar of English. – М., Vysšaja škola, 1982.<br />
# Rayevska N. M. Modern English Grammar. – К. Вища школа, 1976.<br />
# Shaw H.MC Graw-Hill. Handbook of English. – N. Y., 1987.<br />
# Swan M. Pactical English Usage. – M., Vysšaja škola, 1984. <br />
# Иванова И. П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. – М., Высшая школа, 1981.<br />
# Помянська К. П. Syntax. – Кіровоград, КДПУ, 2002.<br />
# Помянська К. П. Методичні рекомендації з теоретичної граматики. – Кіровоград, КДПУ, 1993.<br />
# Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. – М., Издательство литературы на иностранных языках, 1957.<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# lose R. A. A Reference Grammar for Students of English. – M. Prosveshchenie, 1979.<br />
# Foley M., Hall D. Longman Advanced Learners' Grammar, - Harow, 2004.<br />
# Gordon E. M. Krylova Y. P. A Grammar of Present-Day English. – М., Высшая школа, 1974.<br />
# Khaimovich B. S., Rogovskaya B. I. A Course in English Grammar. – М. Высшая школа, 1967.<br />
# Leech Y., Svartvik J. A Communicative Grammar of English, - М. Просвещение, 1983.<br />
# Quirk R. Greenbaum S., Lech G., Svartvik J. A University Grammar of English. – М., Vysšaja škola, 1982.<br />
# Raimes A. Grammar Troublespots, – N. Y., St. Martin's Press, 1992. <br />
# Shaw H.MC Graw-Hill. Handbook of English. – N. Y., 1987.<br />
# Swan M. Pactical English Usage. – M., Vysšaja škola, 1984. <br />
# Березин Ф. М. История лингвистических учений. – М., Высшая школа, 1975.<br />
# Кочерган М. П. Вступ до мовознавства. – К., Вища школа, 2000.<br />
# Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. – М., Издательство литературы на иностранных языках, 1957.# <br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://eKhSUIR.kspu.edu/handle/123456789/491 Ткаченко Л Л. Курс лекцій з теортетичної граматики англійської мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
[https://en.oxforddictionaries.com/grammar Grammar Oxford Dictionaries]<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%90%D1%83%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%83%D0%BCАудиторіум2016-11-22T07:48:32Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
== Загальноуніверситетські курси ==<br />
<br />
'''[[Основи охорони праці]]''' '''(для студентів 4-го курсу)'''<br />
<br />
'''[[Охорона праці в галузі]]''' '''(для студентів 5-го та 6-го курсів)'''<br />
<br />
[[Завдання до лабораторних робіт з курсу "Основи інформатики та ІКТ" на базі ОС Ubuntu]]<br />
<br />
[[Завдання до лабораторних робіт з курсу "Основи інформатики та ІКТ" на базі ОС Windows]]<br />
<br />
[[ІКТ в освіті та науці]] (для магістрантів КДПУ)<br />
<br />
[[Навчальний курс "Педагогіка (історія педагогіки", ФФ,ІІ курс|Навчальний курс "Педагогіка (історія педагогіки)", ФФ,ІІ курс]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Педагогіка", ПГФ, гр. 21,23,25; викладач - Дубінка М.М.]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Психологія"]] <br />
<br />
[[Навчальний курс "Ритмічна гімнастика. Оздоровчі жіночі вправи"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Історія науки і техніки"]]<br />
<br />
[[Вікова психологія Гуцало Е.У.]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Психологія" (змістовий модуль 3. Соціальна психологія)]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "ЗАКОНОДАВЧІ ТА НОРМАТИВНО-СТИЛЬОВІ ОСНОВИ ПРОФЕСІЙНОГО СПІЛКУВАННЯ"]]<br />
<br />
[[Сучасні інформаційні технології (2014-2015 н.р.)]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Сучасні інформаційні технології"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Естетика"]]<br />
<br />
[[Інформаційно-комунікаційні технології в освіті (курс підготовки доктора філософії)]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Безпека життєдіяльності та охорона праці"]]<br />
<br />
== Фізико-математичний факультет ==<br />
[[Навчальний курс "Сучасні операційні системи" (для освітньо-кваліфікаційного рівня "магістр")]]<br />
<br />
[[Інформаційно-комунікаційні технології в освіті|Навчальний курс "Інформаційно-комунікаційні технології в освіті"]] (для студентів групи 42 та 43 фізико-математичного факультету)<br />
<br />
[[Обробка зображень та мультимедіа | Навчальний курс "Обробка зображень та мультимедіа"]] <br />
<br />
[[Unix-подібні операційні системи | Навчальний курс "Unix-подібні операційні системи"]] <br />
<br />
[[Операційні системи | Навчальний курс "Системне програмування та операційні системи"]] (для освітньо-кваліфікаційного рівня "бакалавр")<br />
<br />
[[Хмарні технології (магістри) | Навчальний курс "Хмарні технології"]] (для освітньо-кваліфікаційного рівня "магістр")<br />
<br />
[[Основи Linux | Навчальний курс "Основи Linux"]]<br />
<br />
[[Навчальна обчислювальна практика. Спеціальність "Інформатика". ІІ курс|Навчальна обчислювальна практика]]<br />
<br />
[[Інформатика та програмування (27 група)|Інформатика та програмування]]<br />
<br />
[[Історія інформатики]] <br />
<br />
[[Навчальний курс "Теоретична механіка"(спеціальність-Математика) ]] <br />
<br />
[[Навчальна інформатична практика 4 курс|Навчальна інформатична практика]]<br />
<br />
[[ППВЗ|Програмування веб-застосувань]]<br />
<br />
[[ПКДзJ|Програмування кросплатформенних додатків засобами Java]]<br />
<br />
[[Комп'ютерні мережі|Комп'ютерні мережі та сучасні інформаційні мережі]]<br />
<br />
[[Інтернет-програмування]]<br />
<br />
[[Мови розмітки SGML/XML]]<br />
<br />
[[Навчальний_курс_"Теорія_міри_та_інтегралу"_Гаєвський_М.В. | Теорія міри та інтегралу ]] (Для студентів спеціальності "Статистика", 37гр)<br />
<br />
[[Навчальний курс "Інтелектуальні інформаційні системи"]]<br />
<br />
[[Економіка та організація виробництва (2015)| Основи виробництва]]<br />
<br />
[[Художні основи створення та композиція костюму, 5 курс (КМО), ФМФ]]<br />
<br />
[[ПРАКТИКУМ з обслуговуючої праці, 5 курс (КМО), ФМФ]]<br />
<br />
[[Інформатика, 1 курс. Спеціальність "Математика"]]<br />
<br />
[[Інформатика. 1 курс. Спеціальність "Фізика, Інформатика"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "ІКТ в освіті"|Інформаційні технології в освіті]] (для студентів заочного відділення (ПДО) спеціальність "Технічна освіта")<br />
<br />
[[Основи інформатики та ІКТ. 1 курс. Спеціальність "Технологічна освіта"]]<br />
<br />
[[Сучасні інформаційні технології в освіті.]] Спеціальність "Технологічна освіта"<br />
<br />
[[Навчальний курс "Математична логіка", ФМФ |Математична логіка]] (Для студентів спеціальностей "Статистика", "Математика*")<br />
<br />
[[Навчальний курс "Математичний аналіз/Теорія границь", Білецька Ю.Г.]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Дискретна математика"]]<br />
<br />
[[Нарисна геометрія, ФМФ | Нарисна геометрія, ФМФ]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Різницеве числення"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Історія фізики", ФМФ]] (для студентів спеціальності 7.04020301 Фізика*)<br />
<br />
[[Навчальний курс "Основи проектування та моделювання", "Технологічна освіта"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Основи техніки й технологій", ФМФ, курс І |Навчальний курс "Основи техніки й технологій", ФМФ, курс І, спеціальність 015 Середня освіта (Трудове навчання та Технології)]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Методика навчання автосправи"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Методика навчання інформатики"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Теорія та методика позашкільної освіти"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Теоретична фізика" (Термодинаміка і статистична фізика)|Теоретична фізика. Термодинаміка і статистична фізика]] (для студентів напряму 6.040203 Фізика*)<br />
<br />
[[Дистанційний курс "Фізика твердого тіла", 5 курс, спеціальність "Фізика та інформатика"|Фізика твердого тіла]] (для студентів спеціальності 8.04020301 Фізика*)<br />
<br />
[[Навчальний курс "Практикум з електротехнічних робіт"]] <br />
<br />
[[Навчальний курс "Методика трудового навчання (технічна праця)"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Інформаційні машини та кібернетичні системи"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс: "ГРАФІЧНИЙ МЕТОД У НАВЧАННІ ФІЗИКИ", фізико-математичний факультет]]<br />
<br />
[[Обробка конструкційних матеріалів]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Фізика для нефізичних спеціальностей", фізико-математичний факультет]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Основи електротехніки"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Програмування засобами Delphi"]]<br />
<br />
== Факультет історії та права ==<br />
[[Проект з ОІТ та Історії (Факультет історії та права)|Навчальний проект з "Основ інформатики та ІКТ" і "Історії"]]<br />
<br />
[[Проект з "Основ інформатики та ІКТ" і "Археології"|Навчальний проект з "Основ інформатики та ІКТ" і "Археології"]]<br />
<br />
[[Проект з "Основ інформатики та ІКТ" і "Історії держави і права зарубіжних країн"|Навчальний проект з "Основ інформатики та ІКТ" і "Історії держави і права зарубіжних країн"]]<br />
<br />
[[Проект з "Основ інформатики та ІКТ" і "Політології"|Навчальний проект з "Основ інформатики та ІКТ" і "Політології"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Загальна етнографія"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Релігієзнавство"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Кримінальне право (загальна частина)"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Історія України (з найдавніших часів до середини XIII ст.)"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Етнографія України" ФІП|Навчальний курс "Етнографія України" ]]<br />
<br />
[[Новітня історія країн Європи та Америки 1918 - 1945 роки]]<br />
<br />
[[Навчальний курс: "Кримінальний процес"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Теорія держави та права" Супрун В.М.]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Історія та культура України"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Адміністративний процес України" ІІ курс, юристи]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Сімейне право" 2014-2015]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Порівняльне правознавство", ФІП]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Сучасна західна політична наука"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Нова історія країн Європи та Америки" (ч.2)]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Історія держави і права зарубіжних країн"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс «Конституційне право(ФІП для студентів 3 курсу)»]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Джерелознавство вітчизняної історії"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс «Англійська мова за професійним спрямуванням для студентів факультету історії та права»]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Кримінологія"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Історія України ХІХ століття"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс «Господарське право»]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Історія української культури"]]<br />
<br />
== Факультет філології та журналістики ==<br />
<br />
[[Навчальний курс "Вступ до мовознавства"]]<br />
<br />
[[Проект "ІКТ в журналістиці" та "Історія української журналістики"|Навчальний проект "ІКТ в журналістиці" та "Історія української журналістики"]]<br />
<br />
[[Проект з "Основ інформатики та ІКТ" і "ІУЛ", ФФЖ|Навчальний проект з "Основ інформатики та ІКТ" і "Історії української літератури"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Теоретичний курс англійської мови"]] <br />
<br />
[[Навчальний курс "Лінгвокраїнознавство"]] <br />
<br />
[[Навчальний курс "Література Англії"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс з Методики навчання української літератури]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Історія української літератури Х - XVIII ст. (давня література)"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Історія літературознавства"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс:"Історія української літератури (друга половина ХХ-початок ХХІ століття)"]] <br />
<br />
[[Навчальний курс із СУЛМ Словотвір.Морфеміка]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Історична граматика української мови"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Теоретичні питання граматики української мови"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Сучасна українська літературна мова. Синтаксис" Т.Огарєнко]]<br />
<br />
[[Інформаційні бібліотечні сервіси]] (для студентів заочного відділення)<br />
<br />
[[Навчальний курс "ІКТ в освіті"|Інформаційно-комунікаційні технології в освіті]] (для студентів заочного відділення)<br />
<br />
[[Навчальний курс "Практична стилістика"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс із дисципліни "Режисура і архітектоніка друкованого видання"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Медіакритика"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Методика навчання української мови"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Історія зарубіжної літератури (ІІ пол. ХХ ст.)"]]<br />
<br />
[[Теорія літературного твору|Навчальний курс "Теорія літературного твору"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Стилістика української мови"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс «Каталоги»]]<br />
<br />
[[Теорія літературного твору|Навчальний курс "Теорія літературного твору"]]<br />
<br />
== Факультет педагогіки та психології ==<br />
<br />
[[Проект з ІТ та Спеціальної психології|Навчальний проект з "Інформаційних технологій та Спеціальної психології"]]<br />
<br />
[[Проект з ОІТ та Психології |Навчальний проект з "Основ інформатики та ІКТ" і "Психології"]]<br />
<br />
[[Проект з ОІТ та Вікової психології |Навчальний проект з "Основ інформатики та ІКТ" і "Вікової психології"]]<br />
<br />
[[Проект з ОІТ та Педагогіки|Навчальний проект з "Основ інформатики та ІКТ" і "Педагогіки"]]<br />
<br />
[[Завдання до курсу "Сучасні інформаційні технології навчання"]](для студентів факультету педагогіки та психології)<br />
<br />
[[Навчальний курс "Юридична психологія"]]<br />
<br />
[[Технології соціально-педагогічної діяльності]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Організація і управління в початковій освіті"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Основи патопсихології"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Експериментальна психологія"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Імідж сучасного вчителя", ФПП,6 курс]]<br />
<br />
[[Основи педагогічної майстерності вчителя, ФФВ]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Педагогічні технології навчання і виховання"]]<br />
<br />
[[Зміст навчання Навчальний курс "Основи інформатики з елементами програмування та сучасні ІТН"|Навчальний курс "Основи інформатики з елементами програмування та сучасні ІТН"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Психологія управління"]] <br />
<br />
[[Навчальний курс "Психологія дитяча та вікова"]] <br />
<br />
[[Навчальний курс "Методологічні та теоретичні проблеми психології"]] <br />
<br />
[[Навчальний курс "Робота психолога з педагогічним колективом"]] <br />
<br />
[[Навчальний курс "Психологія "важкого" учня"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Основи педагогічної майстерності"]]<br />
<br />
[[Основи інформатики з елементами програмування та СІТН, ФПП]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Теорія і методика фізичного виховання в дошкільних закладах"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "ОІ з елементами програмування та СІТН"|ОІ з елементами програмування та СІТН (викл. Ганжела С.І.)]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Математика" (спеціальність "Початкова освіта")]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Технологія роботи соціального гувернера"]]<br />
<br />
== Мистецький факультет ==<br />
[[Навчальний курс "Комп'ютерна графіка"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Музично-педагогічна освіта України"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Історія образотворчого мистецтва"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Народознавство та музичний фольклор України"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Методика викладання основного музичного інструменту (фортепіано)"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Художня культура з методикою викладання"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Педагогічна практика майбутніх вчителів музичного мистецтва"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Методика викладання диригування"]]<br />
<br />
[[навчальний курс "Методика викладання музичного інструмента"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Пластична анатомія"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Композиція"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Теорія музики та сольфеджіо"]] <br />
<br />
[[Навчальний курс "Основний музичний інструмент (фортепіано)"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Основний музичний інструмент"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Дизайн керамічних виробів"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Теоретичні основи композиції"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Формоутворення"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс «Основи композиторської майстерності»]]<br />
<br />
[[Методологія музично-педагогічних досліджень]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Методика викладання музичного мистецтва"]]<br />
<br />
== Факультет іноземних мов ==<br />
[[Навчальний курс "Термінологічні засади технологічно-орієнтованого галузевого перекладу"]] (викладач [[Користувач:Amischenko|Міщенко Алла Леонідівна]])<br />
<br />
[[Проект з ОІТ та Зарубіжної літератури (факультет іноземних мов)|Навчальний проект з "Основ інформатики та ІКТ" і "Зарубіжної літератури"]]<br />
<br />
<!--[[Навчальний курс "'''Лінгвістика тексту'''" для студентів 2 курсу спеціальності "Прикладна лінгвістика"| Навчальний курс "Лінгвістика тексту"]] (викладач [[Користувач:Amischenko|Міщенко Алла Леонідівна]])--><br />
<br />
[[Проект з ОІТ та країнознавства (факультет іноземних мов)|Навчальний проект з "Основ інформатики та ІКТ" і "Країнознавства"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Загальне мовознавство"]] <br />
<br />
[[Навчальний курс "Історія німецької мови"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Історія зарубіжної літератури Середніх віків і Відродження"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Історія зарубіжної літератури кінця ХІХ - початку ХХ століття"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Лінгвокраїнознавство (англійська мова)"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Історія зарубіжної літератури (ІІ пол. ХХ ст.)"]]<br />
<br />
[[Проект з ОІТ і зарубіжної літератури(факультет іноземних мов)|Навчальний проект з "ОІТ і зарубіжної літератури"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Практична граматика англійської мови (1 курс)"|Практична граматика англійської мови для факультету іноземних мов (1 курс)]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Країнознавство Великобританії та США (для студентів заочної форми навчання)"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Практика усного та писемного мовлення" (для студентів денної форми 3 року навчання)]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Методика викладання англійської мови у середніх навчальних закладах" (заочна форма навчання)]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Латинська мова"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Практичний курс англійської мови для студентів 4 курсу", ФІН,4 курс]]<br />
<br />
[[Практичний курс англійської мови для студентів 5 курсу фім]]<br />
<br />
[[Практика усного і писемного мовлення (ІІ курс), ФІМ]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Практика усного та писемного мовлення з філологічним читанням"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Практична фонетика англійської мови"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Практична граматика німецької мови" (І курс)]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Практична фонетика німецької мови"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Основи літературознавчої компаративістики"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Стилістика англійської мови" ( 4 курс)]]<br />
<br />
[[Навчальна дисципліна "Вступний корективний курс німецької мови (як другої іноземної) для 1 курсу"]]<br />
<br />
[[Навчальна дисципліна "Вступний корективний курс англійської мови (як другої іноземної)" (І курс)]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Історія англійської мови"]]<br />
<br />
[[Практична граматика англійської мови (ФІМ, ІІІ курс, заочна форма навчання)]]<br />
<br />
[[Навчальний курс «Практичний курс усного і писемного мовлення англійської мови 1 курс»]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Стилістика німецької мови"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Переклад (англійська мова)"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "ЗАГАЛЬНЕ МОВОЗНАВСТВО"]] (для освітньо-кваліфікаційного рівня: магістр)<br />
<br />
[[Навчальний курс "Практичний курс перекладу (Вступ до перекладознавства)"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Практика усного та писемного мовлення (англійська мова) для студентів І курсу заочного відділення"]] викладач [[Користувач:Yuvereschak|Верещак Юлія Миколаївна]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Контрастивна граматика"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Науково-технічний переклад" | Навчальний курс "Науково-технічний переклад" ]]<br />
<br />
== Природничо-географічний факультет ==<br />
[[Проект з ОІТ та Геології|Навчальний проект з "Основ інформатики та ІКТ" і "Геології"]]<br />
<br />
[[Проект з ОІТ та Хімії|Навчальний проект з "Основ інформатики та ІКТ" і "Хімії"]]<br />
<br />
[[Проект з ОІТ та Зоології|Навчальний проект з "Основ інформатики та ІКТ" і "Зоології"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Органічна хімія"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс " МСіАБАР"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Основи хімічного виробництва"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Основи техніки туризму"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Картографія з основами топографії"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Методика навчання біології та екології", ПГФ, 55 група]]<br />
<br />
[[Навчальний курс: "Анатомія людини" - ПГФ]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Історія науки і техніки. ПГФ"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Грунтознавство", ПГФ,ІІ курс, 25 група]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Цитологія". ПГФ. І курс]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Фізіологія рослин" ПГФ]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Адаптогенез в біологічних системах" ПГФ]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Фітоценологія" ПГФ]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Ботаніка" ПГФ]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Біофізика" ПГФ]]<br />
<br />
[[Навчальний курс: "Органічний синтез"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Методика викладання географії"]]<br />
<br />
[[Географія грунтів з основами грунтознавства|Навчальний курс "Географія грунтів з основами грунтознавства"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Іноземна мова за професійним спрямуванням. ПГФ"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс: "Основи сільського господарства" - ПГФ]]<br />
<br />
== Факультет фізичного виховання ==<br />
[[Інформатика та інформаційні технології у ФВ і спорті]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Художня гімнастика",ФФВ, 3 курс]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Ритмічна гімнастика"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Організація і методика оздоровчої фізичної культури"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Теорія і методика викладання футболу"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Психофізіологічні основи диференційованого підходу до фізичного виховання"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Теорія та методика викладання спортивних ігор І курс ФВ баскетбол"]]<br />
<br />
[[Проект з "Основ інформатики та ІКТ" і "Історії фізичної культури"|Навчальний проект з "Основ інформатики та ІКТ" і "Історії фізичної культури"]]<br />
<br />
[[Навчальний проект з "Основ інформатики та ІКТ" і "Педагогіки спорту"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Організація і методика туризму та рекреаційно-оздоровча робота"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Теорія і методика викладання гімнастики"]]<br />
<br />
[["Біохімія спорту",ФФВ,2 курс]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Організація і методика туризму та рекреаційно-оздоровча робота"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Теорія та методика викладання зимових видів спорту"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Адаптація та функціональні резерви спортсменів"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Теорія і методика викладання гімнастики ФФВ"]]<br />
<br />
==Тренінги ==<br />
<br />
[[Тренінг за 10 версією програми Intel "Навчання для майбутнього"_2015 (для студентів факультету іноземних мов (англійська мова)]] (2 лютого - 7 лютого 2015 року, тренери: доц. Труханова Т.І., викл. Копотій В.В.)<br />
<br />
[[Тренінг за 10 версією програми Intel "Навчання для майбутнього"_2015 (для студентів факультету іноземних мов (німецька мова)]] (2 лютого - 7 лютого 2015 року, тренери: доц. Труханова Т.І., викл. Копотій В.В.)<br />
<br />
[[Тренінг за 10 версією програми Intel "Навчання для майбутнього" 2015 для студентів факультету історії та права]] (2 лютого - 7 лютого 2015 року, тренери: викл. Дроговоз Н.А.)<br />
<br />
[[Тренінг за 10 версією програми Intel "Навчання для майбутнього" 2015 для студентів факультету філології та журналістики]] (2 лютого - 7 лютого 2015 року, тренери: викл. Дроговоз Н.А.)<br />
<br />
[[Тренінг за 10 версією програми Intel "Навчання для майбутнього" (для викладачів КДПУ) 26 січня - 31 січня 2015 року]] (тренери: викл. Андронатій П.І., викл. Копотій В.В.) <br />
<br />
[[Тренінг за 10 версією програми Intel "Навчання для майбутнього" 2015 (для студентів фізико-математичного факультету)]] (1 вересня - 25 грудня 2014 року, тренери: викл. Андронатій П.І., викл. Копотій В.В.) <br />
----<br />
<br />
[[Тренінг за 10 версією програми Intel "Навчання для майбутнього"]] (28 січня - 1 лютого 2013, тренери: викл. Копотій В.В.)<br />
<br />
[[Тренінг за 10 версією програми Intel "Навчання для майбутнього"_2014 (для студентів факультету іноземних мов]] (3 лютого - 7 лютого 2014)<br />
<br />
[[Тренінг за 10 версією програми Intel "Навчання для майбутнього"_2014]] (3 лютого - 7 лютого 2014)<br />
<br />
==Підвищення кваліфікації науково-педагогічних працівників==<br />
[[Навчання за програмою "Розробка дистанційних курсів засобами Вікі-КДПУ, Хмарка-КДПУ і Moodle-КДПУ"]]<br />
<br />
[[Тренінг "Розробка дистанційних курсів засобами Вікі-КДПУ, Хмарка-КДПУ і Moodle-КДПУ" (12-23 січня 2015 року)|Навчання за програмою "Розробка дистанційних курсів засобами Вікі-КДПУ, Хмарка-КДПУ і Moodle-КДПУ" (12-23 січня 2015 року)]]<br />
<br />
[[Навчання за програмою "Розробка дистанційних курсів засобами Вікі-КДПУ, Хмарка-КДПУ і Moodle-КДПУ" (2-30 березня 2015 року)]]<br />
<br />
[[Навчання за програмою "Розробка дистанційних курсів засобами Вікі-КДПУ, Хмарка-КДПУ і Moodle-КДПУ" (6 квітня -12 травня 2015 року)]]<br />
<br />
[[Навчання за програмою "Розробка дистанційних курсів засобами Вікі-КДПУ, Хмарка-КДПУ і Moodle-КДПУ" (5 жовтня -13 листопада 2015 року)]]<br />
<br />
[[Навчання за програмою "Розробка дистанційних курсів засобами Вікі-КДПУ, Хмарка-КДПУ і Moodle-КДПУ" (11 січня -22 січня 2016 року)]]<br />
<br />
[[Навчання за програмою "Розробка дистанційних курсів засобами Вікі-КДПУ, Хмарка-КДПУ і Moodle-КДПУ" (25 січня -5 лютого 2016 року)]]<br />
<br />
== Архів навчальних курсів ==<br />
[[Комп’ютерна обробка текстів]]<br />
<br />
[[Сучасні інформаційні технології (2013-2014 н.р.)]]<br />
<br />
[[Використання інформаційно-комунікаційних технологій в навчальному процесі]] (для студентів 5 курсу фізико-математичного факультету)<br />
<br />
[[Методика навчання інформатики]] (для студентів фізико-математичного факультету)<br />
<br />
[[Мультимедійні технології]] (для студентів фізико-математичного факультету)<br />
<br />
[[Основи Інтернет]] (для студентів фізико-математичного факультету)<br />
<br />
[[Курс "ООП"|Об'єктно-орієнтоване програмування ]] (для студентів фізико-математичного факультету)<br />
<br />
[[Розробка інтерактивних систем]] (для студентів групи 46 фізико-математичного факультету)<br />
<br />
[[Сервісне програмне забезпечення]] (для студентів фізико-математичного факультету)<br />
<br />
[[Теорія систем та математичне моделювання]] (для студентів групи 36 фізико-математичного факультету)<br />
<br />
[[Theory of English phonetics]] (для студентів 3 курсу факультету іноземних мов)<br />
<br />
[[Вступ до мовознавства]] (для студентів 1-го курсу факультету філології та журналістики)<br />
<br />
[[Операційні системи]] (для студентів фізико-математичного факультету)<br />
<br />
[[Адміністрування Wi-Fi мереж]] (для студентів фізико-математичного факультету)<br />
<br />
[[Видавничі системи]] (для студентів фізико-математичного факультету)<br />
<br />
[[Психологія. Державна атестація. Питання та відповіді на екзаменаційні білети]] (для студентів 4-го курсу всіх факультетів)<br />
<br />
[[Психологія. Педагогічна практика (1-й курс)]] <br />
<br />
[[Психологія. Педагогічна практика (4-й курс)]] <br />
<br />
[[Психологія. Педагогічна практика ]] (5-й курс)<br />
<br />
[[Вікова та педагогічна психологія. Тести]]<br />
<br />
[[Педагогічне тестування]]<br />
<br />
[[Загальна фізика]]<br />
<br />
[[Матеріалознавство й технологія конструкційних матеріалів]]<br />
<br />
[[Методи оптимізацій та дослідження операцій]] ( 36 група фізмат)<br />
<br />
[[Ймовірнісні методи в дослідженні операцій]] (для студентів фізико-математичного факультету)<br />
<br />
[[Основи інформатики та застосування ЕОМ у психології]] (для студентів факультету педагогіки та психології 18-19 групи)<br />
<br />
[[Методика викладання математики у вищій школі]] (для магістрантів фізико-математичного факультету)<br />
<br />
[[Вища математика. Хіміки й біологи ПГФ]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%22Навчальний курс "Науково-технічний переклад"2016-11-21T09:37:36Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
<br />
<big>'''<big>'''Cпецсемінар з перекладу науково-технічних текстів'''</big>'''</big><br />
---- <br />
<br />
Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:<br />
<br />
[[Файл:Technical Transl pencil.jpeg|300 пкс|right]]<br />
<big>'''0203 Гуманітарні науки. 6.020303 Філологія. Мова і література ((переклад) англійська , німецька мова)'''<big><br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
<br />
'''''Мета курсу''''' – розкрити особливості перекладу науково-технічної літератури та підготувати студентів до опрацювання такого виду літератури.<br />
Курс передбачає роботу, зі всіма аспектами мови, оскільки самим складним є переклад зв'язного тексту, в процесі якого необхідно одночасно вирішувати цілий комплекс завдань. Основну увагу слід зосереджувати на формуванні у студентів послідовності дій в процесі перекладу та вмінні використовувати синтаксичні зв'язки та загальний контекст найбільш правильного способу передачі думок оригіналу засобами української мови.<br />
<br />
<br />
'''''Завдання вивчення дисципліни:'''''<br />
<br />
# Навчити читати та перекладати оригінальну науково-технічну літературу англійською мовою з мінімальним використанням словника.<br />
# Сформувати у студентів загальне уявлення про те, які знання та вміння необхідні для того, щоб навчитися читати і перекладати науково-технічну літературу, та сформувати загальне уявлення про ті конкретні завдання, які необхідно вирішувати в процесі перекладу технічних текстів, та про ті складнощі, які виникають під час перекладу текстів такого змісту.<br />
# Навчати студентів визначати значення незнайомих слів з контексту та за їх словотворчою формою.<br />
# Навчати прийомам перекладу термінів.<br />
# Формувати вміння визначати потрібне значення багатозначних граматичних форм та службових слів, та знати спеціальні прийоми перекладу деяких форм та конструкцій, пов'язаних з перебудовою речення.<br />
# Розвивати навички дотримання правильної послідовності дій під час перекладу та вміння перекладати складні за будовою речення.<br />
<br />
<br />
'''''У результаті вивчення курсу студент повинен знати:'''''<br />
<br />
# Мінімум слів і типових словосполучень, необхідний для перекладу науково-технічної літератури.<br />
# Найбільш типові граматичні форми і конструкції, які зустрічаються у науково-технічних текстах.<br />
# Спеціальні способи перекладу деяких форм та конструкцій, які пов'язані з перебудовою речення.<br />
<br />
'''''Студент повинен уміти:<br />
'''''<br />
Лексика:<br />
<br />
* Визначати значення незнайомих слів з контексту та їх словотворчій формі.<br />
* Перекладати терміни.<br />
<br />
[[Файл:Techn Transl Globe.jpg|500 пкс|right]]<br />
Граматика:<br />
<br />
* Упізнавати і перекладати граматичні форми і конструкції.<br />
* Визначати потрібне значення багатозначних форм та службових слів.<br />
* Перекладати складні за будовою речення зі вставними реченнями.<br />
<br />
[http://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/1lXJwLeJRfeUN5j Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Спецсемінар з науково-технічного перекладу"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Учасники=<br />
<br />
[[Сторінка координування курсу "Спецкурс з науково- технічного пререкладу"]]<br />
<br />
викладач <br />
[[Користувач:Mtarnavska |Тарнавська Марина Миколаївна]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
== Розклад практичних занять та консультацій ==<br />
{| class="wikitable" border="1" style="text-align:center;"<br />
|-style="color:blue;"<br />
! <big>'''№ групи'''</big><br />
! <big>'''Практичне заняття'''</big><br />
! <big>'''Консультація'''</big><br />
|-<br />
| '''408'''<br />
| rowspan=2|''Четвер, 1ша пара, чисельник''<br />
| ''Понеділок, 3тя пара, чисельник''<br />
|-<br />
| '''410'''<br />
| ''Середа, 2га пара,чисельник''<br />
|}<br />
<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів. ====<br />
<br />
====Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Переклад складних термінів. ====<br />
==== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі. ====<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ====<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
=='''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ==<br />
=== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №1 ]<br />
<br />
=== Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Переклад складних термінів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
=== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №4, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №4]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
===Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №5, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №5]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=='''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ==<br />
=== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/WIjaDeDDqduJtOA Самостійна робота №1]<br />
<br />
===Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття № 2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Ресурси=<br />
==Рекомендована література==<br />
[[Файл:Techn Transl books.jpeg|міні]]<br />
===Базова===<br />
# Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. – Вінниця, Нова книга, 2004. – 576 с.<br />
# Коваленко А.Я. Науково-технічний переклад. – Тернопіль, 2001.<br />
# Черноватий Л.М., Карабан В.І., Омелянчук О.О. Переклад англомовної технічної літератури. Електричне та електронне побутове устаткування. Офісне устаткування. Комунікаційне устаткування. Виробництво та обробка металу. / За редакцією Л.М.Черноватого і В.І.Карабана. Навчальний посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2006. – 296 с.<br />
<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# Макарова М.М., Бобковский Г.А., Сенковская Т.С., Болошина К.А. Практический курс перевода научно-технической литературы // Военное издательство Министерства Обороны СССР. – М., 1967.<br />
# Семенец О.Е., Панасьев А.Н. Практический курс перевода. – К.: Вища школа, 1982.<br />
# Тетради переводчика. Под редакцией Л.С.Бархударова. – М., !973.<br />
# Технічні та галузеві словники та оригінальні тексти англійською мовою.<br />
<br />
<br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://www.technical-translations.co.uk/translation-process/translation-memory-tools/ Translation memory tools]<br />
<br />
[http://studopedia.su/1_30253_osoblivosti-naukovo-tehnichnogo-perekladu.html Особливості науково-технічного перекладу]<br />
[[Файл:Tecnical transl Hands 2.jpg|міні|right]]<br />
<br />
[https://uk.wiktionary.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BA:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%96%D0%B2/%D0%A4%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%82%D0%B0_%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B2%D1%96._%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%96._%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8 Список словників наукової мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%22Навчальний курс "Науково-технічний переклад"2016-11-21T09:37:15Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
<br />
<big>'''<big>'''Cпецсемінар з перекладу науково-технічних текстів'''</big>'''</big><br />
---- <br />
<br />
Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:<br />
<br />
[[Файл:Technical Transl pencil.jpeg|300 пкс|right]]<br />
<big>'''0203 Гуманітарні науки. 6.020303 Філологія. Мова і література ((переклад) англійська , німецька мова)'''<big><br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
<br />
'''''Мета курсу''''' – розкрити особливості перекладу науково-технічної літератури та підготувати студентів до опрацювання такого виду літератури.<br />
Курс передбачає роботу, зі всіма аспектами мови, оскільки самим складним є переклад зв'язного тексту, в процесі якого необхідно одночасно вирішувати цілий комплекс завдань. Основну увагу слід зосереджувати на формуванні у студентів послідовності дій в процесі перекладу та вмінні використовувати синтаксичні зв'язки та загальний контекст найбільш правильного способу передачі думок оригіналу засобами української мови.<br />
<br />
<br />
'''''Завдання вивчення дисципліни:'''''<br />
<br />
# Навчити читати та перекладати оригінальну науково-технічну літературу англійською мовою з мінімальним використанням словника.<br />
# Сформувати у студентів загальне уявлення про те, які знання та вміння необхідні для того, щоб навчитися читати і перекладати науково-технічну літературу, та сформувати загальне уявлення про ті конкретні завдання, які необхідно вирішувати в процесі перекладу технічних текстів, та про ті складнощі, які виникають під час перекладу текстів такого змісту.<br />
# Навчати студентів визначати значення незнайомих слів з контексту та за їх словотворчою формою.<br />
# Навчати прийомам перекладу термінів.<br />
# Формувати вміння визначати потрібне значення багатозначних граматичних форм та службових слів, та знати спеціальні прийоми перекладу деяких форм та конструкцій, пов'язаних з перебудовою речення.<br />
# Розвивати навички дотримання правильної послідовності дій під час перекладу та вміння перекладати складні за будовою речення.<br />
<br />
<br />
'''''У результаті вивчення курсу студент повинен знати:'''''<br />
<br />
# Мінімум слів і типових словосполучень, необхідний для перекладу науково-технічної літератури.<br />
# Найбільш типові граматичні форми і конструкції, які зустрічаються у науково-технічних текстах.<br />
# Спеціальні способи перекладу деяких форм та конструкцій, які пов'язані з перебудовою речення.<br />
<br />
'''''Студент повинен уміти:<br />
'''''<br />
Лексика:<br />
<br />
* Визначати значення незнайомих слів з контексту та їх словотворчій формі.<br />
* Перекладати терміни.<br />
<br />
[[Файл:Techn Transl Globe.jpg|500 пкс|right]]<br />
Граматика:<br />
<br />
* Упізнавати і перекладати граматичні форми і конструкції.<br />
* Визначати потрібне значення багатозначних форм та службових слів.<br />
* Перекладати складні за будовою речення зі вставними реченнями.<br />
<br />
[http://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/1lXJwLeJRfeUN5j Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Спецсемінар з науково-технічного перекладу"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Учасники=<br />
<br />
[[Сторінка координування курсу "Спецкурс з науково- технічного пререкладу"]]<br />
<br />
викладач <br />
[[Користувач:Mtarnavska |Тарнавська Марина Миколаївна]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
== Розклад практичних занять та консультацій ==<br />
{| class="wikitable" border="1" style="text-align:center;"<br />
|-style="color:blue;"<br />
! <big>'''№ групи'''</big><br />
! <big>'''Практичне заняття'''</big><br />
! <big>'''Консультація'''</big><br />
|-<br />
| '''408'''<br />
| rowspan=2|''Четвер, 1ша пара, чисельник''<br />
| ''Понеділок, 3тя пара, чисельник''<br />
|-<br />
| '''410'''<br />
| ''Середа, 2га пара,чисельник''<br />
|}<br />
<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів. ====<br />
<br />
====Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Переклад складних термінів. ====<br />
==== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі. ====<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ====<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
=='''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ==<br />
=== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №1 ]<br />
<br />
=== Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Переклад складних термінів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
=== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №4, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №4]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
===Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №5, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №5]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=='''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ==<br />
=== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/WIjaDeDDqduJtOA Самостійна робота №1]<br />
<br />
===Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття № 2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Ресурси=<br />
==Рекомендована література==<br />
[[Файл:Techn Transl books.jpeg|міні]]<br />
===Базова===<br />
# Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. – Вінниця, Нова книга, 2004. – 576 с.<br />
# Коваленко А.Я. Науково-технічний переклад. – Тернопіль, 2001.<br />
# Черноватий Л.М., Карабан В.І., Омелянчук О.О. Переклад англомовної технічної літератури. Електричне та електронне побутове устаткування. Офісне устаткування. Комунікаційне устаткування. Виробництво та обробка металу. / За редакцією Л.М.Черноватого і В.І.Карабана. Навчальний посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2006. – 296 с.<br />
<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# Макарова М.М., Бобковский Г.А., Сенковская Т.С., Болошина К.А. Практический курс перевода научно-технической литературы // Военное издательство Министерства Обороны СССР. – М., 1967.<br />
# Семенец О.Е., Панасьев А.Н. Практический курс перевода. – К.: Вища школа, 1982.<br />
# Тетради переводчика. Под редакцией Л.С.Бархударова. – М., !973.<br />
# Технічні та галузеві словники та оригінальні тексти англійською мовою.<br />
<br />
<br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://www.technical-translations.co.uk/translation-process/translation-memory-tools/ Translation memory tools]<br />
<br />
[http://studopedia.su/1_30253_osoblivosti-naukovo-tehnichnogo-perekladu.html Особливості науково-технічного перекладу]<br />
[[Файл:Tecnical transl Hands 2.jpg|міні|right]]<br />
<br />
[https://uk.wiktionary.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BA:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%96%D0%B2/%D0%A4%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%82%D0%B0_%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B2%D1%96._%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%96._%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8 Список словників наукової мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%22Навчальний курс "Науково-технічний переклад"2016-11-21T09:34:20Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
<br />
<big>'''<big>'''Cпецсемінар з перекладу науково-технічних текстів'''</big>'''</big><br />
---- <br />
<br />
Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:<br />
<br />
[[Файл:Technical Transl pencil.jpeg|300 пкс|right]]<br />
<big>'''0203 Гуманітарні науки. 6.020303 Філологія. Мова і література ((переклад) англійська , німецька мова)'''<big><br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
<br />
'''''Мета курсу''''' – розкрити особливості перекладу науково-технічної літератури та підготувати студентів до опрацювання такого виду літератури.<br />
Курс передбачає роботу, зі всіма аспектами мови, оскільки самим складним є переклад зв'язного тексту, в процесі якого необхідно одночасно вирішувати цілий комплекс завдань. Основну увагу слід зосереджувати на формуванні у студентів послідовності дій в процесі перекладу та вмінні використовувати синтаксичні зв'язки та загальний контекст найбільш правильного способу передачі думок оригіналу засобами української мови.<br />
<br />
<br />
'''''Завдання вивчення дисципліни:'''''<br />
<br />
# Навчити читати та перекладати оригінальну науково-технічну літературу англійською мовою з мінімальним використанням словника.<br />
# Сформувати у студентів загальне уявлення про те, які знання та вміння необхідні для того, щоб навчитися читати і перекладати науково-технічну літературу, та сформувати загальне уявлення про ті конкретні завдання, які необхідно вирішувати в процесі перекладу технічних текстів, та про ті складнощі, які виникають під час перекладу текстів такого змісту.<br />
# Навчати студентів визначати значення незнайомих слів з контексту та за їх словотворчою формою.<br />
# Навчати прийомам перекладу термінів.<br />
# Формувати вміння визначати потрібне значення багатозначних граматичних форм та службових слів, та знати спеціальні прийоми перекладу деяких форм та конструкцій, пов'язаних з перебудовою речення.<br />
# Розвивати навички дотримання правильної послідовності дій під час перекладу та вміння перекладати складні за будовою речення.<br />
<br />
<br />
'''''У результаті вивчення курсу студент повинен знати:'''''<br />
<br />
# Мінімум слів і типових словосполучень, необхідний для перекладу науково-технічної літератури.<br />
# Найбільш типові граматичні форми і конструкції, які зустрічаються у науково-технічних текстах.<br />
# Спеціальні способи перекладу деяких форм та конструкцій, які пов'язані з перебудовою речення.<br />
<br />
'''''Студент повинен уміти:<br />
'''''<br />
Лексика:<br />
<br />
* Визначати значення незнайомих слів з контексту та їх словотворчій формі.<br />
* Перекладати терміни.<br />
<br />
[[Файл:Techn Transl Globe.jpg|500 пкс|right]]<br />
Граматика:<br />
<br />
* Упізнавати і перекладати граматичні форми і конструкції.<br />
* Визначати потрібне значення багатозначних форм та службових слів.<br />
* Перекладати складні за будовою речення зі вставними реченнями.<br />
<br />
[http://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/1lXJwLeJRfeUN5j Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Спецсемінар з науково-технічного перекладу"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Учасники=<br />
<br />
[[Сторінка координування курсу "Спецкурс з науково- технічного пререкладу"]]<br />
<br />
викладач <br />
[[Користувач:Mtarnavska |Тарнавська Марина Миколаївна]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
== Розклад практичних занять та консультацій ==<br />
{| class="wikitable" border="1" style="text-align:center;"<br />
|-style="color:blue;"<br />
! <big>'''№ групи'''</big><br />
! <big>'''Практичне заняття'''</big><br />
! <big>'''Консультація'''</big><br />
|-<br />
| '''408'''<br />
| rowspan=2|''Четвер, 1ша пара, чисельник''<br />
| ''Понеділок, 3тя пара, чисельник''<br />
|-<br />
| '''410'''<br />
| ''Середа, 2га пара,чисельник''<br />
|}<br />
<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів. ====<br />
<br />
====Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Переклад складних термінів. ====<br />
==== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі. ====<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ====<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
=='''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ==<br />
=== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №1 ]<br />
<br />
=== Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Переклад складних термінів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
=== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №4, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №4]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
===Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №5, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №5]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=='''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ==<br />
=== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/WIjaDeDDqduJtOA Самостійна робота №1]<br />
<br />
===Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття № 2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Ресурси=<br />
==Рекомендована література==<br />
[[Файл:Techn Transl books.jpeg|міні]]<br />
===Базова===<br />
# Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. – Вінниця, Нова книга, 2004. – 576 с.<br />
# Коваленко А.Я. Науково-технічний переклад. – Тернопіль, 2001.<br />
# Черноватий Л.М., Карабан В.І., Омелянчук О.О. Переклад англомовної технічної літератури. Електричне та електронне побутове устаткування. Офісне устаткування. Комунікаційне устаткування. Виробництво та обробка металу. / За редакцією Л.М.Черноватого і В.І.Карабана. Навчальний посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2006. – 296 с.<br />
<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# Макарова М.М., Бобковский Г.А., Сенковская Т.С., Болошина К.А. Практический курс перевода научно-технической литературы // Военное издательство Министерства Обороны СССР. – М., 1967.<br />
# Семенец О.Е., Панасьев А.Н. Практический курс перевода. – К.: Вища школа, 1982.<br />
# Тетради переводчика. Под редакцией Л.С.Бархударова. – М., !973.<br />
# Технічні та галузеві словники та оригінальні тексти англійською мовою.<br />
<br />
<br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://www.technical-translations.co.uk/translation-process/translation-memory-tools/ Translation memory tools]<br />
<br />
[http://studopedia.su/1_30253_osoblivosti-naukovo-tehnichnogo-perekladu.html Особливості науково-технічного перекладу]<br />
[[Файл:Tecnical transl Hands 2.jpg|міні|right]]<br />
<br />
[https://uk.wiktionary.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BA:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%96%D0%B2/%D0%A4%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%82%D0%B0_%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B2%D1%96._%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%96._%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8 Список словників наукової мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%22Навчальний курс "Науково-технічний переклад"2016-11-21T09:34:02Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
<br />
<big>'''<big>'''Cпецсемінар з перекладу науково-технічних текстів'''</big>'''</big><br />
---- <br />
<br />
Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:<br />
<br />
[[Файл:Technical Transl pencil.jpeg|300 пкс|right]]<br />
<big>'''0203 Гуманітарні науки. 6.020303 Філологія. Мова і література ((переклад) англійська , німецька мова)'''<big><br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
<br />
'''''Мета курсу''''' – розкрити особливості перекладу науково-технічної літератури та підготувати студентів до опрацювання такого виду літератури.<br />
Курс передбачає роботу, зі всіма аспектами мови, оскільки самим складним є переклад зв'язного тексту, в процесі якого необхідно одночасно вирішувати цілий комплекс завдань. Основну увагу слід зосереджувати на формуванні у студентів послідовності дій в процесі перекладу та вмінні використовувати синтаксичні зв'язки та загальний контекст найбільш правильного способу передачі думок оригіналу засобами української мови.<br />
<br />
<br />
'''''Завдання вивчення дисципліни:'''''<br />
<br />
# Навчити читати та перекладати оригінальну науково-технічну літературу англійською мовою з мінімальним використанням словника.<br />
# Сформувати у студентів загальне уявлення про те, які знання та вміння необхідні для того, щоб навчитися читати і перекладати науково-технічну літературу, та сформувати загальне уявлення про ті конкретні завдання, які необхідно вирішувати в процесі перекладу технічних текстів, та про ті складнощі, які виникають під час перекладу текстів такого змісту.<br />
# Навчати студентів визначати значення незнайомих слів з контексту та за їх словотворчою формою.<br />
# Навчати прийомам перекладу термінів.<br />
# Формувати вміння визначати потрібне значення багатозначних граматичних форм та службових слів, та знати спеціальні прийоми перекладу деяких форм та конструкцій, пов'язаних з перебудовою речення.<br />
# Розвивати навички дотримання правильної послідовності дій під час перекладу та вміння перекладати складні за будовою речення.<br />
<br />
<br />
'''''У результаті вивчення курсу студент повинен знати:'''''<br />
<br />
# Мінімум слів і типових словосполучень, необхідний для перекладу науково-технічної літератури.<br />
# Найбільш типові граматичні форми і конструкції, які зустрічаються у науково-технічних текстах.<br />
# Спеціальні способи перекладу деяких форм та конструкцій, які пов'язані з перебудовою речення.<br />
<br />
'''''Студент повинен уміти:<br />
'''''<br />
Лексика:<br />
<br />
* Визначати значення незнайомих слів з контексту та їх словотворчій формі.<br />
* Перекладати терміни.<br />
<br />
[[Файл:Techn Transl Globe.jpg|500 пкс|right]]<br />
Граматика:<br />
<br />
* Упізнавати і перекладати граматичні форми і конструкції.<br />
* Визначати потрібне значення багатозначних форм та службових слів.<br />
* Перекладати складні за будовою речення зі вставними реченнями.<br />
<br />
[http://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/1lXJwLeJRfeUN5j Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Спецсемінар з науково-технічного перекладу"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Учасники=<br />
<br />
[[Сторінка координування курсу "Спецкурс з науково- технічного пререкладу"]]<br />
<br />
викладач <br />
[[Користувач:Mtarnavska |Тарнавська Марина Миколаївна]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
== Розклад практичних занять та консультацій ==<br />
{| class="wikitable" border="1" style="text-align:center;"<br />
|-style="color:blue;"<br />
! <big>'''№ групи'''</big><br />
! <big>'''Практичне заняття'''</big><br />
! <big>'''Консультація'''</big><br />
|-<br />
| '''408'''<br />
| rowspan=2|''Четвер, 1ша пара, чисельник''<br />
| ''Понеділок, 3тя пара, чисельник''<br />
|-<br />
| '''410'''<br />
| ''Середа, 2га пара,чисельник''<br />
|}<br />
<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів. ====<br />
<br />
====Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Переклад складних термінів. ====<br />
==== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі. ====<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ====<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
=='''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ==<br />
=== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №1 ]<br />
<br />
=== Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Переклад складних термінів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
=== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №4, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №4]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
===Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №5, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №5]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=='''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ==<br />
=== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/WIjaDeDDqduJtOA Самостійна робота №1]<br />
<br />
===Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття № 2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Ресурси=<br />
==Рекомендована література==<br />
[[Файл:Techn Transl books.jpeg|міні]]<br />
===Базова===<br />
# Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. – Вінниця, Нова книга, 2004. – 576 с.<br />
# Коваленко А.Я. Науково-технічний переклад. – Тернопіль, 2001.<br />
# Черноватий Л.М., Карабан В.І., Омелянчук О.О. Переклад англомовної технічної літератури. Електричне та електронне побутове устаткування. Офісне устаткування. Комунікаційне устаткування. Виробництво та обробка металу. / За редакцією Л.М.Черноватого і В.І.Карабана. Навчальний посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2006. – 296 с.<br />
<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# Макарова М.М., Бобковский Г.А., Сенковская Т.С., Болошина К.А. Практический курс перевода научно-технической литературы // Военное издательство Министерства Обороны СССР. – М., 1967.<br />
# Семенец О.Е., Панасьев А.Н. Практический курс перевода. – К.: Вища школа, 1982.<br />
# Тетради переводчика. Под редакцией Л.С.Бархударова. – М., !973.<br />
# Технічні та галузеві словники та оригінальні тексти англійською мовою.<br />
<br />
<br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://www.technical-translations.co.uk/translation-process/translation-memory-tools/ Translation memory tools]<br />
<br />
[http://studopedia.su/1_30253_osoblivosti-naukovo-tehnichnogo-perekladu.html Особливості науково-технічного перекладу]<br />
[[Файл:Tecnical transl Hands 2.jpg|міні|right]]<br />
<br />
[https://uk.wiktionary.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BA:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%96%D0%B2/%D0%A4%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%82%D0%B0_%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B2%D1%96._%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%96._%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8 Список словників наукової мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%22Навчальний курс "Науково-технічний переклад"2016-11-21T09:32:58Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
<br />
<big>'''<big>'''Cпецсемінар з перекладу науково-технічних текстів'''</big>'''</big><br />
---- <br />
<br />
Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:<br />
<br />
[[Файл:Technical Transl pencil.jpeg|300 пкс|right]]<br />
<big>'''0203 Гуманітарні науки. 6.020303 Філологія. Мова і література ((переклад) англійська , німецька мова)'''<big><br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
<br />
'''''Мета курсу''''' – розкрити особливості перекладу науково-технічної літератури та підготувати студентів до опрацювання такого виду літератури.<br />
Курс передбачає роботу, зі всіма аспектами мови, оскільки самим складним є переклад зв'язного тексту, в процесі якого необхідно одночасно вирішувати цілий комплекс завдань. Основну увагу слід зосереджувати на формуванні у студентів послідовності дій в процесі перекладу та вмінні використовувати синтаксичні зв'язки та загальний контекст найбільш правильного способу передачі думок оригіналу засобами української мови.<br />
<br />
<br />
'''''Завдання вивчення дисципліни:'''''<br />
<br />
# Навчити читати та перекладати оригінальну науково-технічну літературу англійською мовою з мінімальним використанням словника.<br />
# Сформувати у студентів загальне уявлення про те, які знання та вміння необхідні для того, щоб навчитися читати і перекладати науково-технічну літературу, та сформувати загальне уявлення про ті конкретні завдання, які необхідно вирішувати в процесі перекладу технічних текстів, та про ті складнощі, які виникають під час перекладу текстів такого змісту.<br />
# Навчати студентів визначати значення незнайомих слів з контексту та за їх словотворчою формою.<br />
# Навчати прийомам перекладу термінів.<br />
# Формувати вміння визначати потрібне значення багатозначних граматичних форм та службових слів, та знати спеціальні прийоми перекладу деяких форм та конструкцій, пов'язаних з перебудовою речення.<br />
# Розвивати навички дотримання правильної послідовності дій під час перекладу та вміння перекладати складні за будовою речення.<br />
<br />
<br />
'''''У результаті вивчення курсу студент повинен знати:'''''<br />
<br />
# Мінімум слів і типових словосполучень, необхідний для перекладу науково-технічної літератури.<br />
# Найбільш типові граматичні форми і конструкції, які зустрічаються у науково-технічних текстах.<br />
# Спеціальні способи перекладу деяких форм та конструкцій, які пов'язані з перебудовою речення.<br />
<br />
'''''Студент повинен уміти:<br />
'''''<br />
Лексика:<br />
<br />
* Визначати значення незнайомих слів з контексту та їх словотворчій формі.<br />
* Перекладати терміни.<br />
<br />
[[Файл:Techn Transl Globe.jpg|500 пкс|right]]<br />
Граматика:<br />
<br />
* Упізнавати і перекладати граматичні форми і конструкції.<br />
* Визначати потрібне значення багатозначних форм та службових слів.<br />
* Перекладати складні за будовою речення зі вставними реченнями.<br />
<br />
[http://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/1lXJwLeJRfeUN5j Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Спецсемінар з науково-технічного перекладу"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Учасники=<br />
<br />
[[Сторінка координування курсу "Спецкурс з науково- технічного пререкладу"]]<br />
<br />
викладач <br />
[[Користувач:Mtarnavska |Тарнавська Марина Миколаївна]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
== Розклад практичних занять та консультацій ==<br />
{| class="wikitable" border="1" style="text-align:center;"<br />
|-style="color:blue;"<br />
! <big>'''№ групи'''</big><br />
! <big>'''Практичне заняття'''</big><br />
! <big>'''Консультація'''</big><br />
|-<br />
| '''408'''<br />
| rowspan=2|''Четвер, 1ша пара, чисельник''<br />
| ''Понеділок, 3тя пара, чисельник''<br />
|-<br />
| '''410'''<br />
| ''Середа, 2га пара,чисельник''<br />
|}<br />
<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів. ====<br />
<br />
====Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Переклад складних термінів. ====<br />
==== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі. ====<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ====<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
=='''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ==<br />
=== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №1 ]<br />
<br />
=== Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Переклад складних термінів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
=== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №4, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №4]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
===Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №5, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №5]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=='''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ==<br />
=== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/WIjaDeDDqduJtOA Самостійна робота №1]<br />
<br />
===Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття № 2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Ресурси=<br />
==Рекомендована література==<br />
[[Файл:Techn Transl books.jpeg|міні]]<br />
===Базова===<br />
# Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. – Вінниця, Нова книга, 2004. – 576 с.<br />
# Коваленко А.Я. Науково-технічний переклад. – Тернопіль, 2001.<br />
# Черноватий Л.М., Карабан В.І., Омелянчук О.О. Переклад англомовної технічної літератури. Електричне та електронне побутове устаткування. Офісне устаткування. Комунікаційне устаткування. Виробництво та обробка металу. / За редакцією Л.М.Черноватого і В.І.Карабана. Навчальний посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2006. – 296 с.<br />
<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# Макарова М.М., Бобковский Г.А., Сенковская Т.С., Болошина К.А. Практический курс перевода научно-технической литературы // Военное издательство Министерства Обороны СССР. – М., 1967.<br />
# Семенец О.Е., Панасьев А.Н. Практический курс перевода. – К.: Вища школа, 1982.<br />
# Тетради переводчика. Под редакцией Л.С.Бархударова. – М., !973.<br />
# Технічні та галузеві словники та оригінальні тексти англійською мовою.<br />
<br />
<br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://www.technical-translations.co.uk/translation-process/translation-memory-tools/ Translation memory tools]<br />
<br />
[http://studopedia.su/1_30253_osoblivosti-naukovo-tehnichnogo-perekladu.html Особливості науково-технічного перекладу]<br />
[[Файл:Tecnical transl Hands 2.jpg|міні|right]]<br />
<br />
[https://uk.wiktionary.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BA:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%96%D0%B2/%D0%A4%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%82%D0%B0_%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B2%D1%96._%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%96._%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8 Список словників наукової мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%22Навчальний курс "Науково-технічний переклад"2016-11-21T09:32:39Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
<br />
<big>'''<big>'''Cпецсемінар з перекладу науково-технічних текстів'''</big>'''</big><br />
---- <br />
<br />
Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:<br />
<br />
[[Файл:Technical Transl pencil.jpeg|300 пкс|right]]<br />
<big>'''0203 Гуманітарні науки. 6.020303 Філологія. Мова і література ((переклад) англійська , німецька мова)'''<big><br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
<br />
'''''Мета курсу''''' – розкрити особливості перекладу науково-технічної літератури та підготувати студентів до опрацювання такого виду літератури.<br />
Курс передбачає роботу, зі всіма аспектами мови, оскільки самим складним є переклад зв'язного тексту, в процесі якого необхідно одночасно вирішувати цілий комплекс завдань. Основну увагу слід зосереджувати на формуванні у студентів послідовності дій в процесі перекладу та вмінні використовувати синтаксичні зв'язки та загальний контекст найбільш правильного способу передачі думок оригіналу засобами української мови.<br />
<br />
<br />
'''''Завдання вивчення дисципліни:'''''<br />
<br />
# Навчити читати та перекладати оригінальну науково-технічну літературу англійською мовою з мінімальним використанням словника.<br />
# Сформувати у студентів загальне уявлення про те, які знання та вміння необхідні для того, щоб навчитися читати і перекладати науково-технічну літературу, та сформувати загальне уявлення про ті конкретні завдання, які необхідно вирішувати в процесі перекладу технічних текстів, та про ті складнощі, які виникають під час перекладу текстів такого змісту.<br />
# Навчати студентів визначати значення незнайомих слів з контексту та за їх словотворчою формою.<br />
# Навчати прийомам перекладу термінів.<br />
# Формувати вміння визначати потрібне значення багатозначних граматичних форм та службових слів, та знати спеціальні прийоми перекладу деяких форм та конструкцій, пов'язаних з перебудовою речення.<br />
# Розвивати навички дотримання правильної послідовності дій під час перекладу та вміння перекладати складні за будовою речення.<br />
<br />
<br />
'''''У результаті вивчення курсу студент повинен знати:'''''<br />
<br />
# Мінімум слів і типових словосполучень, необхідний для перекладу науково-технічної літератури.<br />
# Найбільш типові граматичні форми і конструкції, які зустрічаються у науково-технічних текстах.<br />
# Спеціальні способи перекладу деяких форм та конструкцій, які пов'язані з перебудовою речення.<br />
<br />
'''''Студент повинен уміти:<br />
'''''<br />
Лексика:<br />
<br />
* Визначати значення незнайомих слів з контексту та їх словотворчій формі.<br />
* Перекладати терміни.<br />
<br />
[[Файл:Techn Transl Globe.jpg|500 пкс|right]]<br />
Граматика:<br />
<br />
* Упізнавати і перекладати граматичні форми і конструкції.<br />
* Визначати потрібне значення багатозначних форм та службових слів.<br />
* Перекладати складні за будовою речення зі вставними реченнями.<br />
<br />
[http://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/1lXJwLeJRfeUN5j Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Спецсемінар з науково-технічного перекладу"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Учасники=<br />
<br />
[[Сторінка координування курсу "Спецкурс з науково- технічного пререкладу"]]<br />
<br />
викладач <br />
[[Користувач:Mtarnavska |Тарнавська Марина Миколаївна]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
== Розклад практичних занять та консультацій ==<br />
{| class="wikitable" border="1" style="text-align:center;"<br />
|-style="color:blue;"<br />
! <big>'''№ групи'''</big><br />
! <big>'''Практичне заняття'''</big><br />
! <big>'''Консультація'''</big><br />
|-<br />
| '''408'''<br />
| rowspan=2|''Четвер, 1ша пара, чисельник''<br />
| ''Понеділок, 3тя пара, чисельник''<br />
|-<br />
| '''410'''<br />
| ''Середа, 2га пара,чисельник''<br />
|}<br />
<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів. ====<br />
<br />
====Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Переклад складних термінів. ====<br />
==== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі. ====<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ====<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
=='''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ==<br />
=== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №1 ]<br />
<br />
=== Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Переклад складних термінів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
=== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №5, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №4]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
===Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №5, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №5]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=='''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ==<br />
=== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/WIjaDeDDqduJtOA Самостійна робота №1]<br />
<br />
===Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття № 2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Ресурси=<br />
==Рекомендована література==<br />
[[Файл:Techn Transl books.jpeg|міні]]<br />
===Базова===<br />
# Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. – Вінниця, Нова книга, 2004. – 576 с.<br />
# Коваленко А.Я. Науково-технічний переклад. – Тернопіль, 2001.<br />
# Черноватий Л.М., Карабан В.І., Омелянчук О.О. Переклад англомовної технічної літератури. Електричне та електронне побутове устаткування. Офісне устаткування. Комунікаційне устаткування. Виробництво та обробка металу. / За редакцією Л.М.Черноватого і В.І.Карабана. Навчальний посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2006. – 296 с.<br />
<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# Макарова М.М., Бобковский Г.А., Сенковская Т.С., Болошина К.А. Практический курс перевода научно-технической литературы // Военное издательство Министерства Обороны СССР. – М., 1967.<br />
# Семенец О.Е., Панасьев А.Н. Практический курс перевода. – К.: Вища школа, 1982.<br />
# Тетради переводчика. Под редакцией Л.С.Бархударова. – М., !973.<br />
# Технічні та галузеві словники та оригінальні тексти англійською мовою.<br />
<br />
<br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://www.technical-translations.co.uk/translation-process/translation-memory-tools/ Translation memory tools]<br />
<br />
[http://studopedia.su/1_30253_osoblivosti-naukovo-tehnichnogo-perekladu.html Особливості науково-технічного перекладу]<br />
[[Файл:Tecnical transl Hands 2.jpg|міні|right]]<br />
<br />
[https://uk.wiktionary.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BA:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%96%D0%B2/%D0%A4%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%82%D0%B0_%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B2%D1%96._%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%96._%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8 Список словників наукової мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%22Навчальний курс "Науково-технічний переклад"2016-11-21T09:29:55Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
<br />
<big>'''<big>'''Cпецсемінар з перекладу науково-технічних текстів'''</big>'''</big><br />
---- <br />
<br />
Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:<br />
<br />
[[Файл:Technical Transl pencil.jpeg|300 пкс|right]]<br />
<big>'''0203 Гуманітарні науки. 6.020303 Філологія. Мова і література ((переклад) англійська , німецька мова)'''<big><br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
<br />
'''''Мета курсу''''' – розкрити особливості перекладу науково-технічної літератури та підготувати студентів до опрацювання такого виду літератури.<br />
Курс передбачає роботу, зі всіма аспектами мови, оскільки самим складним є переклад зв'язного тексту, в процесі якого необхідно одночасно вирішувати цілий комплекс завдань. Основну увагу слід зосереджувати на формуванні у студентів послідовності дій в процесі перекладу та вмінні використовувати синтаксичні зв'язки та загальний контекст найбільш правильного способу передачі думок оригіналу засобами української мови.<br />
<br />
<br />
'''''Завдання вивчення дисципліни:'''''<br />
<br />
# Навчити читати та перекладати оригінальну науково-технічну літературу англійською мовою з мінімальним використанням словника.<br />
# Сформувати у студентів загальне уявлення про те, які знання та вміння необхідні для того, щоб навчитися читати і перекладати науково-технічну літературу, та сформувати загальне уявлення про ті конкретні завдання, які необхідно вирішувати в процесі перекладу технічних текстів, та про ті складнощі, які виникають під час перекладу текстів такого змісту.<br />
# Навчати студентів визначати значення незнайомих слів з контексту та за їх словотворчою формою.<br />
# Навчати прийомам перекладу термінів.<br />
# Формувати вміння визначати потрібне значення багатозначних граматичних форм та службових слів, та знати спеціальні прийоми перекладу деяких форм та конструкцій, пов'язаних з перебудовою речення.<br />
# Розвивати навички дотримання правильної послідовності дій під час перекладу та вміння перекладати складні за будовою речення.<br />
<br />
<br />
'''''У результаті вивчення курсу студент повинен знати:'''''<br />
<br />
# Мінімум слів і типових словосполучень, необхідний для перекладу науково-технічної літератури.<br />
# Найбільш типові граматичні форми і конструкції, які зустрічаються у науково-технічних текстах.<br />
# Спеціальні способи перекладу деяких форм та конструкцій, які пов'язані з перебудовою речення.<br />
<br />
'''''Студент повинен уміти:<br />
'''''<br />
Лексика:<br />
<br />
* Визначати значення незнайомих слів з контексту та їх словотворчій формі.<br />
* Перекладати терміни.<br />
<br />
[[Файл:Techn Transl Globe.jpg|500 пкс|right]]<br />
Граматика:<br />
<br />
* Упізнавати і перекладати граматичні форми і конструкції.<br />
* Визначати потрібне значення багатозначних форм та службових слів.<br />
* Перекладати складні за будовою речення зі вставними реченнями.<br />
<br />
[http://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/1lXJwLeJRfeUN5j Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Спецсемінар з науково-технічного перекладу"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Учасники=<br />
<br />
[[Сторінка координування курсу "Спецкурс з науково- технічного пререкладу"]]<br />
<br />
викладач <br />
[[Користувач:Mtarnavska |Тарнавська Марина Миколаївна]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
== Розклад практичних занять та консультацій ==<br />
{| class="wikitable" border="1" style="text-align:center;"<br />
|-style="color:blue;"<br />
! <big>'''№ групи'''</big><br />
! <big>'''Практичне заняття'''</big><br />
! <big>'''Консультація'''</big><br />
|-<br />
| '''408'''<br />
| rowspan=2|''Четвер, 1ша пара, чисельник''<br />
| ''Понеділок, 3тя пара, чисельник''<br />
|-<br />
| '''410'''<br />
| ''Середа, 2га пара,чисельник''<br />
|}<br />
<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів. ====<br />
<br />
====Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Переклад складних термінів. ====<br />
==== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі. ====<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ====<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
=='''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ==<br />
=== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №1 ]<br />
<br />
=== Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Переклад складних термінів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
=== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №4, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №4]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
===Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №5, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №5]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=='''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ==<br />
=== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/WIjaDeDDqduJtOA Самостійна робота №1]<br />
<br />
===Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття № 2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Ресурси=<br />
==Рекомендована література==<br />
[[Файл:Techn Transl books.jpeg|міні]]<br />
===Базова===<br />
# Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. – Вінниця, Нова книга, 2004. – 576 с.<br />
# Коваленко А.Я. Науково-технічний переклад. – Тернопіль, 2001.<br />
# Черноватий Л.М., Карабан В.І., Омелянчук О.О. Переклад англомовної технічної літератури. Електричне та електронне побутове устаткування. Офісне устаткування. Комунікаційне устаткування. Виробництво та обробка металу. / За редакцією Л.М.Черноватого і В.І.Карабана. Навчальний посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2006. – 296 с.<br />
<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# Макарова М.М., Бобковский Г.А., Сенковская Т.С., Болошина К.А. Практический курс перевода научно-технической литературы // Военное издательство Министерства Обороны СССР. – М., 1967.<br />
# Семенец О.Е., Панасьев А.Н. Практический курс перевода. – К.: Вища школа, 1982.<br />
# Тетради переводчика. Под редакцией Л.С.Бархударова. – М., !973.<br />
# Технічні та галузеві словники та оригінальні тексти англійською мовою.<br />
<br />
<br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://www.technical-translations.co.uk/translation-process/translation-memory-tools/ Translation memory tools]<br />
<br />
[http://studopedia.su/1_30253_osoblivosti-naukovo-tehnichnogo-perekladu.html Особливості науково-технічного перекладу]<br />
[[Файл:Tecnical transl Hands 2.jpg|міні|right]]<br />
<br />
[https://uk.wiktionary.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BA:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%96%D0%B2/%D0%A4%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%82%D0%B0_%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B2%D1%96._%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%96._%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8 Список словників наукової мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%22Навчальний курс "Науково-технічний переклад"2016-11-21T09:29:41Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
<br />
<big>'''<big>'''Cпецсемінар з перекладу науково-технічних текстів'''</big>'''</big><br />
---- <br />
<br />
Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:<br />
<br />
[[Файл:Technical Transl pencil.jpeg|300 пкс|right]]<br />
<big>'''0203 Гуманітарні науки. 6.020303 Філологія. Мова і література ((переклад) англійська , німецька мова)'''<big><br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
<br />
'''''Мета курсу''''' – розкрити особливості перекладу науково-технічної літератури та підготувати студентів до опрацювання такого виду літератури.<br />
Курс передбачає роботу, зі всіма аспектами мови, оскільки самим складним є переклад зв'язного тексту, в процесі якого необхідно одночасно вирішувати цілий комплекс завдань. Основну увагу слід зосереджувати на формуванні у студентів послідовності дій в процесі перекладу та вмінні використовувати синтаксичні зв'язки та загальний контекст найбільш правильного способу передачі думок оригіналу засобами української мови.<br />
<br />
<br />
'''''Завдання вивчення дисципліни:'''''<br />
<br />
# Навчити читати та перекладати оригінальну науково-технічну літературу англійською мовою з мінімальним використанням словника.<br />
# Сформувати у студентів загальне уявлення про те, які знання та вміння необхідні для того, щоб навчитися читати і перекладати науково-технічну літературу, та сформувати загальне уявлення про ті конкретні завдання, які необхідно вирішувати в процесі перекладу технічних текстів, та про ті складнощі, які виникають під час перекладу текстів такого змісту.<br />
# Навчати студентів визначати значення незнайомих слів з контексту та за їх словотворчою формою.<br />
# Навчати прийомам перекладу термінів.<br />
# Формувати вміння визначати потрібне значення багатозначних граматичних форм та службових слів, та знати спеціальні прийоми перекладу деяких форм та конструкцій, пов'язаних з перебудовою речення.<br />
# Розвивати навички дотримання правильної послідовності дій під час перекладу та вміння перекладати складні за будовою речення.<br />
<br />
<br />
'''''У результаті вивчення курсу студент повинен знати:'''''<br />
<br />
# Мінімум слів і типових словосполучень, необхідний для перекладу науково-технічної літератури.<br />
# Найбільш типові граматичні форми і конструкції, які зустрічаються у науково-технічних текстах.<br />
# Спеціальні способи перекладу деяких форм та конструкцій, які пов'язані з перебудовою речення.<br />
<br />
'''''Студент повинен уміти:<br />
'''''<br />
Лексика:<br />
<br />
* Визначати значення незнайомих слів з контексту та їх словотворчій формі.<br />
* Перекладати терміни.<br />
<br />
[[Файл:Techn Transl Globe.jpg|500 пкс|right]]<br />
Граматика:<br />
<br />
* Упізнавати і перекладати граматичні форми і конструкції.<br />
* Визначати потрібне значення багатозначних форм та службових слів.<br />
* Перекладати складні за будовою речення зі вставними реченнями.<br />
<br />
[http://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/1lXJwLeJRfeUN5j Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Спецсемінар з науково-технічного перекладу"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Учасники=<br />
<br />
[[Сторінка координування курсу "Спецкурс з науково- технічного пререкладу"]]<br />
<br />
викладач <br />
[[Користувач:Mtarnavska |Тарнавська Марина Миколаївна]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
== Розклад практичних занять та консультацій ==<br />
{| class="wikitable" border="1" style="text-align:center;"<br />
|-style="color:blue;"<br />
! <big>'''№ групи'''</big><br />
! <big>'''Практичне заняття'''</big><br />
! <big>'''Консультація'''</big><br />
|-<br />
| '''408'''<br />
| rowspan=2|''Четвер, 1ша пара, чисельник''<br />
| ''Понеділок, 3тя пара, чисельник''<br />
|-<br />
| '''410'''<br />
| ''Середа, 2га пара,чисельник''<br />
|}<br />
<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів. ====<br />
<br />
====Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Переклад складних термінів. ====<br />
==== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі. ====<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ====<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
=='''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ==<br />
=== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №1 ]<br />
<br />
=== Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Переклад складних термінів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
=== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №4, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №4]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
===Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №5, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №5]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=='''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ==<br />
=== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/WIjaDeDDqduJtOA Самостійна робота №1]<br />
<br />
===Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття № 2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Ресурси=<br />
==Рекомендована література==<br />
[[Файл:Techn Transl books.jpeg|міні]]<br />
===Базова===<br />
# Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. – Вінниця, Нова книга, 2004. – 576 с.<br />
# Коваленко А.Я. Науково-технічний переклад. – Тернопіль, 2001.<br />
# Черноватий Л.М., Карабан В.І., Омелянчук О.О. Переклад англомовної технічної літератури. Електричне та електронне побутове устаткування. Офісне устаткування. Комунікаційне устаткування. Виробництво та обробка металу. / За редакцією Л.М.Черноватого і В.І.Карабана. Навчальний посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2006. – 296 с.<br />
<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# Макарова М.М., Бобковский Г.А., Сенковская Т.С., Болошина К.А. Практический курс перевода научно-технической литературы // Военное издательство Министерства Обороны СССР. – М., 1967.<br />
# Семенец О.Е., Панасьев А.Н. Практический курс перевода. – К.: Вища школа, 1982.<br />
# Тетради переводчика. Под редакцией Л.С.Бархударова. – М., !973.<br />
# Технічні та галузеві словники та оригінальні тексти англійською мовою.<br />
<br />
<br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://www.technical-translations.co.uk/translation-process/translation-memory-tools/ Translation memory tools]<br />
<br />
[http://studopedia.su/1_30253_osoblivosti-naukovo-tehnichnogo-perekladu.html Особливості науково-технічного перекладу]<br />
[[Файл:Tecnical transl Hands 2.jpg|міні|right]]<br />
<br />
[https://uk.wiktionary.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BA:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%96%D0%B2/%D0%A4%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%82%D0%B0_%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B2%D1%96._%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%96._%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8 Список словників наукової мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%22Навчальний курс "Науково-технічний переклад"2016-11-21T09:29:25Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
<br />
<big>'''<big>'''Cпецсемінар з перекладу науково-технічних текстів'''</big>'''</big><br />
---- <br />
<br />
Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:<br />
<br />
[[Файл:Technical Transl pencil.jpeg|300 пкс|right]]<br />
<big>'''0203 Гуманітарні науки. 6.020303 Філологія. Мова і література ((переклад) англійська , німецька мова)'''<big><br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
<br />
'''''Мета курсу''''' – розкрити особливості перекладу науково-технічної літератури та підготувати студентів до опрацювання такого виду літератури.<br />
Курс передбачає роботу, зі всіма аспектами мови, оскільки самим складним є переклад зв'язного тексту, в процесі якого необхідно одночасно вирішувати цілий комплекс завдань. Основну увагу слід зосереджувати на формуванні у студентів послідовності дій в процесі перекладу та вмінні використовувати синтаксичні зв'язки та загальний контекст найбільш правильного способу передачі думок оригіналу засобами української мови.<br />
<br />
<br />
'''''Завдання вивчення дисципліни:'''''<br />
<br />
# Навчити читати та перекладати оригінальну науково-технічну літературу англійською мовою з мінімальним використанням словника.<br />
# Сформувати у студентів загальне уявлення про те, які знання та вміння необхідні для того, щоб навчитися читати і перекладати науково-технічну літературу, та сформувати загальне уявлення про ті конкретні завдання, які необхідно вирішувати в процесі перекладу технічних текстів, та про ті складнощі, які виникають під час перекладу текстів такого змісту.<br />
# Навчати студентів визначати значення незнайомих слів з контексту та за їх словотворчою формою.<br />
# Навчати прийомам перекладу термінів.<br />
# Формувати вміння визначати потрібне значення багатозначних граматичних форм та службових слів, та знати спеціальні прийоми перекладу деяких форм та конструкцій, пов'язаних з перебудовою речення.<br />
# Розвивати навички дотримання правильної послідовності дій під час перекладу та вміння перекладати складні за будовою речення.<br />
<br />
<br />
'''''У результаті вивчення курсу студент повинен знати:'''''<br />
<br />
# Мінімум слів і типових словосполучень, необхідний для перекладу науково-технічної літератури.<br />
# Найбільш типові граматичні форми і конструкції, які зустрічаються у науково-технічних текстах.<br />
# Спеціальні способи перекладу деяких форм та конструкцій, які пов'язані з перебудовою речення.<br />
<br />
'''''Студент повинен уміти:<br />
'''''<br />
Лексика:<br />
<br />
* Визначати значення незнайомих слів з контексту та їх словотворчій формі.<br />
* Перекладати терміни.<br />
<br />
[[Файл:Techn Transl Globe.jpg|500 пкс|right]]<br />
Граматика:<br />
<br />
* Упізнавати і перекладати граматичні форми і конструкції.<br />
* Визначати потрібне значення багатозначних форм та службових слів.<br />
* Перекладати складні за будовою речення зі вставними реченнями.<br />
<br />
[http://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/1lXJwLeJRfeUN5j Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Спецсемінар з науково-технічного перекладу"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Учасники=<br />
<br />
[[Сторінка координування курсу "Спецкурс з науково- технічного пререкладу"]]<br />
<br />
викладач <br />
[[Користувач:Mtarnavska |Тарнавська Марина Миколаївна]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
== Розклад практичних занять та консультацій ==<br />
{| class="wikitable" border="1" style="text-align:center;"<br />
|-style="color:blue;"<br />
! <big>'''№ групи'''</big><br />
! <big>'''Практичне заняття'''</big><br />
! <big>'''Консультація'''</big><br />
|-<br />
| '''408'''<br />
| rowspan=2|''Четвер, 1ша пара, чисельник''<br />
| ''Понеділок, 3тя пара, чисельник''<br />
|-<br />
| '''410'''<br />
| ''Середа, 2га пара,чисельник''<br />
|}<br />
<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів. ====<br />
<br />
====Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Переклад складних термінів. ====<br />
==== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі. ====<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ====<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
=='''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ==<br />
=== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №1 ]<br />
<br />
=== Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Переклад складних термінів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
=== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №4, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №4]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
===Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №5, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №5]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=='''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ==<br />
=== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/WIjaDeDDqduJtOA Самостійна робота №1]<br />
<br />
===Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття № 2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Ресурси=<br />
==Рекомендована література==<br />
[[Файл:Techn Transl books.jpeg|міні]]<br />
===Базова===<br />
# Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. – Вінниця, Нова книга, 2004. – 576 с.<br />
# Коваленко А.Я. Науково-технічний переклад. – Тернопіль, 2001.<br />
# Черноватий Л.М., Карабан В.І., Омелянчук О.О. Переклад англомовної технічної літератури. Електричне та електронне побутове устаткування. Офісне устаткування. Комунікаційне устаткування. Виробництво та обробка металу. / За редакцією Л.М.Черноватого і В.І.Карабана. Навчальний посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2006. – 296 с.<br />
<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# Макарова М.М., Бобковский Г.А., Сенковская Т.С., Болошина К.А. Практический курс перевода научно-технической литературы // Военное издательство Министерства Обороны СССР. – М., 1967.<br />
# Семенец О.Е., Панасьев А.Н. Практический курс перевода. – К.: Вища школа, 1982.<br />
# Тетради переводчика. Под редакцией Л.С.Бархударова. – М., !973.<br />
# Технічні та галузеві словники та оригінальні тексти англійською мовою.<br />
<br />
<br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://www.technical-translations.co.uk/translation-process/translation-memory-tools/ Translation memory tools]<br />
<br />
[http://studopedia.su/1_30253_osoblivosti-naukovo-tehnichnogo-perekladu.html Особливості науково-технічного перекладу]<br />
[[Файл:Tecnical transl Hands 2.jpg|міні|right]]<br />
<br />
[https://uk.wiktionary.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BA:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%96%D0%B2/%D0%A4%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%82%D0%B0_%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B2%D1%96._%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%96._%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8 Список словників наукової мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%22Навчальний курс "Науково-технічний переклад"2016-11-21T09:28:46Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
<br />
<big>'''<big>'''Cпецсемінар з перекладу науково-технічних текстів'''</big>'''</big><br />
---- <br />
<br />
Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:<br />
<br />
[[Файл:Technical Transl pencil.jpeg|300 пкс|right]]<br />
<big>'''0203 Гуманітарні науки. 6.020303 Філологія. Мова і література ((переклад) англійська , німецька мова)'''<big><br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
<br />
'''''Мета курсу''''' – розкрити особливості перекладу науково-технічної літератури та підготувати студентів до опрацювання такого виду літератури.<br />
Курс передбачає роботу, зі всіма аспектами мови, оскільки самим складним є переклад зв'язного тексту, в процесі якого необхідно одночасно вирішувати цілий комплекс завдань. Основну увагу слід зосереджувати на формуванні у студентів послідовності дій в процесі перекладу та вмінні використовувати синтаксичні зв'язки та загальний контекст найбільш правильного способу передачі думок оригіналу засобами української мови.<br />
<br />
<br />
'''''Завдання вивчення дисципліни:'''''<br />
<br />
# Навчити читати та перекладати оригінальну науково-технічну літературу англійською мовою з мінімальним використанням словника.<br />
# Сформувати у студентів загальне уявлення про те, які знання та вміння необхідні для того, щоб навчитися читати і перекладати науково-технічну літературу, та сформувати загальне уявлення про ті конкретні завдання, які необхідно вирішувати в процесі перекладу технічних текстів, та про ті складнощі, які виникають під час перекладу текстів такого змісту.<br />
# Навчати студентів визначати значення незнайомих слів з контексту та за їх словотворчою формою.<br />
# Навчати прийомам перекладу термінів.<br />
# Формувати вміння визначати потрібне значення багатозначних граматичних форм та службових слів, та знати спеціальні прийоми перекладу деяких форм та конструкцій, пов'язаних з перебудовою речення.<br />
# Розвивати навички дотримання правильної послідовності дій під час перекладу та вміння перекладати складні за будовою речення.<br />
<br />
<br />
'''''У результаті вивчення курсу студент повинен знати:'''''<br />
<br />
# Мінімум слів і типових словосполучень, необхідний для перекладу науково-технічної літератури.<br />
# Найбільш типові граматичні форми і конструкції, які зустрічаються у науково-технічних текстах.<br />
# Спеціальні способи перекладу деяких форм та конструкцій, які пов'язані з перебудовою речення.<br />
<br />
'''''Студент повинен уміти:<br />
'''''<br />
Лексика:<br />
<br />
* Визначати значення незнайомих слів з контексту та їх словотворчій формі.<br />
* Перекладати терміни.<br />
<br />
[[Файл:Techn Transl Globe.jpg|500 пкс|right]]<br />
Граматика:<br />
<br />
* Упізнавати і перекладати граматичні форми і конструкції.<br />
* Визначати потрібне значення багатозначних форм та службових слів.<br />
* Перекладати складні за будовою речення зі вставними реченнями.<br />
<br />
[http://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/1lXJwLeJRfeUN5j Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Спецсемінар з науково-технічного перекладу"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Учасники=<br />
<br />
[[Сторінка координування курсу "Спецкурс з науково- технічного пререкладу"]]<br />
<br />
викладач <br />
[[Користувач:Mtarnavska |Тарнавська Марина Миколаївна]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
== Розклад практичних занять та консультацій ==<br />
{| class="wikitable" border="1" style="text-align:center;"<br />
|-style="color:blue;"<br />
! <big>'''№ групи'''</big><br />
! <big>'''Практичне заняття'''</big><br />
! <big>'''Консультація'''</big><br />
|-<br />
| '''408'''<br />
| rowspan=2|''Четвер, 1ша пара, чисельник''<br />
| ''Понеділок, 3тя пара, чисельник''<br />
|-<br />
| '''410'''<br />
| ''Середа, 2га пара,чисельник''<br />
|}<br />
<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів. ====<br />
<br />
====Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Переклад складних термінів. ====<br />
==== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі. ====<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ====<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
=='''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ==<br />
=== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<b><font face="Comic Sans MS" color="#7406CF" size="4">ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ</font></b><br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №1 ]<br />
<br />
=== Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Переклад складних термінів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
=== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №4, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №4]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
===Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №5, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №5]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=='''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ==<br />
=== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/WIjaDeDDqduJtOA Самостійна робота №1]<br />
<br />
===Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття № 2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Ресурси=<br />
==Рекомендована література==<br />
[[Файл:Techn Transl books.jpeg|міні]]<br />
===Базова===<br />
# Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. – Вінниця, Нова книга, 2004. – 576 с.<br />
# Коваленко А.Я. Науково-технічний переклад. – Тернопіль, 2001.<br />
# Черноватий Л.М., Карабан В.І., Омелянчук О.О. Переклад англомовної технічної літератури. Електричне та електронне побутове устаткування. Офісне устаткування. Комунікаційне устаткування. Виробництво та обробка металу. / За редакцією Л.М.Черноватого і В.І.Карабана. Навчальний посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2006. – 296 с.<br />
<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# Макарова М.М., Бобковский Г.А., Сенковская Т.С., Болошина К.А. Практический курс перевода научно-технической литературы // Военное издательство Министерства Обороны СССР. – М., 1967.<br />
# Семенец О.Е., Панасьев А.Н. Практический курс перевода. – К.: Вища школа, 1982.<br />
# Тетради переводчика. Под редакцией Л.С.Бархударова. – М., !973.<br />
# Технічні та галузеві словники та оригінальні тексти англійською мовою.<br />
<br />
<br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://www.technical-translations.co.uk/translation-process/translation-memory-tools/ Translation memory tools]<br />
<br />
[http://studopedia.su/1_30253_osoblivosti-naukovo-tehnichnogo-perekladu.html Особливості науково-технічного перекладу]<br />
[[Файл:Tecnical transl Hands 2.jpg|міні|right]]<br />
<br />
[https://uk.wiktionary.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BA:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%96%D0%B2/%D0%A4%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%82%D0%B0_%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B2%D1%96._%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%96._%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8 Список словників наукової мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%22Навчальний курс "Науково-технічний переклад"2016-11-21T09:20:41Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
<br />
<big>'''<big>'''Cпецсемінар з перекладу науково-технічних текстів'''</big>'''</big><br />
---- <br />
<br />
Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:<br />
<br />
[[Файл:Technical Transl pencil.jpeg|300 пкс|right]]<br />
<big>'''0203 Гуманітарні науки. 6.020303 Філологія. Мова і література ((переклад) англійська , німецька мова)'''<big><br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
<br />
'''''Мета курсу''''' – розкрити особливості перекладу науково-технічної літератури та підготувати студентів до опрацювання такого виду літератури.<br />
Курс передбачає роботу, зі всіма аспектами мови, оскільки самим складним є переклад зв'язного тексту, в процесі якого необхідно одночасно вирішувати цілий комплекс завдань. Основну увагу слід зосереджувати на формуванні у студентів послідовності дій в процесі перекладу та вмінні використовувати синтаксичні зв'язки та загальний контекст найбільш правильного способу передачі думок оригіналу засобами української мови.<br />
<br />
<br />
'''''Завдання вивчення дисципліни:'''''<br />
<br />
# Навчити читати та перекладати оригінальну науково-технічну літературу англійською мовою з мінімальним використанням словника.<br />
# Сформувати у студентів загальне уявлення про те, які знання та вміння необхідні для того, щоб навчитися читати і перекладати науково-технічну літературу, та сформувати загальне уявлення про ті конкретні завдання, які необхідно вирішувати в процесі перекладу технічних текстів, та про ті складнощі, які виникають під час перекладу текстів такого змісту.<br />
# Навчати студентів визначати значення незнайомих слів з контексту та за їх словотворчою формою.<br />
# Навчати прийомам перекладу термінів.<br />
# Формувати вміння визначати потрібне значення багатозначних граматичних форм та службових слів, та знати спеціальні прийоми перекладу деяких форм та конструкцій, пов'язаних з перебудовою речення.<br />
# Розвивати навички дотримання правильної послідовності дій під час перекладу та вміння перекладати складні за будовою речення.<br />
<br />
<br />
'''''У результаті вивчення курсу студент повинен знати:'''''<br />
<br />
# Мінімум слів і типових словосполучень, необхідний для перекладу науково-технічної літератури.<br />
# Найбільш типові граматичні форми і конструкції, які зустрічаються у науково-технічних текстах.<br />
# Спеціальні способи перекладу деяких форм та конструкцій, які пов'язані з перебудовою речення.<br />
<br />
'''''Студент повинен уміти:<br />
'''''<br />
Лексика:<br />
<br />
* Визначати значення незнайомих слів з контексту та їх словотворчій формі.<br />
* Перекладати терміни.<br />
<br />
[[Файл:Techn Transl Globe.jpg|500 пкс|right]]<br />
Граматика:<br />
<br />
* Упізнавати і перекладати граматичні форми і конструкції.<br />
* Визначати потрібне значення багатозначних форм та службових слів.<br />
* Перекладати складні за будовою речення зі вставними реченнями.<br />
<br />
[http://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/1lXJwLeJRfeUN5j Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Спецсемінар з науково-технічного перекладу"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Учасники=<br />
<br />
[[Сторінка координування курсу "Спецкурс з науково- технічного пререкладу"]]<br />
<br />
викладач <br />
[[Користувач:Mtarnavska |Тарнавська Марина Миколаївна]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
== Розклад практичних занять та консультацій ==<br />
{| class="wikitable" border="1" style="text-align:center;"<br />
|-style="color:blue;"<br />
! <big>'''№ групи'''</big><br />
! <big>'''Практичне заняття'''</big><br />
! <big>'''Консультація'''</big><br />
|-<br />
| '''408'''<br />
| rowspan=2|''Четвер, 1ша пара, чисельник''<br />
| ''Понеділок, 3тя пара, чисельник''<br />
|-<br />
| '''410'''<br />
| ''Середа, 2га пара,чисельник''<br />
|}<br />
<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів. ====<br />
<br />
====Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Переклад складних термінів. ====<br />
==== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі. ====<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ====<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
=='''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ==<br />
=== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №1 ]<br />
<br />
=== Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Переклад складних термінів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
=== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №4, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №4]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
===Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №5, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №5]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=='''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ==<br />
=== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/WIjaDeDDqduJtOA Самостійна робота №1]<br />
<br />
===Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття № 2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Ресурси=<br />
==Рекомендована література==<br />
[[Файл:Techn Transl books.jpeg|міні]]<br />
===Базова===<br />
# Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. – Вінниця, Нова книга, 2004. – 576 с.<br />
# Коваленко А.Я. Науково-технічний переклад. – Тернопіль, 2001.<br />
# Черноватий Л.М., Карабан В.І., Омелянчук О.О. Переклад англомовної технічної літератури. Електричне та електронне побутове устаткування. Офісне устаткування. Комунікаційне устаткування. Виробництво та обробка металу. / За редакцією Л.М.Черноватого і В.І.Карабана. Навчальний посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2006. – 296 с.<br />
<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# Макарова М.М., Бобковский Г.А., Сенковская Т.С., Болошина К.А. Практический курс перевода научно-технической литературы // Военное издательство Министерства Обороны СССР. – М., 1967.<br />
# Семенец О.Е., Панасьев А.Н. Практический курс перевода. – К.: Вища школа, 1982.<br />
# Тетради переводчика. Под редакцией Л.С.Бархударова. – М., !973.<br />
# Технічні та галузеві словники та оригінальні тексти англійською мовою.<br />
<br />
<br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://www.technical-translations.co.uk/translation-process/translation-memory-tools/ Translation memory tools]<br />
<br />
[http://studopedia.su/1_30253_osoblivosti-naukovo-tehnichnogo-perekladu.html Особливості науково-технічного перекладу]<br />
[[Файл:Tecnical transl Hands 2.jpg|міні|right]]<br />
<br />
[https://uk.wiktionary.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BA:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%96%D0%B2/%D0%A4%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%82%D0%B0_%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B2%D1%96._%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%96._%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8 Список словників наукової мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%22Навчальний курс "Науково-технічний переклад"2016-11-21T09:18:43Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
<br />
<big>'''<big>'''Cпецсемінар з перекладу науково-технічних текстів'''</big>'''</big><br />
---- <br />
<br />
Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:<br />
<br />
[[Файл:Technical Transl pencil.jpeg|300 пкс|right]]<br />
<big>'''0203 Гуманітарні науки. 6.020303 Філологія. Мова і література ((переклад) англійська , німецька мова)'''<big><br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
<br />
'''''Мета курсу''''' – розкрити особливості перекладу науково-технічної літератури та підготувати студентів до опрацювання такого виду літератури.<br />
Курс передбачає роботу, зі всіма аспектами мови, оскільки самим складним є переклад зв'язного тексту, в процесі якого необхідно одночасно вирішувати цілий комплекс завдань. Основну увагу слід зосереджувати на формуванні у студентів послідовності дій в процесі перекладу та вмінні використовувати синтаксичні зв'язки та загальний контекст найбільш правильного способу передачі думок оригіналу засобами української мови.<br />
<br />
<br />
'''''Завдання вивчення дисципліни:'''''<br />
<br />
# Навчити читати та перекладати оригінальну науково-технічну літературу англійською мовою з мінімальним використанням словника.<br />
# Сформувати у студентів загальне уявлення про те, які знання та вміння необхідні для того, щоб навчитися читати і перекладати науково-технічну літературу, та сформувати загальне уявлення про ті конкретні завдання, які необхідно вирішувати в процесі перекладу технічних текстів, та про ті складнощі, які виникають під час перекладу текстів такого змісту.<br />
# Навчати студентів визначати значення незнайомих слів з контексту та за їх словотворчою формою.<br />
# Навчати прийомам перекладу термінів.<br />
# Формувати вміння визначати потрібне значення багатозначних граматичних форм та службових слів, та знати спеціальні прийоми перекладу деяких форм та конструкцій, пов'язаних з перебудовою речення.<br />
# Розвивати навички дотримання правильної послідовності дій під час перекладу та вміння перекладати складні за будовою речення.<br />
<br />
<br />
'''''У результаті вивчення курсу студент повинен знати:'''''<br />
<br />
# Мінімум слів і типових словосполучень, необхідний для перекладу науково-технічної літератури.<br />
# Найбільш типові граматичні форми і конструкції, які зустрічаються у науково-технічних текстах.<br />
# Спеціальні способи перекладу деяких форм та конструкцій, які пов'язані з перебудовою речення.<br />
<br />
'''''Студент повинен уміти:<br />
'''''<br />
Лексика:<br />
<br />
* Визначати значення незнайомих слів з контексту та їх словотворчій формі.<br />
* Перекладати терміни.<br />
<br />
[[Файл:Techn Transl Globe.jpg|міді|right]]<br />
Граматика:<br />
<br />
* Упізнавати і перекладати граматичні форми і конструкції.<br />
* Визначати потрібне значення багатозначних форм та службових слів.<br />
* Перекладати складні за будовою речення зі вставними реченнями.<br />
<br />
[http://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/1lXJwLeJRfeUN5j Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Спецсемінар з науково-технічного перекладу"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Учасники=<br />
<br />
[[Сторінка координування курсу "Спецкурс з науково- технічного пререкладу"]]<br />
<br />
викладач <br />
[[Користувач:Mtarnavska |Тарнавська Марина Миколаївна]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
== Розклад практичних занять та консультацій ==<br />
{| class="wikitable" border="1" style="text-align:center;"<br />
|-style="color:blue;"<br />
! <big>'''№ групи'''</big><br />
! <big>'''Практичне заняття'''</big><br />
! <big>'''Консультація'''</big><br />
|-<br />
| '''408'''<br />
| rowspan=2|''Четвер, 1ша пара, чисельник''<br />
| ''Понеділок, 3тя пара, чисельник''<br />
|-<br />
| '''410'''<br />
| ''Середа, 2га пара,чисельник''<br />
|}<br />
<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів. ====<br />
<br />
====Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Переклад складних термінів. ====<br />
==== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі. ====<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ====<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
=='''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ==<br />
=== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №1 ]<br />
<br />
=== Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Переклад складних термінів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
=== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №4, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №4]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
===Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №5, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №5]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=='''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ==<br />
=== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/WIjaDeDDqduJtOA Самостійна робота №1]<br />
<br />
===Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття № 2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Ресурси=<br />
==Рекомендована література==<br />
[[Файл:Techn Transl books.jpeg|міні]]<br />
===Базова===<br />
# Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. – Вінниця, Нова книга, 2004. – 576 с.<br />
# Коваленко А.Я. Науково-технічний переклад. – Тернопіль, 2001.<br />
# Черноватий Л.М., Карабан В.І., Омелянчук О.О. Переклад англомовної технічної літератури. Електричне та електронне побутове устаткування. Офісне устаткування. Комунікаційне устаткування. Виробництво та обробка металу. / За редакцією Л.М.Черноватого і В.І.Карабана. Навчальний посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2006. – 296 с.<br />
<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# Макарова М.М., Бобковский Г.А., Сенковская Т.С., Болошина К.А. Практический курс перевода научно-технической литературы // Военное издательство Министерства Обороны СССР. – М., 1967.<br />
# Семенец О.Е., Панасьев А.Н. Практический курс перевода. – К.: Вища школа, 1982.<br />
# Тетради переводчика. Под редакцией Л.С.Бархударова. – М., !973.<br />
# Технічні та галузеві словники та оригінальні тексти англійською мовою.<br />
<br />
<br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://www.technical-translations.co.uk/translation-process/translation-memory-tools/ Translation memory tools]<br />
<br />
[http://studopedia.su/1_30253_osoblivosti-naukovo-tehnichnogo-perekladu.html Особливості науково-технічного перекладу]<br />
[[Файл:Tecnical transl Hands 2.jpg|міні|right]]<br />
<br />
[https://uk.wiktionary.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BA:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%96%D0%B2/%D0%A4%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%82%D0%B0_%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B2%D1%96._%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%96._%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8 Список словників наукової мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%22Навчальний курс "Науково-технічний переклад"2016-11-21T09:18:20Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
<br />
<big>'''<big>'''Cпецсемінар з перекладу науково-технічних текстів'''</big>'''</big><br />
---- <br />
<br />
Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:<br />
<br />
[[Файл:Technical Transl pencil.jpeg|300 пкс|right]]<br />
<big>'''0203 Гуманітарні науки. 6.020303 Філологія. Мова і література ((переклад) англійська , німецька мова)'''<big><br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
<br />
'''''Мета курсу''''' – розкрити особливості перекладу науково-технічної літератури та підготувати студентів до опрацювання такого виду літератури.<br />
Курс передбачає роботу, зі всіма аспектами мови, оскільки самим складним є переклад зв'язного тексту, в процесі якого необхідно одночасно вирішувати цілий комплекс завдань. Основну увагу слід зосереджувати на формуванні у студентів послідовності дій в процесі перекладу та вмінні використовувати синтаксичні зв'язки та загальний контекст найбільш правильного способу передачі думок оригіналу засобами української мови.<br />
<br />
<br />
'''''Завдання вивчення дисципліни:'''''<br />
<br />
# Навчити читати та перекладати оригінальну науково-технічну літературу англійською мовою з мінімальним використанням словника.<br />
# Сформувати у студентів загальне уявлення про те, які знання та вміння необхідні для того, щоб навчитися читати і перекладати науково-технічну літературу, та сформувати загальне уявлення про ті конкретні завдання, які необхідно вирішувати в процесі перекладу технічних текстів, та про ті складнощі, які виникають під час перекладу текстів такого змісту.<br />
# Навчати студентів визначати значення незнайомих слів з контексту та за їх словотворчою формою.<br />
# Навчати прийомам перекладу термінів.<br />
# Формувати вміння визначати потрібне значення багатозначних граматичних форм та службових слів, та знати спеціальні прийоми перекладу деяких форм та конструкцій, пов'язаних з перебудовою речення.<br />
# Розвивати навички дотримання правильної послідовності дій під час перекладу та вміння перекладати складні за будовою речення.<br />
<br />
<br />
'''''У результаті вивчення курсу студент повинен знати:'''''<br />
<br />
# Мінімум слів і типових словосполучень, необхідний для перекладу науково-технічної літератури.<br />
# Найбільш типові граматичні форми і конструкції, які зустрічаються у науково-технічних текстах.<br />
# Спеціальні способи перекладу деяких форм та конструкцій, які пов'язані з перебудовою речення.<br />
<br />
'''''Студент повинен уміти:<br />
'''''<br />
Лексика:<br />
<br />
* Визначати значення незнайомих слів з контексту та їх словотворчій формі.<br />
* Перекладати терміни.<br />
<br />
[[Файл:Techn Transl Globe.jpg|міді|right]]<br />
Граматика:<br />
<br />
* Упізнавати і перекладати граматичні форми і конструкції.<br />
* Визначати потрібне значення багатозначних форм та службових слів.<br />
* Перекладати складні за будовою речення зі вставними реченнями.<br />
<br />
[http://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/1lXJwLeJRfeUN5j Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Спецсемінар з науково-технічного перекладу"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Учасники=<br />
<br />
[[Сторінка координування курсу "Спецкурс з науково- технічного пререкладу"]]<br />
<br />
викладач <br />
[[Користувач:Mtarnavska |Тарнавська Марина Миколаївна]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
== Розклад практичних занять та консультацій ==<br />
{| class="wikitable" border="1" style="text-align:center;"<br />
|-style="color:blue;"<br />
! <big>'''№ групи'''</big><br />
! <big>'''Практичне заняття'''</big><br />
! <big>'''Консультація'''</big><br />
|-<br />
| '''408'''<br />
| rowspan=2|''Четвер, 1ша пара, чисельник''<br />
| ''Понеділок, 3тя пара, чисельник''<br />
|-<br />
| '''410'''<br />
| ''Середа, 2га пара,чисельник''<br />
|}<br />
<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів. ====<br />
<br />
====Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Переклад складних термінів. ====<br />
==== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі. ====<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ====<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
=='''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ==<br />
=== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №1 ]<br />
<br />
=== Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Переклад складних термінів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
=== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №4, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №4]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
===Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №5, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №5]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
==<big>'''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ'''</big> ==<br />
=== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/WIjaDeDDqduJtOA Самостійна робота №1]<br />
<br />
===Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття № 2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Ресурси=<br />
==Рекомендована література==<br />
[[Файл:Techn Transl books.jpeg|міні]]<br />
===Базова===<br />
# Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. – Вінниця, Нова книга, 2004. – 576 с.<br />
# Коваленко А.Я. Науково-технічний переклад. – Тернопіль, 2001.<br />
# Черноватий Л.М., Карабан В.І., Омелянчук О.О. Переклад англомовної технічної літератури. Електричне та електронне побутове устаткування. Офісне устаткування. Комунікаційне устаткування. Виробництво та обробка металу. / За редакцією Л.М.Черноватого і В.І.Карабана. Навчальний посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2006. – 296 с.<br />
<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# Макарова М.М., Бобковский Г.А., Сенковская Т.С., Болошина К.А. Практический курс перевода научно-технической литературы // Военное издательство Министерства Обороны СССР. – М., 1967.<br />
# Семенец О.Е., Панасьев А.Н. Практический курс перевода. – К.: Вища школа, 1982.<br />
# Тетради переводчика. Под редакцией Л.С.Бархударова. – М., !973.<br />
# Технічні та галузеві словники та оригінальні тексти англійською мовою.<br />
<br />
<br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://www.technical-translations.co.uk/translation-process/translation-memory-tools/ Translation memory tools]<br />
<br />
[http://studopedia.su/1_30253_osoblivosti-naukovo-tehnichnogo-perekladu.html Особливості науково-технічного перекладу]<br />
[[Файл:Tecnical transl Hands 2.jpg|міні|right]]<br />
<br />
[https://uk.wiktionary.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BA:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%96%D0%B2/%D0%A4%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%82%D0%B0_%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B2%D1%96._%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%96._%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8 Список словників наукової мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%22Навчальний курс "Науково-технічний переклад"2016-11-21T09:15:53Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
<br />
<big>'''<big>'''Cпецсемінар з перекладу науково-технічних текстів'''</big>'''</big><br />
---- <br />
<br />
Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:<br />
<br />
[[Файл:Technical Transl pencil.jpeg|300 пкс|right]]<br />
<big>'''0203 Гуманітарні науки. 6.020303 Філологія. Мова і література ((переклад) англійська , німецька мова)'''<big><br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
<br />
'''''Мета курсу''''' – розкрити особливості перекладу науково-технічної літератури та підготувати студентів до опрацювання такого виду літератури.<br />
Курс передбачає роботу, зі всіма аспектами мови, оскільки самим складним є переклад зв'язного тексту, в процесі якого необхідно одночасно вирішувати цілий комплекс завдань. Основну увагу слід зосереджувати на формуванні у студентів послідовності дій в процесі перекладу та вмінні використовувати синтаксичні зв'язки та загальний контекст найбільш правильного способу передачі думок оригіналу засобами української мови.<br />
<br />
<br />
'''''Завдання вивчення дисципліни:'''''<br />
<br />
# Навчити читати та перекладати оригінальну науково-технічну літературу англійською мовою з мінімальним використанням словника.<br />
# Сформувати у студентів загальне уявлення про те, які знання та вміння необхідні для того, щоб навчитися читати і перекладати науково-технічну літературу, та сформувати загальне уявлення про ті конкретні завдання, які необхідно вирішувати в процесі перекладу технічних текстів, та про ті складнощі, які виникають під час перекладу текстів такого змісту.<br />
# Навчати студентів визначати значення незнайомих слів з контексту та за їх словотворчою формою.<br />
# Навчати прийомам перекладу термінів.<br />
# Формувати вміння визначати потрібне значення багатозначних граматичних форм та службових слів, та знати спеціальні прийоми перекладу деяких форм та конструкцій, пов'язаних з перебудовою речення.<br />
# Розвивати навички дотримання правильної послідовності дій під час перекладу та вміння перекладати складні за будовою речення.<br />
<br />
<br />
'''''У результаті вивчення курсу студент повинен знати:'''''<br />
<br />
# Мінімум слів і типових словосполучень, необхідний для перекладу науково-технічної літератури.<br />
# Найбільш типові граматичні форми і конструкції, які зустрічаються у науково-технічних текстах.<br />
# Спеціальні способи перекладу деяких форм та конструкцій, які пов'язані з перебудовою речення.<br />
<br />
'''''Студент повинен уміти:<br />
'''''<br />
Лексика:<br />
<br />
* Визначати значення незнайомих слів з контексту та їх словотворчій формі.<br />
* Перекладати терміни.<br />
<br />
[[Файл:Techn Transl Globe.jpg|міді|right]]<br />
Граматика:<br />
<br />
* Упізнавати і перекладати граматичні форми і конструкції.<br />
* Визначати потрібне значення багатозначних форм та службових слів.<br />
* Перекладати складні за будовою речення зі вставними реченнями.<br />
<br />
[http://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/1lXJwLeJRfeUN5j Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Спецсемінар з науково-технічного перекладу"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Учасники=<br />
<br />
[[Сторінка координування курсу "Спецкурс з науково- технічного пререкладу"]]<br />
<br />
викладач <br />
[[Користувач:Mtarnavska |Тарнавська Марина Миколаївна]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
== Розклад практичних занять та консультацій ==<br />
{| class="wikitable" border="1" style="text-align:center;"<br />
|-style="color:blue;"<br />
! <big>'''№ групи'''</big><br />
! <big>'''Практичне заняття'''</big><br />
! <big>'''Консультація'''</big><br />
|-<br />
| '''408'''<br />
| rowspan=2|''Четвер, 1ша пара, чисельник''<br />
| ''Понеділок, 3тя пара, чисельник''<br />
|-<br />
| '''410'''<br />
| ''Середа, 2га пара,чисельник''<br />
|}<br />
<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів. ====<br />
<br />
====Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Переклад складних термінів. ====<br />
==== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі. ====<br />
<br />
=== '''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ''' ===<br />
<br />
==== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ====<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
==<big>'''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ'''</big> ==<br />
=== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №1 ]<br />
<br />
=== Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Переклад складних термінів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
=== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №4, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №4]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
===Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №5, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №5]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
==<big>'''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ'''</big> ==<br />
=== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/WIjaDeDDqduJtOA Самостійна робота №1]<br />
<br />
===Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття № 2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Ресурси=<br />
==Рекомендована література==<br />
[[Файл:Techn Transl books.jpeg|міні]]<br />
===Базова===<br />
# Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. – Вінниця, Нова книга, 2004. – 576 с.<br />
# Коваленко А.Я. Науково-технічний переклад. – Тернопіль, 2001.<br />
# Черноватий Л.М., Карабан В.І., Омелянчук О.О. Переклад англомовної технічної літератури. Електричне та електронне побутове устаткування. Офісне устаткування. Комунікаційне устаткування. Виробництво та обробка металу. / За редакцією Л.М.Черноватого і В.І.Карабана. Навчальний посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2006. – 296 с.<br />
<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# Макарова М.М., Бобковский Г.А., Сенковская Т.С., Болошина К.А. Практический курс перевода научно-технической литературы // Военное издательство Министерства Обороны СССР. – М., 1967.<br />
# Семенец О.Е., Панасьев А.Н. Практический курс перевода. – К.: Вища школа, 1982.<br />
# Тетради переводчика. Под редакцией Л.С.Бархударова. – М., !973.<br />
# Технічні та галузеві словники та оригінальні тексти англійською мовою.<br />
<br />
<br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://www.technical-translations.co.uk/translation-process/translation-memory-tools/ Translation memory tools]<br />
<br />
[http://studopedia.su/1_30253_osoblivosti-naukovo-tehnichnogo-perekladu.html Особливості науково-технічного перекладу]<br />
[[Файл:Tecnical transl Hands 2.jpg|міні|right]]<br />
<br />
[https://uk.wiktionary.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BA:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%96%D0%B2/%D0%A4%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%82%D0%B0_%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B2%D1%96._%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%96._%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8 Список словників наукової мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%22Навчальний курс "Науково-технічний переклад"2016-11-21T09:08:06Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
<br />
<big>'''<big>'''Cпецсемінар з перекладу науково-технічних текстів'''</big>'''</big><br />
---- <br />
<br />
Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:<br />
<br />
[[Файл:Technical Transl pencil.jpeg|300 пкс|right]]<br />
<big>'''0203 Гуманітарні науки. 6.020303 Філологія. Мова і література ((переклад) англійська , німецька мова)'''<big><br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
<br />
'''''Мета курсу''''' – розкрити особливості перекладу науково-технічної літератури та підготувати студентів до опрацювання такого виду літератури.<br />
Курс передбачає роботу, зі всіма аспектами мови, оскільки самим складним є переклад зв'язного тексту, в процесі якого необхідно одночасно вирішувати цілий комплекс завдань. Основну увагу слід зосереджувати на формуванні у студентів послідовності дій в процесі перекладу та вмінні використовувати синтаксичні зв'язки та загальний контекст найбільш правильного способу передачі думок оригіналу засобами української мови.<br />
<br />
<br />
'''''Завдання вивчення дисципліни:'''''<br />
<br />
# Навчити читати та перекладати оригінальну науково-технічну літературу англійською мовою з мінімальним використанням словника.<br />
# Сформувати у студентів загальне уявлення про те, які знання та вміння необхідні для того, щоб навчитися читати і перекладати науково-технічну літературу, та сформувати загальне уявлення про ті конкретні завдання, які необхідно вирішувати в процесі перекладу технічних текстів, та про ті складнощі, які виникають під час перекладу текстів такого змісту.<br />
# Навчати студентів визначати значення незнайомих слів з контексту та за їх словотворчою формою.<br />
# Навчати прийомам перекладу термінів.<br />
# Формувати вміння визначати потрібне значення багатозначних граматичних форм та службових слів, та знати спеціальні прийоми перекладу деяких форм та конструкцій, пов'язаних з перебудовою речення.<br />
# Розвивати навички дотримання правильної послідовності дій під час перекладу та вміння перекладати складні за будовою речення.<br />
<br />
<br />
'''''У результаті вивчення курсу студент повинен знати:'''''<br />
<br />
# Мінімум слів і типових словосполучень, необхідний для перекладу науково-технічної літератури.<br />
# Найбільш типові граматичні форми і конструкції, які зустрічаються у науково-технічних текстах.<br />
# Спеціальні способи перекладу деяких форм та конструкцій, які пов'язані з перебудовою речення.<br />
<br />
'''''Студент повинен уміти:<br />
'''''<br />
Лексика:<br />
<br />
* Визначати значення незнайомих слів з контексту та їх словотворчій формі.<br />
* Перекладати терміни.<br />
<br />
[[Файл:Techn Transl Globe.jpg|міді|right]]<br />
Граматика:<br />
<br />
* Упізнавати і перекладати граматичні форми і конструкції.<br />
* Визначати потрібне значення багатозначних форм та службових слів.<br />
* Перекладати складні за будовою речення зі вставними реченнями.<br />
<br />
[http://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/1lXJwLeJRfeUN5j Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Спецсемінар з науково-технічного перекладу"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Учасники=<br />
<br />
[[Сторінка координування курсу "Спецкурс з науково- технічного пререкладу"]]<br />
<br />
викладач <br />
[[Користувач:Mtarnavska |Тарнавська Марина Миколаївна]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
== Розклад практичних занять та консультацій ==<br />
{| class="wikitable" border="1" style="text-align:center;"<br />
|-style="color:blue;"<br />
! <big>'''№ групи'''</big><br />
! <big>'''Практичне заняття'''</big><br />
! <big>'''Консультація'''</big><br />
|-<br />
| '''408'''<br />
| rowspan=2|''Четвер, 1ша пара, чисельник''<br />
| ''Понеділок, 3тя пара, чисельник''<br />
|-<br />
| '''410'''<br />
| ''Середа, 2га пара,чисельник''<br />
|}<br />
<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
=== <big>'''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ'''</big> ===<br />
<br />
==== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів. ====<br />
<br />
====Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Переклад складних термінів. ====<br />
==== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі. ====<br />
<br />
=== <big>'''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ'''</big> ===<br />
<br />
==== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ====<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
==<big>'''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ'''</big> ==<br />
=== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №1 ]<br />
<br />
=== Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Переклад складних термінів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
=== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №4, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №4]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
===Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №5, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №5]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
==<big>'''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ'''</big> ==<br />
=== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/WIjaDeDDqduJtOA Самостійна робота №1]<br />
<br />
===Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття № 2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Ресурси=<br />
==Рекомендована література==<br />
[[Файл:Techn Transl books.jpeg|міні]]<br />
===Базова===<br />
# Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. – Вінниця, Нова книга, 2004. – 576 с.<br />
# Коваленко А.Я. Науково-технічний переклад. – Тернопіль, 2001.<br />
# Черноватий Л.М., Карабан В.І., Омелянчук О.О. Переклад англомовної технічної літератури. Електричне та електронне побутове устаткування. Офісне устаткування. Комунікаційне устаткування. Виробництво та обробка металу. / За редакцією Л.М.Черноватого і В.І.Карабана. Навчальний посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2006. – 296 с.<br />
<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# Макарова М.М., Бобковский Г.А., Сенковская Т.С., Болошина К.А. Практический курс перевода научно-технической литературы // Военное издательство Министерства Обороны СССР. – М., 1967.<br />
# Семенец О.Е., Панасьев А.Н. Практический курс перевода. – К.: Вища школа, 1982.<br />
# Тетради переводчика. Под редакцией Л.С.Бархударова. – М., !973.<br />
# Технічні та галузеві словники та оригінальні тексти англійською мовою.<br />
<br />
<br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://www.technical-translations.co.uk/translation-process/translation-memory-tools/ Translation memory tools]<br />
<br />
[http://studopedia.su/1_30253_osoblivosti-naukovo-tehnichnogo-perekladu.html Особливості науково-технічного перекладу]<br />
[[Файл:Tecnical transl Hands 2.jpg|міні|right]]<br />
<br />
[https://uk.wiktionary.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BA:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%96%D0%B2/%D0%A4%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%82%D0%B0_%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B2%D1%96._%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%96._%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8 Список словників наукової мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%22Навчальний курс "Науково-технічний переклад"2016-11-21T09:07:48Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
<br />
<big>'''<big>'''Cпецсемінар з перекладу науково-технічних текстів'''</big>'''</big><br />
---- <br />
<br />
Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:<br />
<br />
[[Файл:Technical Transl pencil.jpeg|300 пкс|right]]<br />
<big>'''0203 Гуманітарні науки. 6.020303 Філологія. Мова і література ((переклад) англійська , німецька мова)'''<big><br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
<br />
'''''Мета курсу''''' – розкрити особливості перекладу науково-технічної літератури та підготувати студентів до опрацювання такого виду літератури.<br />
Курс передбачає роботу, зі всіма аспектами мови, оскільки самим складним є переклад зв'язного тексту, в процесі якого необхідно одночасно вирішувати цілий комплекс завдань. Основну увагу слід зосереджувати на формуванні у студентів послідовності дій в процесі перекладу та вмінні використовувати синтаксичні зв'язки та загальний контекст найбільш правильного способу передачі думок оригіналу засобами української мови.<br />
<br />
<br />
'''''Завдання вивчення дисципліни:'''''<br />
<br />
# Навчити читати та перекладати оригінальну науково-технічну літературу англійською мовою з мінімальним використанням словника.<br />
# Сформувати у студентів загальне уявлення про те, які знання та вміння необхідні для того, щоб навчитися читати і перекладати науково-технічну літературу, та сформувати загальне уявлення про ті конкретні завдання, які необхідно вирішувати в процесі перекладу технічних текстів, та про ті складнощі, які виникають під час перекладу текстів такого змісту.<br />
# Навчати студентів визначати значення незнайомих слів з контексту та за їх словотворчою формою.<br />
# Навчати прийомам перекладу термінів.<br />
# Формувати вміння визначати потрібне значення багатозначних граматичних форм та службових слів, та знати спеціальні прийоми перекладу деяких форм та конструкцій, пов'язаних з перебудовою речення.<br />
# Розвивати навички дотримання правильної послідовності дій під час перекладу та вміння перекладати складні за будовою речення.<br />
<br />
<br />
'''''У результаті вивчення курсу студент повинен знати:'''''<br />
<br />
# Мінімум слів і типових словосполучень, необхідний для перекладу науково-технічної літератури.<br />
# Найбільш типові граматичні форми і конструкції, які зустрічаються у науково-технічних текстах.<br />
# Спеціальні способи перекладу деяких форм та конструкцій, які пов'язані з перебудовою речення.<br />
<br />
'''''Студент повинен уміти:<br />
'''''<br />
Лексика:<br />
<br />
* Визначати значення незнайомих слів з контексту та їх словотворчій формі.<br />
* Перекладати терміни.<br />
<br />
[[Файл:Techn Transl Globe.jpg|міді|right]]<br />
Граматика:<br />
<br />
* Упізнавати і перекладати граматичні форми і конструкції.<br />
* Визначати потрібне значення багатозначних форм та службових слів.<br />
* Перекладати складні за будовою речення зі вставними реченнями.<br />
<br />
[http://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/1lXJwLeJRfeUN5j Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Спецсемінар з науково-технічного перекладу"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Учасники=<br />
<br />
[[Сторінка координування курсу "Спецкурс з науково- технічного пререкладу"]]<br />
<br />
викладач <br />
[[Користувач:Mtarnavska |Тарнавська Марина Миколаївна]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
== Розклад практичних занять та консультацій ==<br />
{| class="wikitable" border="1" style="text-align:center;"<br />
|-style="color:blue;"<br />
! <big>'''№ групи'''</big><br />
! <big>'''Практичне заняття'''</big><br />
! <big>'''Консультація'''</big><br />
|-<br />
| '''408'''<br />
| rowspan=2|''Четвер, 1ша пара, чисельник''<br />
| ''Понеділок, 3тя пара, чисельник''<br />
|-<br />
| '''410'''<br />
| ''Середа, 2га пара,чисельник''<br />
|}<br />
<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
=== <big>'''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ'''</big> ===<br />
<br />
==== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів. ====<br />
<br />
====Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Переклад складних термінів. ====<br />
==== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі. ====<br />
<br />
=== <big>'''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ'''</big> ===<br />
<br />
==== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ====<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
==<big>'''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ'''</big> ==<br />
=== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №1 ]<br />
<br />
=== Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Переклад складних термінів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
=== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №4, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №4]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
===Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №2]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №3]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №5, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №5]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
==<big>'''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ'''</big> ==<br />
=== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/WIjaDeDDqduJtOA Самостійна робота №1]<br />
<br />
===Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття № 2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Ресурси=<br />
==Рекомендована література==<br />
[[Файл:Techn Transl books.jpeg|міні]]<br />
===Базова===<br />
# Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. – Вінниця, Нова книга, 2004. – 576 с.<br />
# Коваленко А.Я. Науково-технічний переклад. – Тернопіль, 2001.<br />
# Черноватий Л.М., Карабан В.І., Омелянчук О.О. Переклад англомовної технічної літератури. Електричне та електронне побутове устаткування. Офісне устаткування. Комунікаційне устаткування. Виробництво та обробка металу. / За редакцією Л.М.Черноватого і В.І.Карабана. Навчальний посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2006. – 296 с.<br />
<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# Макарова М.М., Бобковский Г.А., Сенковская Т.С., Болошина К.А. Практический курс перевода научно-технической литературы // Военное издательство Министерства Обороны СССР. – М., 1967.<br />
# Семенец О.Е., Панасьев А.Н. Практический курс перевода. – К.: Вища школа, 1982.<br />
# Тетради переводчика. Под редакцией Л.С.Бархударова. – М., !973.<br />
# Технічні та галузеві словники та оригінальні тексти англійською мовою.<br />
<br />
<br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://www.technical-translations.co.uk/translation-process/translation-memory-tools/ Translation memory tools]<br />
<br />
[http://studopedia.su/1_30253_osoblivosti-naukovo-tehnichnogo-perekladu.html Особливості науково-технічного перекладу]<br />
[[Файл:Tecnical transl Hands 2.jpg|міні|right]]<br />
<br />
[https://uk.wiktionary.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BA:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%96%D0%B2/%D0%A4%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%82%D0%B0_%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B2%D1%96._%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%96._%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8 Список словників наукової мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%22Навчальний курс "Науково-технічний переклад"2016-11-21T09:07:30Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
<br />
<big>'''<big>'''Cпецсемінар з перекладу науково-технічних текстів'''</big>'''</big><br />
---- <br />
<br />
Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:<br />
<br />
[[Файл:Technical Transl pencil.jpeg|300 пкс|right]]<br />
<big>'''0203 Гуманітарні науки. 6.020303 Філологія. Мова і література ((переклад) англійська , німецька мова)'''<big><br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
<br />
'''''Мета курсу''''' – розкрити особливості перекладу науково-технічної літератури та підготувати студентів до опрацювання такого виду літератури.<br />
Курс передбачає роботу, зі всіма аспектами мови, оскільки самим складним є переклад зв'язного тексту, в процесі якого необхідно одночасно вирішувати цілий комплекс завдань. Основну увагу слід зосереджувати на формуванні у студентів послідовності дій в процесі перекладу та вмінні використовувати синтаксичні зв'язки та загальний контекст найбільш правильного способу передачі думок оригіналу засобами української мови.<br />
<br />
<br />
'''''Завдання вивчення дисципліни:'''''<br />
<br />
# Навчити читати та перекладати оригінальну науково-технічну літературу англійською мовою з мінімальним використанням словника.<br />
# Сформувати у студентів загальне уявлення про те, які знання та вміння необхідні для того, щоб навчитися читати і перекладати науково-технічну літературу, та сформувати загальне уявлення про ті конкретні завдання, які необхідно вирішувати в процесі перекладу технічних текстів, та про ті складнощі, які виникають під час перекладу текстів такого змісту.<br />
# Навчати студентів визначати значення незнайомих слів з контексту та за їх словотворчою формою.<br />
# Навчати прийомам перекладу термінів.<br />
# Формувати вміння визначати потрібне значення багатозначних граматичних форм та службових слів, та знати спеціальні прийоми перекладу деяких форм та конструкцій, пов'язаних з перебудовою речення.<br />
# Розвивати навички дотримання правильної послідовності дій під час перекладу та вміння перекладати складні за будовою речення.<br />
<br />
<br />
'''''У результаті вивчення курсу студент повинен знати:'''''<br />
<br />
# Мінімум слів і типових словосполучень, необхідний для перекладу науково-технічної літератури.<br />
# Найбільш типові граматичні форми і конструкції, які зустрічаються у науково-технічних текстах.<br />
# Спеціальні способи перекладу деяких форм та конструкцій, які пов'язані з перебудовою речення.<br />
<br />
'''''Студент повинен уміти:<br />
'''''<br />
Лексика:<br />
<br />
* Визначати значення незнайомих слів з контексту та їх словотворчій формі.<br />
* Перекладати терміни.<br />
<br />
[[Файл:Techn Transl Globe.jpg|міді|right]]<br />
Граматика:<br />
<br />
* Упізнавати і перекладати граматичні форми і конструкції.<br />
* Визначати потрібне значення багатозначних форм та службових слів.<br />
* Перекладати складні за будовою речення зі вставними реченнями.<br />
<br />
[http://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/1lXJwLeJRfeUN5j Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Спецсемінар з науково-технічного перекладу"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Учасники=<br />
<br />
[[Сторінка координування курсу "Спецкурс з науково- технічного пререкладу"]]<br />
<br />
викладач <br />
[[Користувач:Mtarnavska |Тарнавська Марина Миколаївна]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
== Розклад практичних занять та консультацій ==<br />
{| class="wikitable" border="1" style="text-align:center;"<br />
|-style="color:blue;"<br />
! <big>'''№ групи'''</big><br />
! <big>'''Практичне заняття'''</big><br />
! <big>'''Консультація'''</big><br />
|-<br />
| '''408'''<br />
| rowspan=2|''Четвер, 1ша пара, чисельник''<br />
| ''Понеділок, 3тя пара, чисельник''<br />
|-<br />
| '''410'''<br />
| ''Середа, 2га пара,чисельник''<br />
|}<br />
<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
=== <big>'''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ'''</big> ===<br />
<br />
==== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів. ====<br />
<br />
====Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Переклад складних термінів. ====<br />
==== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі. ====<br />
<br />
=== <big>'''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ'''</big> ===<br />
<br />
==== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ====<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
==<big>'''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ'''</big> ==<br />
=== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №1 ]<br />
<br />
=== Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Переклад складних термінів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
=== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №2]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №3]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №4, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №4]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
===Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №2]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №3]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №5, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №5]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
==<big>'''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ'''</big> ==<br />
=== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/WIjaDeDDqduJtOA Самостійна робота №1]<br />
<br />
===Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття № 2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Ресурси=<br />
==Рекомендована література==<br />
[[Файл:Techn Transl books.jpeg|міні]]<br />
===Базова===<br />
# Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. – Вінниця, Нова книга, 2004. – 576 с.<br />
# Коваленко А.Я. Науково-технічний переклад. – Тернопіль, 2001.<br />
# Черноватий Л.М., Карабан В.І., Омелянчук О.О. Переклад англомовної технічної літератури. Електричне та електронне побутове устаткування. Офісне устаткування. Комунікаційне устаткування. Виробництво та обробка металу. / За редакцією Л.М.Черноватого і В.І.Карабана. Навчальний посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2006. – 296 с.<br />
<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# Макарова М.М., Бобковский Г.А., Сенковская Т.С., Болошина К.А. Практический курс перевода научно-технической литературы // Военное издательство Министерства Обороны СССР. – М., 1967.<br />
# Семенец О.Е., Панасьев А.Н. Практический курс перевода. – К.: Вища школа, 1982.<br />
# Тетради переводчика. Под редакцией Л.С.Бархударова. – М., !973.<br />
# Технічні та галузеві словники та оригінальні тексти англійською мовою.<br />
<br />
<br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://www.technical-translations.co.uk/translation-process/translation-memory-tools/ Translation memory tools]<br />
<br />
[http://studopedia.su/1_30253_osoblivosti-naukovo-tehnichnogo-perekladu.html Особливості науково-технічного перекладу]<br />
[[Файл:Tecnical transl Hands 2.jpg|міні|right]]<br />
<br />
[https://uk.wiktionary.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BA:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%96%D0%B2/%D0%A4%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%82%D0%B0_%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B2%D1%96._%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%96._%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8 Список словників наукової мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%22Навчальний курс "Науково-технічний переклад"2016-11-21T09:04:43Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
<br />
<big>'''<big>'''Cпецсемінар з перекладу науково-технічних текстів'''</big>'''</big><br />
---- <br />
<br />
Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:<br />
<br />
[[Файл:Technical Transl pencil.jpeg|300 пкс|right]]<br />
<big>'''0203 Гуманітарні науки. 6.020303 Філологія. Мова і література ((переклад) англійська , німецька мова)'''<big><br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
<br />
'''''Мета курсу''''' – розкрити особливості перекладу науково-технічної літератури та підготувати студентів до опрацювання такого виду літератури.<br />
Курс передбачає роботу, зі всіма аспектами мови, оскільки самим складним є переклад зв'язного тексту, в процесі якого необхідно одночасно вирішувати цілий комплекс завдань. Основну увагу слід зосереджувати на формуванні у студентів послідовності дій в процесі перекладу та вмінні використовувати синтаксичні зв'язки та загальний контекст найбільш правильного способу передачі думок оригіналу засобами української мови.<br />
<br />
<br />
'''''Завдання вивчення дисципліни:'''''<br />
<br />
# Навчити читати та перекладати оригінальну науково-технічну літературу англійською мовою з мінімальним використанням словника.<br />
# Сформувати у студентів загальне уявлення про те, які знання та вміння необхідні для того, щоб навчитися читати і перекладати науково-технічну літературу, та сформувати загальне уявлення про ті конкретні завдання, які необхідно вирішувати в процесі перекладу технічних текстів, та про ті складнощі, які виникають під час перекладу текстів такого змісту.<br />
# Навчати студентів визначати значення незнайомих слів з контексту та за їх словотворчою формою.<br />
# Навчати прийомам перекладу термінів.<br />
# Формувати вміння визначати потрібне значення багатозначних граматичних форм та службових слів, та знати спеціальні прийоми перекладу деяких форм та конструкцій, пов'язаних з перебудовою речення.<br />
# Розвивати навички дотримання правильної послідовності дій під час перекладу та вміння перекладати складні за будовою речення.<br />
<br />
<br />
'''''У результаті вивчення курсу студент повинен знати:'''''<br />
<br />
# Мінімум слів і типових словосполучень, необхідний для перекладу науково-технічної літератури.<br />
# Найбільш типові граматичні форми і конструкції, які зустрічаються у науково-технічних текстах.<br />
# Спеціальні способи перекладу деяких форм та конструкцій, які пов'язані з перебудовою речення.<br />
<br />
'''''Студент повинен уміти:<br />
'''''<br />
Лексика:<br />
<br />
* Визначати значення незнайомих слів з контексту та їх словотворчій формі.<br />
* Перекладати терміни.<br />
<br />
[[Файл:Techn Transl Globe.jpg|міді|right]]<br />
Граматика:<br />
<br />
* Упізнавати і перекладати граматичні форми і конструкції.<br />
* Визначати потрібне значення багатозначних форм та службових слів.<br />
* Перекладати складні за будовою речення зі вставними реченнями.<br />
<br />
[http://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/1lXJwLeJRfeUN5j Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Спецсемінар з науково-технічного перекладу"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Учасники=<br />
<br />
[[Сторінка координування курсу "Спецкурс з науково- технічного пререкладу"]]<br />
<br />
викладач <br />
[[Користувач:Mtarnavska |Тарнавська Марина Миколаївна]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
== Розклад практичних занять та консультацій ==<br />
{| class="wikitable" border="1" style="text-align:center;"<br />
|-style="color:blue;"<br />
! <big>'''№ групи'''</big><br />
! <big>'''Практичне заняття'''</big><br />
! <big>'''Консультація'''</big><br />
|-<br />
| '''408'''<br />
| rowspan=2|''Четвер, 1ша пара, чисельник''<br />
| ''Понеділок, 3тя пара, чисельник''<br />
|-<br />
| '''410'''<br />
| ''Середа, 2га пара,чисельник''<br />
|}<br />
<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
=== <big>'''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ'''</big> ===<br />
<br />
==== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів. ====<br />
<br />
====Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Переклад складних термінів. ====<br />
==== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі. ====<br />
<br />
=== <big>'''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ'''</big> ===<br />
<br />
==== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ====<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
==<big>'''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ'''</big> ==<br />
=== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №1 ]<br />
<br />
=== Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Переклад складних термінів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №2]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №3]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
=== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №2]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №3]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №4, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №4]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
===Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №2]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №3]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №5, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №5]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
==<big>'''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ'''</big> ==<br />
=== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/WIjaDeDDqduJtOA Самостійна робота №1]<br />
<br />
===Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття № 2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Ресурси=<br />
==Рекомендована література==<br />
[[Файл:Techn Transl books.jpeg|міні]]<br />
===Базова===<br />
# Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. – Вінниця, Нова книга, 2004. – 576 с.<br />
# Коваленко А.Я. Науково-технічний переклад. – Тернопіль, 2001.<br />
# Черноватий Л.М., Карабан В.І., Омелянчук О.О. Переклад англомовної технічної літератури. Електричне та електронне побутове устаткування. Офісне устаткування. Комунікаційне устаткування. Виробництво та обробка металу. / За редакцією Л.М.Черноватого і В.І.Карабана. Навчальний посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2006. – 296 с.<br />
<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# Макарова М.М., Бобковский Г.А., Сенковская Т.С., Болошина К.А. Практический курс перевода научно-технической литературы // Военное издательство Министерства Обороны СССР. – М., 1967.<br />
# Семенец О.Е., Панасьев А.Н. Практический курс перевода. – К.: Вища школа, 1982.<br />
# Тетради переводчика. Под редакцией Л.С.Бархударова. – М., !973.<br />
# Технічні та галузеві словники та оригінальні тексти англійською мовою.<br />
<br />
<br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://www.technical-translations.co.uk/translation-process/translation-memory-tools/ Translation memory tools]<br />
<br />
[http://studopedia.su/1_30253_osoblivosti-naukovo-tehnichnogo-perekladu.html Особливості науково-технічного перекладу]<br />
[[Файл:Tecnical transl Hands 2.jpg|міні|right]]<br />
<br />
[https://uk.wiktionary.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BA:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%96%D0%B2/%D0%A4%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%82%D0%B0_%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B2%D1%96._%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%96._%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8 Список словників наукової мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%22Навчальний курс "Науково-технічний переклад"2016-11-21T09:04:28Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
<br />
<big>'''<big>'''Cпецсемінар з перекладу науково-технічних текстів'''</big>'''</big><br />
---- <br />
<br />
Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:<br />
<br />
[[Файл:Technical Transl pencil.jpeg|300 пкс|right]]<br />
<big>'''0203 Гуманітарні науки. 6.020303 Філологія. Мова і література ((переклад) англійська , німецька мова)'''<big><br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
<br />
'''''Мета курсу''''' – розкрити особливості перекладу науково-технічної літератури та підготувати студентів до опрацювання такого виду літератури.<br />
Курс передбачає роботу, зі всіма аспектами мови, оскільки самим складним є переклад зв'язного тексту, в процесі якого необхідно одночасно вирішувати цілий комплекс завдань. Основну увагу слід зосереджувати на формуванні у студентів послідовності дій в процесі перекладу та вмінні використовувати синтаксичні зв'язки та загальний контекст найбільш правильного способу передачі думок оригіналу засобами української мови.<br />
<br />
<br />
'''''Завдання вивчення дисципліни:'''''<br />
<br />
# Навчити читати та перекладати оригінальну науково-технічну літературу англійською мовою з мінімальним використанням словника.<br />
# Сформувати у студентів загальне уявлення про те, які знання та вміння необхідні для того, щоб навчитися читати і перекладати науково-технічну літературу, та сформувати загальне уявлення про ті конкретні завдання, які необхідно вирішувати в процесі перекладу технічних текстів, та про ті складнощі, які виникають під час перекладу текстів такого змісту.<br />
# Навчати студентів визначати значення незнайомих слів з контексту та за їх словотворчою формою.<br />
# Навчати прийомам перекладу термінів.<br />
# Формувати вміння визначати потрібне значення багатозначних граматичних форм та службових слів, та знати спеціальні прийоми перекладу деяких форм та конструкцій, пов'язаних з перебудовою речення.<br />
# Розвивати навички дотримання правильної послідовності дій під час перекладу та вміння перекладати складні за будовою речення.<br />
<br />
<br />
'''''У результаті вивчення курсу студент повинен знати:'''''<br />
<br />
# Мінімум слів і типових словосполучень, необхідний для перекладу науково-технічної літератури.<br />
# Найбільш типові граматичні форми і конструкції, які зустрічаються у науково-технічних текстах.<br />
# Спеціальні способи перекладу деяких форм та конструкцій, які пов'язані з перебудовою речення.<br />
<br />
'''''Студент повинен уміти:<br />
'''''<br />
Лексика:<br />
<br />
* Визначати значення незнайомих слів з контексту та їх словотворчій формі.<br />
* Перекладати терміни.<br />
<br />
[[Файл:Techn Transl Globe.jpg|міді|right]]<br />
Граматика:<br />
<br />
* Упізнавати і перекладати граматичні форми і конструкції.<br />
* Визначати потрібне значення багатозначних форм та службових слів.<br />
* Перекладати складні за будовою речення зі вставними реченнями.<br />
<br />
[http://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/1lXJwLeJRfeUN5j Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Спецсемінар з науково-технічного перекладу"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Учасники=<br />
<br />
[[Сторінка координування курсу "Спецкурс з науково- технічного пререкладу"]]<br />
<br />
викладач <br />
[[Користувач:Mtarnavska |Тарнавська Марина Миколаївна]]<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
== Розклад практичних занять та консультацій ==<br />
{| class="wikitable" border="1" style="text-align:center;"<br />
|-style="color:blue;"<br />
! <big>'''№ групи'''</big><br />
! <big>'''Практичне заняття'''</big><br />
! <big>'''Консультація'''</big><br />
|-<br />
| '''408'''<br />
| rowspan=2|''Четвер, 1ша пара, чисельник''<br />
| ''Понеділок, 3тя пара, чисельник''<br />
|-<br />
| '''410'''<br />
| ''Середа, 2га пара,чисельник''<br />
|}<br />
<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
=== <big>'''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ'''</big> ===<br />
<br />
==== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів. ====<br />
<br />
====Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Переклад складних термінів. ====<br />
==== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі. ====<br />
<br />
=== <big>'''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ'''</big> ===<br />
<br />
==== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу. ====<br />
<br />
==== Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення. ====<br />
<br />
==== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ====<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
==<big>'''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 1. ЛЕКСИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ'''</big> ==<br />
=== Тема 1. Способи перекладу лексичних одиниць. Перекладацькі лексичні трансформації при перекладі науково-технічних текстів. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №1 ]<br />
<br />
=== Тема 2. Науково-технічні терміни та труднощі їх перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №2]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №3]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/krRN4q2adI3YRN2 Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Переклад складних термінів.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №2]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №3]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
=== Тема 4. Жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №2]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №3]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №4, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №4]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
===Тема 5. Переклад слів-реалій, назв, власних імен, іншомовних слів та передача абревіатур, ініціалів імен і умовних позначок у науково-технічному перекладі.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №2]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Лекція №3]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №5, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/8lDGgzql0aDdqUV Практичне заняття №5]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
==<big>'''ЗМІСТОВИЙ МОДУЛЬ 2. ГРАМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ'''</big> ==<br />
=== Тема 1. Морфологічні труднощі перекладу.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №1, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/WIjaDeDDqduJtOA Самостійна робота №1]<br />
<br />
===Тема 2. Граматичні проблеми науково-технічного перекладу. Переклад підмета та присудка. Переклад додатка та обставин. Переклад означення.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №2, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття № 2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Передача значень синтаксичних конструкцій. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/92RlH5AnfN6z5G1 Карабан В.І. ПОСІБНИК-ДОВІДНИК З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
'''''ВИКОНАТИ ЗАВДАННЯ ДО ЗАНЯТТЯ №3, НАВЕДЕНІ В ТАБЛИЦІ'''''<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/gXQH45yvqaTHJ2D Практичне заняття №3]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Ресурси=<br />
==Рекомендована література==<br />
[[Файл:Techn Transl books.jpeg|міні]]<br />
===Базова===<br />
# Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. – Вінниця, Нова книга, 2004. – 576 с.<br />
# Коваленко А.Я. Науково-технічний переклад. – Тернопіль, 2001.<br />
# Черноватий Л.М., Карабан В.І., Омелянчук О.О. Переклад англомовної технічної літератури. Електричне та електронне побутове устаткування. Офісне устаткування. Комунікаційне устаткування. Виробництво та обробка металу. / За редакцією Л.М.Черноватого і В.І.Карабана. Навчальний посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2006. – 296 с.<br />
<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# Макарова М.М., Бобковский Г.А., Сенковская Т.С., Болошина К.А. Практический курс перевода научно-технической литературы // Военное издательство Министерства Обороны СССР. – М., 1967.<br />
# Семенец О.Е., Панасьев А.Н. Практический курс перевода. – К.: Вища школа, 1982.<br />
# Тетради переводчика. Под редакцией Л.С.Бархударова. – М., !973.<br />
# Технічні та галузеві словники та оригінальні тексти англійською мовою.<br />
<br />
<br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://www.technical-translations.co.uk/translation-process/translation-memory-tools/ Translation memory tools]<br />
<br />
[http://studopedia.su/1_30253_osoblivosti-naukovo-tehnichnogo-perekladu.html Особливості науково-технічного перекладу]<br />
[[Файл:Tecnical transl Hands 2.jpg|міні|right]]<br />
<br />
[https://uk.wiktionary.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BA:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%96%D0%B2/%D0%A4%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%82%D0%B0_%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B2%D1%96._%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%96._%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8 Список словників наукової мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%87:MtarnavskaКористувач:Mtarnavska2016-11-21T08:03:15Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
<font color="green" size="5">'''Персональна сторінка викладача [http://kspu.kr.ua КДПУ]'''</font><br />
<br />
[[Файл:Mtarn flag.jpg|300пкс|праворуч]]<br />
==Про себе==<br />
Тарнавська Марина Миколаївна, кандидат філологічних наук, доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики КДПУ імені Володимира Винниченка.<br />
<br />
==Навчальні курси==<br />
"Контрастивна граматика", "Вступ до прикладної лінгвістики", "Практика усного та писемного мовлення" (англійська мова), "Науково-технічний переклад" (англійська мова).<br />
<br />
==Дистанційні курси==<br />
[[Навчальний курс "Контрастивна граматика"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Науково-технічний переклад" | Навчальний курс "Науково-технічний переклад" ]]<br />
<br />
==Навчальні проекти==<br />
[[Навчання за програмою "Розробка дистанційних курсів засобами Вікі-КДПУ, Хмарка-КДПУ і Moodle-КДПУ"]]<br />
<br />
==Публікації, сайти та блоги==<br />
Статті: <br />
<br />
1. Підтекст художньо-літературного твору: спроба дефініції, методичні принципи виявлення та інтерпретації // Наукові записки. – Вип. 47. – Серія: Філологічні науки (літературознавство). – Кіровоград, 2002. – С. 24 – 31.<br />
<br />
2. Підтекст літературно-художнього твору: історичний ракурс // Актуальні проблеми літературознавства: Зб. наук. пр. – Т. 12. – Дніпропетровськ: Навчальна книга, 2002. – С. 155 – 165.<br />
<br />
3. Прихований смисл в оповіданні Дж.Д. Селінджера “Добре ловиться рибка-бананка” // Наукові записки. – Вип. 50. – Серія: Філологічні науки (літературознавство). – Кіровоград, 2003. – С. 249 – 263.<br />
<br />
4. Загадки імпліцитних смислів в оповіданні Григора Тютюнника “Три зозулі з поклоном” // Наукові записки. – Вип. 56. – Серія: Філологічні науки (літературознавство). – Кіровоград, 2004. – С. 298 – 308.<br />
<br />
5. Підтекстові смисли в оповіданні Григора Тютюнника “Дивак” (До проблеми художнього осмислення мистецької обдарованості) // Українська мова й література в середніх школах, гімназіях, ліцеях та колегіумах. – 2005. – №4. – С. 120 – 128.<br />
<br />
6. Філософсько-естетичний підтекст творів Дж.Д. Селінджера // Наукові записки. – Вип. 64. – Ч.2. – Серія: Філологічні науки (літературознавство). – Кіровоград, 2007. – С. 190 – 196.<br />
<br />
7. Переклад підтексту в оповіданні Дж.Д.Селінджера „Добре ловиться рибка-бананка” // Наукові записки. – Вип. 89. – Ч.1. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2010. – С. 117 – 122.<br />
<br />
8. Особливості функціонування та переклад художньої деталі як засобу створення підтексту (на матеріалі оповідання Дж. Д. Селінджера “І ці вуста, і очі зелені...”) // Наукові записки. – Вип. 95. – Ч.1. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2011. – С. 439 – 443.<br />
<br />
9. Емоційний підтекст та труднощі його перекладу (на матеріалі оповідання ДЖ.Д.Селінджера «Тедді») // Наукові записки. – Вип. 104. – Ч.1. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2012. – С. 191 – 196.<br />
<br />
10. «Поліфонічний» підтекст: труднощі інтерпретації та перекладу (на матеріалі оповідання Дж.Д.Селінджера «У човні») // Наукові записки. – Вип. 116. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2013. – С. 211 – 214.<br />
<br />
11. Інтертекстуальність прихованих смислів оповідань Селінджера та їх переклад (на матеріалі оповідання Дж.Д.Селінджера “JUST BEFORE THE WAR WITH THE ESKIMOS”) // Наукові записки. – Вип. 126. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2014. – С. 257 – 262.<br />
<br />
12. Інтерпретація та переклад інтертекстових мотивів циклу оповідань селінджера «Nine Stories» на матеріалі твору Дж. Д. Селінджера “For Esmé – with Love and Squalor”) // Наукові записки. – Вип. 138. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2015. – С. 378 – 383.<br />
<br />
==Інтереси==<br />
Теорія літератури, інтерпретація тексту, переклад, методика навчання перекладу.<br />
<br />
[[category:Викладачі]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%22Навчальний курс "Контрастивна граматика"2016-11-21T08:02:05Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
'''<big><big><big><small>Контрастивна граматика</small></big></big></big>'''<br />
[[Файл:Mtarn lupa.jpg|міні]]<br />
---- <br />
'''Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:'''<br />
<br />
:0203 Гуманітарні науки.<br />
<br />
:6.020303 Філологія. Мова і література (переклад )англійська , німецька мова) / 6.020303 Філологія. Мова і література (прикладна лінгвістика) англійська , німецька мова<br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
:'''Мета викладання дисципліни''' - оволодіння знаннями щодо процесу розвитку граматичної системи, граматичних явищ, їх зв’язків з іншими аспектами мови, критичним осмисленням різних підходів до інтерпретації цих явищ як в англійській, так і в українській мовах.<br />
:'''Основне завдання''' – формування уміння науково обґрунтовувати свою точку зору стосовно визначення та тлумачення певного явища, знаходити приклади у тексті та пояснювати їх, що таким чином сприяє розвитку особистості майбутнього фахівця як культурної, всебічно розвиненої людини, яка володіє не лише знаннями сучасної англійської мови, а й орієнтується у історичних та лінгвістичних процесах.<br />
<br />
<br />
У результаті вивчення навчального курсу студент повинен <br />
<br />
:'''знати:''' <br />
<br />
* Розвиток мови відбувається шляхом поступового відмирання елементів старої якості та поступового розвитку елементів нової якості (розпад системи часів, способу, застосування артиклів тощо).<br />
* Наявність тісного зв’язку історії розвитку граматики з історією та культурою народу, а також розвитком сучасної лінгвістичної думки (нові типи речень тощо).<br />
* Типологічні риси однієї мови мають еквіваленти або компенсаторні засоби в іншій, незважаючи на віддаленість мов, і виявлення таких особливостей спряє кращому розумінню кожної з них.<br />
<br />
:'''вміти:''' <br />
<br />
* науково обґрунтовувати свою точку зору стосовно визначення та тлумачення певного явища, знаходити приклади у тексті та пояснювати їх;<br />
* порівнювати типологічні риси англійської та української мов, пояснювати їх особливості, знаходити еквівалентні способи передачі тих чи інших явищ, відсутніх у одній з мов.<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/5jICPKpHkmApa4K Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Контрастивна граматика"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Науково-технічний переклад" | Навчальний курс "Науково-технічний переклад" ]]<br />
<br />
=Учасники=<br />
[[Сторінка координування курсу "Контрастивна граматика"]] викладач <br />
[[Користувач:Mtarnavska |Тарнавська Марина Миколаївна]]<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
== Розклад семінарів, лекцій та консультацій ==<br />
{| class="wikitable" border="1" style="text-align:center;"<br />
|-style="color:blue;"<br />
! <big>'''№ групи'''</big><br />
! <big>'''Лекція'''</big><br />
! <big>'''Консультація'''</big><br />
! <big>'''Семінар'''</big><br />
|-<br />
| '''408'''<br />
| rowspan=2|''Середа, 2га пара,знаменник''<br />
| rowspan=2|''Четвер, 1ша пара, чисельник''<br />
| ''Понеділок, 3тя пара, чисельник''<br />
|-<br />
| '''410'''<br />
| ''Середа, 2га пара,чисельник''<br />
|}<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
[[Файл:Mtarn lect.jpg|міні]]<br />
===Змістовий модуль 1. Grammar in the System of Language. Morphology.===<br />
'''Навчальні теми змістового модуля 1.'''<br />
<br />
* Тема 1. The Supersystem and Smaller Systems of Language. The main units of language.<br />
* Тема 2. Morphology. Word – the main unit of morphology. Parts of speech.<br />
* Тема 3. Noun (general characteristics). Number and case in nouns. Typological features of English and Ukrainian nouns.<br />
* Тема 4. Article – a separate polysemantic word (general characteristics). Typological features of the English article.<br />
* Тема 5. Adjective (general characteristics). Degrees of comparison. Words of the category of state. Typological features of English and Ukrainian adjectives.<br />
* Тема 6. Verb (general characteristics). Classification of verbs. Typological features of English and Ukrainian verbs.<br />
* Тема 7. Grammatical categories of tense, aspect, perfect, mood and voice. Their typological features.<br />
<br />
===Змістовий модуль 2. The Syntactic System in Modern English and Ukrainian.===<br />
'''Навчальні теми змістового модуля 2.'''<br />
<br />
* Тема 1. Syntax. The Syntactic Units. Typological features of English and Ukrainian syntactical units.<br />
* Тема 2. Phrase (general characteristics). Types of phrases. Syntactic relations between he components of the phrase. Typological features of English and Ukrainian phrases.<br />
* Тема 3. Sentence (general characteristics). Classification of sentences. Typological features of English and Ukrainian sentences.<br />
* Тема 4. Parts of the sentence. The main and the secondary parts of the sentence.<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
==Змістовий модуль 1. Grammar in the System of Language. Morphology.==<br />
<br />
===Тема 1. The Supersystem and Smaller Systems of Language. The main units of language.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[[Файл:Mtarn lect 2.jpg|міні]]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/C6MiH3WjCLazlw5 Лекція №1]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/SAA7QWYZDBns60M Семінар №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/VmFMLOvqsmXDkhj Самостійна робота №1]<br />
<br />
=== Тема 2. Morphology. Word – the main unit of morphology. Parts of speech. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/TWtUFrG6cG9fsC3 Лекція №2]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/3fWrm5C0OyfvuoF Лекція №3]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/JRaDaUVnI9rgKQm Семінар №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/N4HH7Va9czzITLp Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Noun (general characteristics). Number and case in nouns. Typological features of English and Ukrainian nouns. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/arPARExgHactK37 Лекція №4]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 4. Article – a separate polysemantic word (general characteristics). Typological features of the English article. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
[[Файл:Mtarn morph.jpg|міні]]<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 5. Adjective (general characteristics). Degrees of comparison. Words of the category of state. Typological features of English and Ukrainian adjectives. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 6. Verb (general characteristics). Classification of verbs. Typological features of English and Ukrainian verbs. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/zSyJ0jmsNaJ1Uar Лекція №5-6]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 7. Grammatical categories of tense, aspect, perfect, mood and voice. Their typological features. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/zSyJ0jmsNaJ1Uar Лекція №5-6]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
==Змістовий модуль 2. The Syntactic System in Modern English and Ukrainian.==<br />
===Тема 1. Syntax. The Syntactic Units. Typological features of English and Ukrainian syntactical units.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/T91EuSDyiwbbZlC Лекція №7]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
[[Файл:Mtarn syntax.png|міні]]<br />
<br />
===Тема 2. Phrase (general characteristics). Types of phrases. Syntactic relations between he components of the phrase. Typological features of English and Ukrainian phrases.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/T91EuSDyiwbbZlC Лекція №7]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 3. Sentence (general characteristics). Classification of sentences. Typological features of English and Ukrainian sentences.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/Wtrju3KeA0jIYQL Лекція №8]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 4. Parts of the sentence. The main and the secondary parts of the sentence.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/Wtrju3KeA0jIYQL Лекція №8]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=Ресурси=<br />
[[Файл:Mtarn books.jpg|міні]]<br />
==Рекомендована література==<br />
===Базова===<br />
# Blokh M. I. A Course in the Theoretical English Grammar, М, Высшая школа, 1983.<br />
# Close R. A. A Reference Grammar for Students of English. – M. Prosveshchenie, 1979.<br />
# Ilyish B. The Structure of Modern English. – Л., Просвещение, 1971.<br />
# Quirk R. Greenbaum S., Lech G., Svartvik J. A University Grammar of English. – М., Vysšaja škola, 1982.<br />
# Rayevska N. M. Modern English Grammar. – К. Вища школа, 1976.<br />
# Shaw H.MC Graw-Hill. Handbook of English. – N. Y., 1987.<br />
# Swan M. Pactical English Usage. – M., Vysšaja škola, 1984. <br />
# Иванова И. П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. – М., Высшая школа, 1981.<br />
# Помянська К. П. Syntax. – Кіровоград, КДПУ, 2002.<br />
# Помянська К. П. Методичні рекомендації з теоретичної граматики. – Кіровоград, КДПУ, 1993.<br />
# Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. – М., Издательство литературы на иностранных языках, 1957.<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# lose R. A. A Reference Grammar for Students of English. – M. Prosveshchenie, 1979.<br />
# Foley M., Hall D. Longman Advanced Learners' Grammar, - Harow, 2004.<br />
# Gordon E. M. Krylova Y. P. A Grammar of Present-Day English. – М., Высшая школа, 1974.<br />
# Khaimovich B. S., Rogovskaya B. I. A Course in English Grammar. – М. Высшая школа, 1967.<br />
# Leech Y., Svartvik J. A Communicative Grammar of English, - М. Просвещение, 1983.<br />
# Quirk R. Greenbaum S., Lech G., Svartvik J. A University Grammar of English. – М., Vysšaja škola, 1982.<br />
# Raimes A. Grammar Troublespots, – N. Y., St. Martin's Press, 1992. <br />
# Shaw H.MC Graw-Hill. Handbook of English. – N. Y., 1987.<br />
# Swan M. Pactical English Usage. – M., Vysšaja škola, 1984. <br />
# Березин Ф. М. История лингвистических учений. – М., Высшая школа, 1975.<br />
# Кочерган М. П. Вступ до мовознавства. – К., Вища школа, 2000.<br />
# Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. – М., Издательство литературы на иностранных языках, 1957.# <br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://eKhSUIR.kspu.edu/handle/123456789/491 Ткаченко Л Л. Курс лекцій з теортетичної граматики англійської мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
[https://en.oxforddictionaries.com/grammar Grammar Oxford Dictionaries]<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96_%D0%A6%D0%94%D0%A3:%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB_%D1%81%D0%BF%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%B8Вікі ЦДУ:Портал спільноти2016-11-01T08:39:15Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div>==<i><b><font color="#990000" size="5">Викладачі</font></b></i>==<br />
<br />
===<i><b><font size="5">[[Викладачі фізико-математичного факультету]]</font></b></i>===<br />
[[Участник:Василь Болілий|Болілий Василь Олександрович]]<br />
<br />
[[Копотій Вікторія Володимирівна]]<br />
<br />
[[User:Андронатій Павло Іванович|Андронатій Павло Іванович]]<br />
<br />
[[Котяк Віталій Володимирович]]<br />
<br />
[[Користувач:Рєзіна Ольга Василівна|Рєзіна Ольга Василівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Присяжнюк Олена Віталіївна |Присяжнюк Олена Віталіївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Лупан Ірина Володимирівна |Лупан Ірина Володимирівна ]]<br />
<br />
[[Ріжняк Ренат Ярославович]]<br />
<br />
[[Користувач:Баранюк Олександр Филимонович|Баранюк Олександр Филимонович]]<br />
<br />
[[Користувач:Ганжела Сергій Іванович|Ганжела Сергій Іванович]]<br />
<br />
[[Користувач:Шлянчак Світлана Олександрівна|Шлянчак Світлана Олександрівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Дроговоз Наталія Анатоліївна|Дроговоз Наталія Анатоліївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Вдовенко Вікторія Віталіївна | Вдовенко Вікторія Віталіївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Гур'янова Оксана Віталіївна | Гур'янова Оксана Віталіївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Царeнко Олег Миколайович|Царeнко Олег Миколайович]]<br />
<br />
[[Користувач:Kusnirva|Кушнір Василь Андрійович]]<br />
<br />
[[Користувач:Ганжела Сергій Іванович|Ганжела Сергій Іванович]]<br />
<br />
[[Користувач:Mgaevskij|Гаєвський Микола Вікторович ]]<br />
<br />
[[Користувач:Lizumchenko | Ізюмченко Людмила Володимирівна ]]<br />
<br />
[[Користувач:Yuvolkov|Волков Юрій Іванович]]<br />
<br />
[[Користувач:Zhaletska|Халецька Зоя Петрівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Yubiletska| Білецька Юлія Григорівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Nmironenko| Мироненко Наталя Василівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Stsarenko| Царенко Олександр Миколайович]]<br />
<br />
[[Користувач:Ryabets| Рябець Сергій Іванович]]<br />
<br />
[[Користувач:Otrifonova| Трифонова Олена Михайлівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Npodoprygora | Подопригора Наталія Володимирівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Lchistyakova| Чистякова Людмила Олександрівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Садовий Микола Ілліч| Садовий Микола Ілліч]]<br />
<br />
[[Користувач:Olegvol|Волчанський Олег Володимирович]]<br />
<br />
[[Користувач:Vvovkotrub|Вовкотруб Віктор Павлович]]<br />
<br />
[[Користувач:Oschirbul|Щирбул Олександр]]<br />
<br />
[[Користувач:Nmanoilenko|Манойленко Наталія]]<br />
<br />
[[Користувач:Isalnyk|Сальник Ірина Володимирівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Tkutsenko|Куценко Тетяна Володимирівна]]<br />
<br />
===<i><b><font color="#990000" size="5">[[Викладачі факультету філології та журналістики]]</font></b></i>===<br />
[[Користувач:Кричун Людмила Петрівна|Кричун Людмила Петрівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Крижанівська Ольга Іванівна|Крижанівська Ольга Іванівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Ковтюх Світлана Леонідівна|Ковтюх Світлана Леонідівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Шандрук Світлана Іванівна|Шандрук Світлана Іванівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Obilykh|Білих Олександр Петрович]]<br />
<br />
[[Користувач:Okoziy|Козій Ольга Борисівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Llisenko|Лисенко Людмила Олександрівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Ратушняк Олександр Михайлович|Ратушняк Олександр Михайлович]]<br />
<br />
[[Користувач:Лаврусенко Марія Іванівна|Лаврусенко Марія Іванівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Таран Олег Іванович|Таран Олег Іванович]]<br />
<br />
[[Користувач:Вечірко Оксана Леонідівна|Вечірко Оксана Леонідівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Габелко Олена|Габелко Олена Миколаївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Буряк Олена Федорівна|Буряк Олена Федорівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Рибальченко Валентина Костянтинівна|Рибальченко Валентина Костянтинівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Громко Тетяна Василівна|Громко Тетяна Василівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Демешко Інна Миколаївна|Демешко Інна Миколаївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Ірина Ткаченко|Ткаченко Ірина Анатоліївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Ткаченко Сергій Володимирович|Ткаченко Сергій Володимирович]]<br />
<br />
[[Користувач:Цепа Олександра Володимирівна|Цепа Олександра Володимирівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Лабенко Олександр Віталійович|Лабенко Олександр Віталійович]]<br />
<br />
[[Користувач:Огарєнко Тетяна Анатоліївна|Огарєнко Тетяна Анатоліївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Смірнова Ліна Леонідівна|Смірнова Ліна Леонідівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Нестеренко Тетяна Анатоліївна|Нестеренко Тетяна Анатоліївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Nfenyko|Фенько Наталя Миколаївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Rpykalyuk|Пикалюк Роман Володимирович]]<br />
<br />
[[Користувач:Dshulga|Шульга Дмитро Олександрович]]<br />
<br />
[[Користувач:Gvolchanska|Волчанська Ганна Василівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Omanoylova|Манойлова Ольга Миколаївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Okirilyuk|Кирилюк Ольга Леонідівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Yekostyuchenko |Костюченко Костянтин Євгенійович]]<br />
<br />
[[Користувач:iachernionkov |Черньонков Ярослав Олександрович]]<br />
<br />
[[Користувач:Lgutsul |Гуцул Лариса Іванівна]]<br />
<br />
[[Користувач:tcapitan |Капітан Тетяна Анатоліївна]]<br />
<br />
===<i><b><font color="#990000" size="5">[[Викладачі природничо-географічного факультету]]</font></b></i>===<br />
[[Користувач:Клоц Євген|Клоц Євген Олександрович]]<br />
<br />
[[Користувач:Гулай Олександр Володимирович|Гулай Олександр Володимирович]]<br />
<br />
[[Користувач:Квас Валентина Миколаївна|Квас Валентина Миколаївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Мовчан Сергій Васильович|Мовчан Сергій Васильович]]<br />
<br />
[[Користувач:Терещенко Оксана Василівна|Терещенко Оксана Василівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Onischenko|Онищенко Євген Вячеславович]]<br />
<br />
[[Користувач:Nkalinichenko| Калініченко Надія Андріївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Nscherbatyuk|Щербатюк Наталія Іванівна ]]<br />
<br />
[[Користувач:Odanilkiv|Данилків Ольга Миколаївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Gdeforg|Дефорж Ганна Володимирівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Gnaidyonova|Найдьонова Галина Георгіївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Ogelevera|Гелевера Ольга Федорівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Mkaznacheeva|Казначєєва Марія Сергіївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Garkushina|Аркушина Ганна Феліксівна]]<br />
<br />
===<i><b><font color="#990000" size="5">[[Викладачі мистецького факультету]]</font></b></i>===<br />
[[Користувач:Стрітьєвич Тетяна Миколаївна |Стрітьєвич Тетяна Миколаївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Шевченко Інга Леонідівна|Шевченко Інга Леонідівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Бродський Геннадій Леонідович|Бродський Геннадій Леонідович]]<br />
<br />
[[Користувач:Горбенко Олена Борисівна | Горбенко Олена Борисівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Кириченко Олена Іванівна|Кириченко Олена Іванівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Дідич Галина Степанівна|Дідич Галина Степанівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Lgaidai|Гайдай Лариса Володимирівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Фурсикова Тетяна|Фурсикова Тетяна Володимирівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Черкасов Володимир Федорович|Черкасов Володимир Федорович]]<br />
<br />
[[Користувач:Грозан Світлана Вікторівна|Грозан Світлана Вікторівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Куркіна Сніжана Віталіївна|Куркіна Сніжана Віталіївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Назаренко Марина Павлівна|Назаренко Марина Павлівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Ssmetana|Сметана Сергій Олександрович]]<br />
<br />
[[Користувач:Onegrebecka|Негребецька Ольга Миколаївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Nsveschynska|Свещинська Наталя Василівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Lguseva|Гусєва Любов Григорівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Yulokaryeva|Локарєва Юлія Валеріанівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Lkulinich|Кулініч Лариса Олександрівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Yumaletik|Малежик Юлія Миколаївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Kguseva|Гусєва Катерина Василівна]]<br />
<br />
===<i><b><font color="#990000" size="5">[[Викладачі психолого-педагогічного факультету]] </font></b></i>===<br />
[[Користувач:Васецька Тетяна Миколаївна|Васецька Тетяна Миколаївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Горська Олена Олександрівна|Горська Олена Олександрівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Горська Галина Олександрівна| Горська Галина Олександрівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Семез Андрій Анатолійович|Семез Андрій Анатолійович]]<br />
<br />
[[Користувач:Баранюк Ірина Григорівна|Баранюк Ірина Григорівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Нєворова Людмила Василівна|Нєворова Людмила Василівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Галушко Любов Ярославівна|Галушко Любов Ярославівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Завітренко Долорес Жораївна|Завітренко Долорес Жораївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Котелянець Наталка Валеріївна|Котелянець Наталка Валеріївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Мартін Аліна Миколаївна|Мартін Аліна Миколаївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Краснощок Інна Петрівна|Краснощок Інна Петрівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Кравцова Тетяна Олександрівна|Кравцова Тетяна Олександрівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Кіндей Леся Григорівна|Кіндей Леся Григорівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Нікітіна Олена Олександрівна|Нікітіна Олена Олександрівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Жигора Ірина Валеріївна|Жигора Ірина Валеріївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Mdubinka|Дубінка Микола Михайлович]]<br />
<br />
[[Користувач:Oyazlovetska|Язловецька Оксана Валентинівна]]<br />
<br />
[[Користувач:nsavchenko|Савченко Наталія Сергіївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Iulychnyi|Уличний Ігор Любомирович]]<br />
<br />
[[Користувач:Nandrosova|Андросова Наталя Миколаївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Egutsalo|Гуцало Емілія Ун-Сунівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Vzubchenko|Зубченко Вікторія Георгіївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Vkulish|Куліш Віктор Іванович]]<br />
<br />
[[Користувач:Ominenko|Міненко Ольга Олександрівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Vlzubchenko|Зубченко Владислав Владиславович]]<br />
<br />
[[Користувач:Ogurova|Гурова Оксана Миколаївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Lkalashnikova|Калашникова Людмила Володимирівна]]<br />
<br />
===<i><b><font color="#990000" size="5">[[Викладачі факультету історії та права]]</font></b></i>===<br />
[[Користувач:Козир Ірина Анатоліївна|Козир Ірина Анатоліївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Харченко Сергій Петрович|Харченко Сергій Петрович]]<br />
<br />
[[Користувач:Мілова Тетяна|Мілова Тетяна Миколаївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Mарченко Олег|Марченко Олег Миколайович]]<br />
<br />
[[Користувач:Вівсяна Інна Анатоліївна| Вівсяна Інна Анатоліївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Зеленський Сергій Миколайович|Зеленський Сергій Миколайович]]<br />
<br />
[[Користувач:Позднякова Інна Сергіївна|Позднякова Інна Сергіївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Проскурова Світлана Володимирівна|Проскурова Світлана Володимирівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Cупрун Володимир Миколайович|Cупрун Володимир Миколайович]]<br />
<br />
[[Користувач:Сокуренко Олена Анатоліївна|Сокуренко Олена Анатоліївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Okultenko|Культенко Олександр Володимирович]]<br />
<br />
[[Користувач:Spolyarush| Поляруш Світлана Іванівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Vignatenko| Ігнатенко Володимир Васильович]]<br />
<br />
[[Користувач:Ntokar|Токар Наталія Миколаївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Ochorniy| Чорний Олександр Васильович]]<br />
<br />
[[Користувач:Lfiloretova|Філоретова Лариса Мартіївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Lryabovol|Рябовол Лілія Тарасівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Schernik|Чернік Світлана Дмитрівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Slavrinenko|Лавриненко Світлана Олександрівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Obabak|Бабак Оксана Іванівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Vkulik|Кулик Василь Григорович]]<br />
<br />
===<i><b><font size="5">[[Викладачі факультету фізичного виховання]]</font></b></i>===<br />
<br />
[[Користувач:Шевченко Ольга Володимирівна|Шевченко Ольга Володимирівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Маркова Олена Віталіївна | Маркова Олена Віталіївна]]<br />
<br />
[[Користувач: Бабаліч Вікторія Анатоліївна|Бабаліч Вікторія Анатоліївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Собко Сергій Григорович|Собко Сергій Григорович]]<br />
<br />
[[Користувач:Воропай Сергій Миколайович|Воропай Сергій Миколайович]]<br />
<br />
[[Користувач:Собко Наталія Григорівна|Собко Наталія Григорівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Черній Валентина|Черній Валентина Петрівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Собко Наталія Григорівна|Собко Наталія Григорівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Бабенко Андрій Леонідович|Бабенко Андрій Леонідович]]<br />
<br />
[[Користувач:Нєворова Олена Валеріївна|Нєворова Олена Валеріївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Imartinyuk|Мартинюк Інна Іванівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Ostasenko|Стасенко Олексій Анатолійович]]<br />
<br />
[[Користувач:Ogolub|Голуб Олена Володимирівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Nscherbatyuk|Щербатюк Наталія Іванівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Skosivska|Косівська Сюзанна Вячеславівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Tmalenyuk|Маленюк Тетяна Володимирівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Oburyanovatiy|Бур'яноватий Олександр Миколайович]]<br />
<br />
[[Користувач:Isundukova|Сундукова Ірина В'ячеславівна]]<br />
<br />
===<i><b><font color="#990000" size="5">[[Викладачі факультету іноземних мов]]</font></b></i>===<br />
<br />
[[Користувач:Ярова Лариса Олегівна|Ярова Лариса Олегівна]]<br />
<br />
[[Користувач: Паращук Валентина Юліївна|Паращук Валентина Юліївна ]]<br />
<br />
[[Користувач:Лівицька Інна Адамівна|Лівицька Інна Адамівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Савенко Тетяна Вікторівна|Савенко Тетяна Вікторівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Лелека Тетяна Олександрівна|Лелека Тетяна Олександрівна]]<br />
<br />
[[Ляшук Анна Миколаївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Дацька Тетяна Олексіївна|Дацька Тетяна Олексіївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Труханова Тетяна Іванівна|Труханова Тетяна Іванівна]]<br />
<br />
[[Користувач: Перцова Інна Василівна|Перцова Інна Василівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Ріжняк Оксана Леонідівна|Ріжняк Оксана Леонідівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Божко Наталія Василівна|Божко Наталія Василівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Gapalat|Апалат Ганна Павлівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Gyushchenko|Ющенко Ганна Олександрівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Mluchycka|Лучицька Марина Євгенівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Tpetrinska | Петрінська Тетяна Сергіївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Tkibalnikova | Кібальнікова Тетяна Володимирівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Ngrigorenko|Григоренко Наталія Миколаївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Astepanenko|Степаненко Аліна Вячеславівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Ochorna|Чорна Олена Олегівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Ipyankovska|Пянковська Ірина Володимирівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Moksanich|Оксанич Маргарита Петрівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Odolgusheva|Долгушева Ольга Валеріївна]]<br />
<br />
[[Користувач:Oardelyan|Арделян Олена Вікторівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Isnisarenko|Снісаренко Ірина Євгенівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Nivanenko|Іваненко Надія Вікторівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Ttokareva|Токарєва Тетяна Станіславівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Thomenko|Хоменко Тетяна Анатоліївна ]]<br />
<br />
[[Користувач:Mtarnavska|Тарнавська Марина Миколаївна ]]<br />
<br />
===<i><b><font color="#990000" size="5">[[Викладачі загальноуніверситетських кафедр та працівники інших підрозділів]]</font></b></i>===<br />
[[Користувач:Русул Олег Васильович | Русул Олег Васильович]]<br />
<br />
[[Користувач:Шульга Ольга Антонівна|Шульга Ольга Антонівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Гонтова Сніжана|Гонтова Сніжана Петрівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Краснощок Інна Петрівна|Краснощок Інна Петрівна]]<br />
<br />
==<i><b><font color="#990000" size="5">Персонал інформаційного відділу</font></b></i>==<br />
[[Користувач:Діхтяр_Микола_Юрійович|Діхтяр Микола Юрійович]]<br />
<br />
[[Користувач:Іванова Людмила|Іванова Людмила Володимирівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Izelenska|Зеленська Ірина Олександрівна]]<br />
<br />
[[Користувач:Tlyzun| Босонченко Тетяна Миколаївна]]<br />
<br />
==<i><b><font color="#990000" size="5">[[Студенти психолого-педагогічного факультету]] </font></b></i>==<br />
<br />
==<i><b><font color="#990000" size="5">[[Студенти факультету історії та права]]</font></b></i>==<br />
<br />
==<i><b><font size="5">[[Студенти фізико-математичного факультету]]</font></b></i>==<br />
<br />
==<i><b><font color="#990000" size="5">[[Студенти факультету філології та журналістики]]</font></b></i>==<br />
<br />
==<i><b><font color="#990000" size="5">[[Студенти факультету іноземних мов]]</font></b></i>==<br />
<br />
==<i><b><font color="#990000" size="5">[[Студенти мистецького факультету]]</font></b></i>==<br />
<br />
==<i><b><font color="#990000" size="5">[[Студенти природничо-географічного факультету]]</font></b></i>==<br />
<br />
==<i><b><font color="#990000" size="5">[[Студенти факультету фізичного виховання]]</font></b></i>==<br />
<br />
==<i><b><font size="5">[[Випускники]]</font></b></i>==</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9F%D0%9B%D0%9013-5_(%D1%84%D1%96%D0%BB%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%8F,_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D0%B0_%D0%BB%D1%96%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D1%96%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D1%82%D0%B0_%D0%BD%D1%96%D0%BC%D0%B5%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8_2013_%D1%80%D1%96%D0%BA_%D0%B2%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D1%83)ПЛА13-5 (філологія, прикладна лінгвістика англійська та німецька мови 2013 рік вступу)2016-11-01T08:32:17Z<p>Mtarnavska: Створена сторінка: {{subst:Шаблон:Шаблон академічної групи}}</p>
<hr />
<div><br />
<br />
<br />
===Список студентів (за алфавітом)===<br />
# ___<br />
<br />
===Історія створення групи===<br />
<br />
===Список проектів в яких приймає участь група===<br />
*<br />
*<br />
<br />
<br />
<br />
-----<br />
<br />
===Список наших ресурсів в інтернет===<br />
<br />
Наприклад, блог групи, груповий фотоальбом та ін.<br />
<br />
[[category:Академічні групи]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9F%D0%90%D0%9D13-4_(%D1%84%D1%96%D0%BB%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%8F,_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D1%82%D0%B0_%D0%BB%D1%96%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0_2013_%D1%80%D1%96%D0%BA_%D0%B2%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D1%83)ПАН13-4 (філологія, переклад англійська мова та література 2013 рік вступу)2016-11-01T08:32:00Z<p>Mtarnavska: Створена сторінка: {{subst:Шаблон:Шаблон академічної групи}}</p>
<hr />
<div><br />
<br />
<br />
===Список студентів (за алфавітом)===<br />
# ___<br />
<br />
===Історія створення групи===<br />
<br />
===Список проектів в яких приймає участь група===<br />
*<br />
*<br />
<br />
<br />
<br />
-----<br />
<br />
===Список наших ресурсів в інтернет===<br />
<br />
Наприклад, блог групи, груповий фотоальбом та ін.<br />
<br />
[[category:Академічні групи]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%A1%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0_%D0%BA%D0%BE%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81%D1%83_%22%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%22Сторінка координування курсу "Контрастивна граматика"2016-11-01T08:29:53Z<p>Mtarnavska: Створена сторінка: 408 група ПЛА1...</p>
<hr />
<div>[[ПАН13-4 (філологія, переклад англійська мова та література 2013 рік вступу)|408 група]]<br />
<br />
[[ПЛА13-5 (філологія, прикладна лінгвістика англійська та німецька мови 2013 рік вступу)| 410 група]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%22Навчальний курс "Контрастивна граматика"2016-11-01T08:26:46Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
'''<big><big><big><small>Контрастивна граматика</small></big></big></big>'''<br />
[[Файл:Mtarn lupa.jpg|міні]]<br />
---- <br />
'''Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:'''<br />
<br />
:0203 Гуманітарні науки.<br />
<br />
:6.020303 Філологія. Мова і література (переклад )англійська , німецька мова) / 6.020303 Філологія. Мова і література (прикладна лінгвістика) англійська , німецька мова<br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
:'''Мета викладання дисципліни''' - оволодіння знаннями щодо процесу розвитку граматичної системи, граматичних явищ, їх зв’язків з іншими аспектами мови, критичним осмисленням різних підходів до інтерпретації цих явищ як в англійській, так і в українській мовах.<br />
:'''Основне завдання''' – формування уміння науково обґрунтовувати свою точку зору стосовно визначення та тлумачення певного явища, знаходити приклади у тексті та пояснювати їх, що таким чином сприяє розвитку особистості майбутнього фахівця як культурної, всебічно розвиненої людини, яка володіє не лише знаннями сучасної англійської мови, а й орієнтується у історичних та лінгвістичних процесах.<br />
<br />
<br />
У результаті вивчення навчального курсу студент повинен <br />
<br />
:'''знати:''' <br />
<br />
* Розвиток мови відбувається шляхом поступового відмирання елементів старої якості та поступового розвитку елементів нової якості (розпад системи часів, способу, застосування артиклів тощо).<br />
* Наявність тісного зв’язку історії розвитку граматики з історією та культурою народу, а також розвитком сучасної лінгвістичної думки (нові типи речень тощо).<br />
* Типологічні риси однієї мови мають еквіваленти або компенсаторні засоби в іншій, незважаючи на віддаленість мов, і виявлення таких особливостей спряє кращому розумінню кожної з них.<br />
<br />
:'''вміти:''' <br />
<br />
* науково обґрунтовувати свою точку зору стосовно визначення та тлумачення певного явища, знаходити приклади у тексті та пояснювати їх;<br />
* порівнювати типологічні риси англійської та української мов, пояснювати їх особливості, знаходити еквівалентні способи передачі тих чи інших явищ, відсутніх у одній з мов.<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/5jICPKpHkmApa4K Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Контрастивна граматика"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
=Учасники=<br />
[[Сторінка координування курсу "Контрастивна граматика"]] викладач <br />
[[Користувач:Mtarnavska |Тарнавська Марина Миколаївна]]<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
== Розклад семінарів, лекцій та консультацій ==<br />
{| class="wikitable" border="1" style="text-align:center;"<br />
|-style="color:blue;"<br />
! <big>'''№ групи'''</big><br />
! <big>'''Лекція'''</big><br />
! <big>'''Консультація'''</big><br />
! <big>'''Семінар'''</big><br />
|-<br />
| '''408'''<br />
| rowspan=2|''Середа, 2га пара,знаменник''<br />
| rowspan=2|''Четвер, 1ша пара, чисельник''<br />
| ''Понеділок, 3тя пара, чисельник''<br />
|-<br />
| '''410'''<br />
| ''Середа, 2га пара,чисельник''<br />
|}<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
[[Файл:Mtarn lect.jpg|міні]]<br />
===Змістовий модуль 1. Grammar in the System of Language. Morphology.===<br />
'''Навчальні теми змістового модуля 1.'''<br />
<br />
* Тема 1. The Supersystem and Smaller Systems of Language. The main units of language.<br />
* Тема 2. Morphology. Word – the main unit of morphology. Parts of speech.<br />
* Тема 3. Noun (general characteristics). Number and case in nouns. Typological features of English and Ukrainian nouns.<br />
* Тема 4. Article – a separate polysemantic word (general characteristics). Typological features of the English article.<br />
* Тема 5. Adjective (general characteristics). Degrees of comparison. Words of the category of state. Typological features of English and Ukrainian adjectives.<br />
* Тема 6. Verb (general characteristics). Classification of verbs. Typological features of English and Ukrainian verbs.<br />
* Тема 7. Grammatical categories of tense, aspect, perfect, mood and voice. Their typological features.<br />
<br />
===Змістовий модуль 2. The Syntactic System in Modern English and Ukrainian.===<br />
'''Навчальні теми змістового модуля 2.'''<br />
<br />
* Тема 1. Syntax. The Syntactic Units. Typological features of English and Ukrainian syntactical units.<br />
* Тема 2. Phrase (general characteristics). Types of phrases. Syntactic relations between he components of the phrase. Typological features of English and Ukrainian phrases.<br />
* Тема 3. Sentence (general characteristics). Classification of sentences. Typological features of English and Ukrainian sentences.<br />
* Тема 4. Parts of the sentence. The main and the secondary parts of the sentence.<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
==Змістовий модуль 1. Grammar in the System of Language. Morphology.==<br />
<br />
===Тема 1. The Supersystem and Smaller Systems of Language. The main units of language.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[[Файл:Mtarn lect 2.jpg|міні]]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/C6MiH3WjCLazlw5 Лекція №1]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/SAA7QWYZDBns60M Семінар №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/VmFMLOvqsmXDkhj Самостійна робота №1]<br />
<br />
=== Тема 2. Morphology. Word – the main unit of morphology. Parts of speech. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/TWtUFrG6cG9fsC3 Лекція №2]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/3fWrm5C0OyfvuoF Лекція №3]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/JRaDaUVnI9rgKQm Семінар №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/N4HH7Va9czzITLp Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Noun (general characteristics). Number and case in nouns. Typological features of English and Ukrainian nouns. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/arPARExgHactK37 Лекція №4]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 4. Article – a separate polysemantic word (general characteristics). Typological features of the English article. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
[[Файл:Mtarn morph.jpg|міні]]<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 5. Adjective (general characteristics). Degrees of comparison. Words of the category of state. Typological features of English and Ukrainian adjectives. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 6. Verb (general characteristics). Classification of verbs. Typological features of English and Ukrainian verbs. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/zSyJ0jmsNaJ1Uar Лекція №5-6]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 7. Grammatical categories of tense, aspect, perfect, mood and voice. Their typological features. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/zSyJ0jmsNaJ1Uar Лекція №5-6]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
==Змістовий модуль 2. The Syntactic System in Modern English and Ukrainian.==<br />
===Тема 1. Syntax. The Syntactic Units. Typological features of English and Ukrainian syntactical units.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/T91EuSDyiwbbZlC Лекція №7]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
[[Файл:Mtarn syntax.png|міні]]<br />
<br />
===Тема 2. Phrase (general characteristics). Types of phrases. Syntactic relations between he components of the phrase. Typological features of English and Ukrainian phrases.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/T91EuSDyiwbbZlC Лекція №7]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 3. Sentence (general characteristics). Classification of sentences. Typological features of English and Ukrainian sentences.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/Wtrju3KeA0jIYQL Лекція №8]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 4. Parts of the sentence. The main and the secondary parts of the sentence.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/Wtrju3KeA0jIYQL Лекція №8]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=Ресурси=<br />
[[Файл:Mtarn books.jpg|міні]]<br />
==Рекомендована література==<br />
===Базова===<br />
# Blokh M. I. A Course in the Theoretical English Grammar, М, Высшая школа, 1983.<br />
# Close R. A. A Reference Grammar for Students of English. – M. Prosveshchenie, 1979.<br />
# Ilyish B. The Structure of Modern English. – Л., Просвещение, 1971.<br />
# Quirk R. Greenbaum S., Lech G., Svartvik J. A University Grammar of English. – М., Vysšaja škola, 1982.<br />
# Rayevska N. M. Modern English Grammar. – К. Вища школа, 1976.<br />
# Shaw H.MC Graw-Hill. Handbook of English. – N. Y., 1987.<br />
# Swan M. Pactical English Usage. – M., Vysšaja škola, 1984. <br />
# Иванова И. П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. – М., Высшая школа, 1981.<br />
# Помянська К. П. Syntax. – Кіровоград, КДПУ, 2002.<br />
# Помянська К. П. Методичні рекомендації з теоретичної граматики. – Кіровоград, КДПУ, 1993.<br />
# Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. – М., Издательство литературы на иностранных языках, 1957.<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# lose R. A. A Reference Grammar for Students of English. – M. Prosveshchenie, 1979.<br />
# Foley M., Hall D. Longman Advanced Learners' Grammar, - Harow, 2004.<br />
# Gordon E. M. Krylova Y. P. A Grammar of Present-Day English. – М., Высшая школа, 1974.<br />
# Khaimovich B. S., Rogovskaya B. I. A Course in English Grammar. – М. Высшая школа, 1967.<br />
# Leech Y., Svartvik J. A Communicative Grammar of English, - М. Просвещение, 1983.<br />
# Quirk R. Greenbaum S., Lech G., Svartvik J. A University Grammar of English. – М., Vysšaja škola, 1982.<br />
# Raimes A. Grammar Troublespots, – N. Y., St. Martin's Press, 1992. <br />
# Shaw H.MC Graw-Hill. Handbook of English. – N. Y., 1987.<br />
# Swan M. Pactical English Usage. – M., Vysšaja škola, 1984. <br />
# Березин Ф. М. История лингвистических учений. – М., Высшая школа, 1975.<br />
# Кочерган М. П. Вступ до мовознавства. – К., Вища школа, 2000.<br />
# Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. – М., Издательство литературы на иностранных языках, 1957.# <br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://eKhSUIR.kspu.edu/handle/123456789/491 Ткаченко Л Л. Курс лекцій з теортетичної граматики англійської мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
[http://www.englishpage.com/grammar/On-line English Grammar Book]<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%87:MtarnavskaКористувач:Mtarnavska2016-11-01T07:56:55Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
<font color="green" size="5">'''Персональна сторінка викладача [http://kspu.kr.ua КДПУ]'''</font><br />
<br />
[[Файл:Mtarn flag.jpg|300пкс|праворуч]]<br />
==Про себе==<br />
Тарнавська Марина Миколаївна, кандидат філологічних наук, доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики КДПУ імені Володимира Винниченка.<br />
<br />
==Навчальні курси==<br />
"Контрастивна граматика", "Вступ до прикладної лінгвістики", "Практика усного та писемного мовлення" (англійська мова), "Науково-технічний переклад" (англійська мова).<br />
<br />
==Дистанційні курси==<br />
[[Навчальний курс "Контрастивна граматика"]]<br />
<br />
==Навчальні проекти==<br />
[[Навчання за програмою "Розробка дистанційних курсів засобами Вікі-КДПУ, Хмарка-КДПУ і Moodle-КДПУ"]]<br />
<br />
==Публікації, сайти та блоги==<br />
Статті: <br />
<br />
1. Підтекст художньо-літературного твору: спроба дефініції, методичні принципи виявлення та інтерпретації // Наукові записки. – Вип. 47. – Серія: Філологічні науки (літературознавство). – Кіровоград, 2002. – С. 24 – 31.<br />
<br />
2. Підтекст літературно-художнього твору: історичний ракурс // Актуальні проблеми літературознавства: Зб. наук. пр. – Т. 12. – Дніпропетровськ: Навчальна книга, 2002. – С. 155 – 165.<br />
<br />
3. Прихований смисл в оповіданні Дж.Д. Селінджера “Добре ловиться рибка-бананка” // Наукові записки. – Вип. 50. – Серія: Філологічні науки (літературознавство). – Кіровоград, 2003. – С. 249 – 263.<br />
<br />
4. Загадки імпліцитних смислів в оповіданні Григора Тютюнника “Три зозулі з поклоном” // Наукові записки. – Вип. 56. – Серія: Філологічні науки (літературознавство). – Кіровоград, 2004. – С. 298 – 308.<br />
<br />
5. Підтекстові смисли в оповіданні Григора Тютюнника “Дивак” (До проблеми художнього осмислення мистецької обдарованості) // Українська мова й література в середніх школах, гімназіях, ліцеях та колегіумах. – 2005. – №4. – С. 120 – 128.<br />
<br />
6. Філософсько-естетичний підтекст творів Дж.Д. Селінджера // Наукові записки. – Вип. 64. – Ч.2. – Серія: Філологічні науки (літературознавство). – Кіровоград, 2007. – С. 190 – 196.<br />
<br />
7. Переклад підтексту в оповіданні Дж.Д.Селінджера „Добре ловиться рибка-бананка” // Наукові записки. – Вип. 89. – Ч.1. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2010. – С. 117 – 122.<br />
<br />
8. Особливості функціонування та переклад художньої деталі як засобу створення підтексту (на матеріалі оповідання Дж. Д. Селінджера “І ці вуста, і очі зелені...”) // Наукові записки. – Вип. 95. – Ч.1. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2011. – С. 439 – 443.<br />
<br />
9. Емоційний підтекст та труднощі його перекладу (на матеріалі оповідання ДЖ.Д.Селінджера «Тедді») // Наукові записки. – Вип. 104. – Ч.1. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2012. – С. 191 – 196.<br />
<br />
10. «Поліфонічний» підтекст: труднощі інтерпретації та перекладу (на матеріалі оповідання Дж.Д.Селінджера «У човні») // Наукові записки. – Вип. 116. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2013. – С. 211 – 214.<br />
<br />
11. Інтертекстуальність прихованих смислів оповідань Селінджера та їх переклад (на матеріалі оповідання Дж.Д.Селінджера “JUST BEFORE THE WAR WITH THE ESKIMOS”) // Наукові записки. – Вип. 126. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2014. – С. 257 – 262.<br />
<br />
12. Інтерпретація та переклад інтертекстових мотивів циклу оповідань селінджера «Nine Stories» на матеріалі твору Дж. Д. Селінджера “For Esmé – with Love and Squalor”) // Наукові записки. – Вип. 138. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2015. – С. 378 – 383.<br />
<br />
==Інтереси==<br />
Теорія літератури, інтерпретація тексту, переклад, методика навчання перекладу.<br />
<br />
[[category:Викладачі]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%87:MtarnavskaКористувач:Mtarnavska2016-11-01T07:55:43Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
<font color="green" size="5">'''Персональна сторінка викладача [http://kspu.kr.ua КДПУ]'''</font><br />
<br />
[[Файл:Mtarn flag.jpg|300пкс|праворуч]]<br />
==Про себе==<br />
Тарнавська Марина Миколаївна, кандидат філологічних наук, доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики КДПУ імені Володимира Винниченка.<br />
<br />
==Навчальні курси==<br />
"Контрастивна граматика", "Вступ до прикладної лінгвістики", "Практика усного та писемного мовлення" (англійська мова), "Науково-технічний переклад" (англійська мова).<br />
<br />
==Дистанційні курси==<br />
[[Навчальний курс "Контрастивна граматика"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Прикладна лінгвістика"]]<br />
<br />
==Навчальні проекти==<br />
[[Навчання за програмою "Розробка дистанційних курсів засобами Вікі-КДПУ, Хмарка-КДПУ і Moodle-КДПУ"]]<br />
<br />
==Публікації, сайти та блоги==<br />
Статті: <br />
<br />
1. Підтекст художньо-літературного твору: спроба дефініції, методичні принципи виявлення та інтерпретації // Наукові записки. – Вип. 47. – Серія: Філологічні науки (літературознавство). – Кіровоград, 2002. – С. 24 – 31.<br />
<br />
2. Підтекст літературно-художнього твору: історичний ракурс // Актуальні проблеми літературознавства: Зб. наук. пр. – Т. 12. – Дніпропетровськ: Навчальна книга, 2002. – С. 155 – 165.<br />
<br />
3. Прихований смисл в оповіданні Дж.Д. Селінджера “Добре ловиться рибка-бананка” // Наукові записки. – Вип. 50. – Серія: Філологічні науки (літературознавство). – Кіровоград, 2003. – С. 249 – 263.<br />
<br />
4. Загадки імпліцитних смислів в оповіданні Григора Тютюнника “Три зозулі з поклоном” // Наукові записки. – Вип. 56. – Серія: Філологічні науки (літературознавство). – Кіровоград, 2004. – С. 298 – 308.<br />
<br />
5. Підтекстові смисли в оповіданні Григора Тютюнника “Дивак” (До проблеми художнього осмислення мистецької обдарованості) // Українська мова й література в середніх школах, гімназіях, ліцеях та колегіумах. – 2005. – №4. – С. 120 – 128.<br />
<br />
6. Філософсько-естетичний підтекст творів Дж.Д. Селінджера // Наукові записки. – Вип. 64. – Ч.2. – Серія: Філологічні науки (літературознавство). – Кіровоград, 2007. – С. 190 – 196.<br />
<br />
7. Переклад підтексту в оповіданні Дж.Д.Селінджера „Добре ловиться рибка-бананка” // Наукові записки. – Вип. 89. – Ч.1. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2010. – С. 117 – 122.<br />
<br />
8. Особливості функціонування та переклад художньої деталі як засобу створення підтексту (на матеріалі оповідання Дж. Д. Селінджера “І ці вуста, і очі зелені...”) // Наукові записки. – Вип. 95. – Ч.1. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2011. – С. 439 – 443.<br />
<br />
9. Емоційний підтекст та труднощі його перекладу (на матеріалі оповідання ДЖ.Д.Селінджера «Тедді») // Наукові записки. – Вип. 104. – Ч.1. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2012. – С. 191 – 196.<br />
<br />
10. «Поліфонічний» підтекст: труднощі інтерпретації та перекладу (на матеріалі оповідання Дж.Д.Селінджера «У човні») // Наукові записки. – Вип. 116. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2013. – С. 211 – 214.<br />
<br />
11. Інтертекстуальність прихованих смислів оповідань Селінджера та їх переклад (на матеріалі оповідання Дж.Д.Селінджера “JUST BEFORE THE WAR WITH THE ESKIMOS”) // Наукові записки. – Вип. 126. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2014. – С. 257 – 262.<br />
<br />
12. Інтерпретація та переклад інтертекстових мотивів циклу оповідань селінджера «Nine Stories» на матеріалі твору Дж. Д. Селінджера “For Esmé – with Love and Squalor”) // Наукові записки. – Вип. 138. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2015. – С. 378 – 383.<br />
<br />
==Інтереси==<br />
Теорія літератури, інтерпретація тексту, переклад, методика навчання перекладу.<br />
<br />
[[category:Викладачі]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%87:MtarnavskaКористувач:Mtarnavska2016-11-01T07:51:24Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
<font color="green" size="5">'''Персональна сторінка викладача [http://kspu.kr.ua КДПУ]'''</font><br />
<br />
[[Файл:Mtarn flag.jpg|300пкс|праворуч]]<br />
==Про себе==<br />
Тарнавська Марина Миколаївна, кандидат філологічних наук, доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики КДПУ імені Володимира Винниченка.<br />
<br />
==Навчальні курси==<br />
"Контрастивна граматика", "Вступ до прикладної лінгвістики", "Практика усного та писемного мовлення" (англійська мова), "Науково-технічний переклад" (англійська мова).<br />
<br />
==Дистанційні курси==<br />
[[Навчальний курс "Контрастивна граматика"]]<br />
<br />
==Навчальні проекти==<br />
[[Навчання за програмою "Розробка дистанційних курсів засобами Вікі-КДПУ, Хмарка-КДПУ і Moodle-КДПУ"]]<br />
<br />
==Публікації, сайти та блоги==<br />
Статті: <br />
<br />
1. Підтекст художньо-літературного твору: спроба дефініції, методичні принципи виявлення та інтерпретації // Наукові записки. – Вип. 47. – Серія: Філологічні науки (літературознавство). – Кіровоград, 2002. – С. 24 – 31.<br />
<br />
2. Підтекст літературно-художнього твору: історичний ракурс // Актуальні проблеми літературознавства: Зб. наук. пр. – Т. 12. – Дніпропетровськ: Навчальна книга, 2002. – С. 155 – 165.<br />
<br />
3. Прихований смисл в оповіданні Дж.Д. Селінджера “Добре ловиться рибка-бананка” // Наукові записки. – Вип. 50. – Серія: Філологічні науки (літературознавство). – Кіровоград, 2003. – С. 249 – 263.<br />
<br />
4. Загадки імпліцитних смислів в оповіданні Григора Тютюнника “Три зозулі з поклоном” // Наукові записки. – Вип. 56. – Серія: Філологічні науки (літературознавство). – Кіровоград, 2004. – С. 298 – 308.<br />
<br />
5. Підтекстові смисли в оповіданні Григора Тютюнника “Дивак” (До проблеми художнього осмислення мистецької обдарованості) // Українська мова й література в середніх школах, гімназіях, ліцеях та колегіумах. – 2005. – №4. – С. 120 – 128.<br />
<br />
6. Філософсько-естетичний підтекст творів Дж.Д. Селінджера // Наукові записки. – Вип. 64. – Ч.2. – Серія: Філологічні науки (літературознавство). – Кіровоград, 2007. – С. 190 – 196.<br />
<br />
7. Переклад підтексту в оповіданні Дж.Д.Селінджера „Добре ловиться рибка-бананка” // Наукові записки. – Вип. 89. – Ч.1. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2010. – С. 117 – 122.<br />
<br />
8. Особливості функціонування та переклад художньої деталі як засобу створення підтексту (на матеріалі оповідання Дж. Д. Селінджера “І ці вуста, і очі зелені...”) // Наукові записки. – Вип. 95. – Ч.1. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2011. – С. 439 – 443.<br />
<br />
9. Емоційний підтекст та труднощі його перекладу (на матеріалі оповідання ДЖ.Д.Селінджера «Тедді») // Наукові записки. – Вип. 104. – Ч.1. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2012. – С. 191 – 196.<br />
<br />
10. «Поліфонічний» підтекст: труднощі інтерпретації та перекладу (на матеріалі оповідання Дж.Д.Селінджера «У човні») // Наукові записки. – Вип. 116. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2013. – С. 211 – 214.<br />
<br />
11. Інтертекстуальність прихованих смислів оповідань Селінджера та їх переклад (на матеріалі оповідання Дж.Д.Селінджера “JUST BEFORE THE WAR WITH THE ESKIMOS”) // Наукові записки. – Вип. 126. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2014. – С. 257 – 262.<br />
<br />
12. Інтерпретація та переклад інтертекстових мотивів циклу оповідань селінджера «Nine Stories» на матеріалі твору Дж. Д. Селінджера “For Esmé – with Love and Squalor”) // Наукові записки. – Вип. 138. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2015. – С. 378 – 383.<br />
<br />
==Інтереси==<br />
Теорія літератури, інтерпретація тексту, переклад, методика навчання перекладу.<br />
<br />
[[category:Викладачі]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%87:MtarnavskaКористувач:Mtarnavska2016-11-01T07:47:03Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
<font color="green" size="5">'''Персональна сторінка викладача [http://kspu.kr.ua КДПУ]'''</font><br />
<br />
[[Файл:Mtarn flag.jpg|300пкс|праворуч]]<br />
==Про себе==<br />
Тарнавська Марина Миколаївна, кандидат філологічних наук, доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики КДПУ імені Володимира Винниченка.<br />
<br />
==Навчальні курси==<br />
"Контрастивна граматика", "Вступ до прикладної лінгвістики", "Практика усного та писемного мовлення" (англійська мова), "Науково-технічний переклад" (англійська мова).<br />
<br />
==Дистанційні курси==<br />
[[Навчальний курс "Контрастивна граматика"]]<br />
<br />
[[Навчальний курс "Прикладна"]]<br />
<br />
==Навчальні проекти==<br />
[[Навчання за програмою "Розробка дистанційних курсів засобами Вікі-КДПУ, Хмарка-КДПУ і Moodle-КДПУ"]]<br />
<br />
==Публікації, сайти та блоги==<br />
Статті: <br />
<br />
1. Підтекст художньо-літературного твору: спроба дефініції, методичні принципи виявлення та інтерпретації // Наукові записки. – Вип. 47. – Серія: Філологічні науки (літературознавство). – Кіровоград, 2002. – С. 24 – 31.<br />
<br />
2. Підтекст літературно-художнього твору: історичний ракурс // Актуальні проблеми літературознавства: Зб. наук. пр. – Т. 12. – Дніпропетровськ: Навчальна книга, 2002. – С. 155 – 165.<br />
<br />
3. Прихований смисл в оповіданні Дж.Д. Селінджера “Добре ловиться рибка-бананка” // Наукові записки. – Вип. 50. – Серія: Філологічні науки (літературознавство). – Кіровоград, 2003. – С. 249 – 263.<br />
<br />
4. Загадки імпліцитних смислів в оповіданні Григора Тютюнника “Три зозулі з поклоном” // Наукові записки. – Вип. 56. – Серія: Філологічні науки (літературознавство). – Кіровоград, 2004. – С. 298 – 308.<br />
<br />
5. Підтекстові смисли в оповіданні Григора Тютюнника “Дивак” (До проблеми художнього осмислення мистецької обдарованості) // Українська мова й література в середніх школах, гімназіях, ліцеях та колегіумах. – 2005. – №4. – С. 120 – 128.<br />
<br />
6. Філософсько-естетичний підтекст творів Дж.Д. Селінджера // Наукові записки. – Вип. 64. – Ч.2. – Серія: Філологічні науки (літературознавство). – Кіровоград, 2007. – С. 190 – 196.<br />
<br />
7. Переклад підтексту в оповіданні Дж.Д.Селінджера „Добре ловиться рибка-бананка” // Наукові записки. – Вип. 89. – Ч.1. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2010. – С. 117 – 122.<br />
<br />
8. Особливості функціонування та переклад художньої деталі як засобу створення підтексту (на матеріалі оповідання Дж. Д. Селінджера “І ці вуста, і очі зелені...”) // Наукові записки. – Вип. 95. – Ч.1. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2011. – С. 439 – 443.<br />
<br />
9. Емоційний підтекст та труднощі його перекладу (на матеріалі оповідання ДЖ.Д.Селінджера «Тедді») // Наукові записки. – Вип. 104. – Ч.1. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2012. – С. 191 – 196.<br />
<br />
10. «Поліфонічний» підтекст: труднощі інтерпретації та перекладу (на матеріалі оповідання Дж.Д.Селінджера «У човні») // Наукові записки. – Вип. 116. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2013. – С. 211 – 214.<br />
<br />
11. Інтертекстуальність прихованих смислів оповідань Селінджера та їх переклад (на матеріалі оповідання Дж.Д.Селінджера “JUST BEFORE THE WAR WITH THE ESKIMOS”) // Наукові записки. – Вип. 126. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2014. – С. 257 – 262.<br />
<br />
12. Інтерпретація та переклад інтертекстових мотивів циклу оповідань селінджера «Nine Stories» на матеріалі твору Дж. Д. Селінджера “For Esmé – with Love and Squalor”) // Наукові записки. – Вип. 138. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2015. – С. 378 – 383.<br />
<br />
==Інтереси==<br />
Теорія літератури, інтерпретація тексту, переклад, методика навчання перекладу.<br />
<br />
[[category:Викладачі]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%87:MtarnavskaКористувач:Mtarnavska2016-11-01T07:46:47Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
<font color="green" size="5">'''Персональна сторінка викладача [http://kspu.kr.ua КДПУ]'''</font><br />
<br />
[[Файл:Mtarn flag.jpg|300пкс|праворуч]]<br />
==Про себе==<br />
Тарнавська Марина Миколаївна, кандидат філологічних наук, доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики КДПУ імені Володимира Винниченка.<br />
<br />
==Навчальні курси==<br />
"Контрастивна граматика", "Вступ до прикладної лінгвістики", "Практика усного та писемного мовлення" (англійська мова), "Науково-технічний переклад" (англійська мова).<br />
<br />
==Дистанційні курси==<br />
[[Навчальний курс "Контрастивна граматика"]]<br />
[[Навчальний курс "Прикладна"]]<br />
<br />
==Навчальні проекти==<br />
[[Навчання за програмою "Розробка дистанційних курсів засобами Вікі-КДПУ, Хмарка-КДПУ і Moodle-КДПУ"]]<br />
<br />
==Публікації, сайти та блоги==<br />
Статті: <br />
<br />
1. Підтекст художньо-літературного твору: спроба дефініції, методичні принципи виявлення та інтерпретації // Наукові записки. – Вип. 47. – Серія: Філологічні науки (літературознавство). – Кіровоград, 2002. – С. 24 – 31.<br />
<br />
2. Підтекст літературно-художнього твору: історичний ракурс // Актуальні проблеми літературознавства: Зб. наук. пр. – Т. 12. – Дніпропетровськ: Навчальна книга, 2002. – С. 155 – 165.<br />
<br />
3. Прихований смисл в оповіданні Дж.Д. Селінджера “Добре ловиться рибка-бананка” // Наукові записки. – Вип. 50. – Серія: Філологічні науки (літературознавство). – Кіровоград, 2003. – С. 249 – 263.<br />
<br />
4. Загадки імпліцитних смислів в оповіданні Григора Тютюнника “Три зозулі з поклоном” // Наукові записки. – Вип. 56. – Серія: Філологічні науки (літературознавство). – Кіровоград, 2004. – С. 298 – 308.<br />
<br />
5. Підтекстові смисли в оповіданні Григора Тютюнника “Дивак” (До проблеми художнього осмислення мистецької обдарованості) // Українська мова й література в середніх школах, гімназіях, ліцеях та колегіумах. – 2005. – №4. – С. 120 – 128.<br />
<br />
6. Філософсько-естетичний підтекст творів Дж.Д. Селінджера // Наукові записки. – Вип. 64. – Ч.2. – Серія: Філологічні науки (літературознавство). – Кіровоград, 2007. – С. 190 – 196.<br />
<br />
7. Переклад підтексту в оповіданні Дж.Д.Селінджера „Добре ловиться рибка-бананка” // Наукові записки. – Вип. 89. – Ч.1. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2010. – С. 117 – 122.<br />
<br />
8. Особливості функціонування та переклад художньої деталі як засобу створення підтексту (на матеріалі оповідання Дж. Д. Селінджера “І ці вуста, і очі зелені...”) // Наукові записки. – Вип. 95. – Ч.1. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2011. – С. 439 – 443.<br />
<br />
9. Емоційний підтекст та труднощі його перекладу (на матеріалі оповідання ДЖ.Д.Селінджера «Тедді») // Наукові записки. – Вип. 104. – Ч.1. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2012. – С. 191 – 196.<br />
<br />
10. «Поліфонічний» підтекст: труднощі інтерпретації та перекладу (на матеріалі оповідання Дж.Д.Селінджера «У човні») // Наукові записки. – Вип. 116. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2013. – С. 211 – 214.<br />
<br />
11. Інтертекстуальність прихованих смислів оповідань Селінджера та їх переклад (на матеріалі оповідання Дж.Д.Селінджера “JUST BEFORE THE WAR WITH THE ESKIMOS”) // Наукові записки. – Вип. 126. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2014. – С. 257 – 262.<br />
<br />
12. Інтерпретація та переклад інтертекстових мотивів циклу оповідань селінджера «Nine Stories» на матеріалі твору Дж. Д. Селінджера “For Esmé – with Love and Squalor”) // Наукові записки. – Вип. 138. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2015. – С. 378 – 383.<br />
<br />
==Інтереси==<br />
Теорія літератури, інтерпретація тексту, переклад, методика навчання перекладу.<br />
<br />
[[category:Викладачі]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%22Навчальний курс "Контрастивна граматика"2016-10-31T11:25:22Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
'''<big><big><big><small>Контрастивна граматика</small></big></big></big>'''<br />
[[Файл:Mtarn lupa.jpg|міні]]<br />
---- <br />
'''Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:'''<br />
<br />
:0203 Гуманітарні науки.<br />
<br />
:6.020303 Філологія. Мова і література (переклад )англійська , німецька мова) / 6.020303 Філологія. Мова і література (прикладна лінгвістика) англійська , німецька мова<br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
:'''Мета викладання дисципліни''' - оволодіння знаннями щодо процесу розвитку граматичної системи, граматичних явищ, їх зв’язків з іншими аспектами мови, критичним осмисленням різних підходів до інтерпретації цих явищ як в англійській, так і в українській мовах.<br />
:'''Основне завдання''' – формування уміння науково обґрунтовувати свою точку зору стосовно визначення та тлумачення певного явища, знаходити приклади у тексті та пояснювати їх, що таким чином сприяє розвитку особистості майбутнього фахівця як культурної, всебічно розвиненої людини, яка володіє не лише знаннями сучасної англійської мови, а й орієнтується у історичних та лінгвістичних процесах.<br />
<br />
<br />
У результаті вивчення навчального курсу студент повинен <br />
<br />
:'''знати:''' <br />
<br />
* Розвиток мови відбувається шляхом поступового відмирання елементів старої якості та поступового розвитку елементів нової якості (розпад системи часів, способу, застосування артиклів тощо).<br />
* Наявність тісного зв’язку історії розвитку граматики з історією та культурою народу, а також розвитком сучасної лінгвістичної думки (нові типи речень тощо).<br />
* Типологічні риси однієї мови мають еквіваленти або компенсаторні засоби в іншій, незважаючи на віддаленість мов, і виявлення таких особливостей спряє кращому розумінню кожної з них.<br />
<br />
:'''вміти:''' <br />
<br />
* науково обґрунтовувати свою точку зору стосовно визначення та тлумачення певного явища, знаходити приклади у тексті та пояснювати їх;<br />
* порівнювати типологічні риси англійської та української мов, пояснювати їх особливості, знаходити еквівалентні способи передачі тих чи інших явищ, відсутніх у одній з мов.<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/5jICPKpHkmApa4K Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Контрастивна граматика"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
=Учасники=<br />
[[Сторінка координування курсу "Назва курсу"]] викладач <br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
== Розклад семінарів, лекцій та консультацій ==<br />
{| class="wikitable" border="1" style="text-align:center;"<br />
|-style="color:blue;"<br />
! <big>'''№ групи'''</big><br />
! <big>'''Лекція'''</big><br />
! <big>'''Консультація'''</big><br />
! <big>'''Семінар'''</big><br />
|-<br />
| '''408'''<br />
| rowspan=2|''Середа, 2га пара,знаменник''<br />
| rowspan=2|''Четвер, 1ша пара, чисельник''<br />
| ''Понеділок, 3тя пара, чисельник''<br />
|-<br />
| '''410'''<br />
| ''Середа, 2га пара,чисельник''<br />
|}<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
[[Файл:Mtarn lect.jpg|міні]]<br />
===Змістовий модуль 1. Grammar in the System of Language. Morphology.===<br />
'''Навчальні теми змістового модуля 1.'''<br />
<br />
* Тема 1. The Supersystem and Smaller Systems of Language. The main units of language.<br />
* Тема 2. Morphology. Word – the main unit of morphology. Parts of speech.<br />
* Тема 3. Noun (general characteristics). Number and case in nouns. Typological features of English and Ukrainian nouns.<br />
* Тема 4. Article – a separate polysemantic word (general characteristics). Typological features of the English article.<br />
* Тема 5. Adjective (general characteristics). Degrees of comparison. Words of the category of state. Typological features of English and Ukrainian adjectives.<br />
* Тема 6. Verb (general characteristics). Classification of verbs. Typological features of English and Ukrainian verbs.<br />
* Тема 7. Grammatical categories of tense, aspect, perfect, mood and voice. Their typological features.<br />
<br />
===Змістовий модуль 2. The Syntactic System in Modern English and Ukrainian.===<br />
'''Навчальні теми змістового модуля 2.'''<br />
<br />
* Тема 1. Syntax. The Syntactic Units. Typological features of English and Ukrainian syntactical units.<br />
* Тема 2. Phrase (general characteristics). Types of phrases. Syntactic relations between he components of the phrase. Typological features of English and Ukrainian phrases.<br />
* Тема 3. Sentence (general characteristics). Classification of sentences. Typological features of English and Ukrainian sentences.<br />
* Тема 4. Parts of the sentence. The main and the secondary parts of the sentence.<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
==Змістовий модуль 1. Grammar in the System of Language. Morphology.==<br />
<br />
===Тема 1. The Supersystem and Smaller Systems of Language. The main units of language.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[[Файл:Mtarn lect 2.jpg|міні]]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/C6MiH3WjCLazlw5 Лекція №1]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/SAA7QWYZDBns60M Семінар №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/VmFMLOvqsmXDkhj Самостійна робота №1]<br />
<br />
=== Тема 2. Morphology. Word – the main unit of morphology. Parts of speech. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/TWtUFrG6cG9fsC3 Лекція №2]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/3fWrm5C0OyfvuoF Лекція №3]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/JRaDaUVnI9rgKQm Семінар №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/N4HH7Va9czzITLp Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Noun (general characteristics). Number and case in nouns. Typological features of English and Ukrainian nouns. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/arPARExgHactK37 Лекція №4]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 4. Article – a separate polysemantic word (general characteristics). Typological features of the English article. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
[[Файл:Mtarn morph.jpg|міні]]<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 5. Adjective (general characteristics). Degrees of comparison. Words of the category of state. Typological features of English and Ukrainian adjectives. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 6. Verb (general characteristics). Classification of verbs. Typological features of English and Ukrainian verbs. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/zSyJ0jmsNaJ1Uar Лекція №5-6]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 7. Grammatical categories of tense, aspect, perfect, mood and voice. Their typological features. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/zSyJ0jmsNaJ1Uar Лекція №5-6]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
==Змістовий модуль 2. The Syntactic System in Modern English and Ukrainian.==<br />
===Тема 1. Syntax. The Syntactic Units. Typological features of English and Ukrainian syntactical units.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/T91EuSDyiwbbZlC Лекція №7]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
[[Файл:Mtarn syntax.png|міні]]<br />
<br />
===Тема 2. Phrase (general characteristics). Types of phrases. Syntactic relations between he components of the phrase. Typological features of English and Ukrainian phrases.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/T91EuSDyiwbbZlC Лекція №7]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 3. Sentence (general characteristics). Classification of sentences. Typological features of English and Ukrainian sentences.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/Wtrju3KeA0jIYQL Лекція №8]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 4. Parts of the sentence. The main and the secondary parts of the sentence.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/Wtrju3KeA0jIYQL Лекція №8]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=Ресурси=<br />
[[Файл:Mtarn books.jpg|міні]]<br />
==Рекомендована література==<br />
===Базова===<br />
# Blokh M. I. A Course in the Theoretical English Grammar, М, Высшая школа, 1983.<br />
# Close R. A. A Reference Grammar for Students of English. – M. Prosveshchenie, 1979.<br />
# Ilyish B. The Structure of Modern English. – Л., Просвещение, 1971.<br />
# Quirk R. Greenbaum S., Lech G., Svartvik J. A University Grammar of English. – М., Vysšaja škola, 1982.<br />
# Rayevska N. M. Modern English Grammar. – К. Вища школа, 1976.<br />
# Shaw H.MC Graw-Hill. Handbook of English. – N. Y., 1987.<br />
# Swan M. Pactical English Usage. – M., Vysšaja škola, 1984. <br />
# Иванова И. П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. – М., Высшая школа, 1981.<br />
# Помянська К. П. Syntax. – Кіровоград, КДПУ, 2002.<br />
# Помянська К. П. Методичні рекомендації з теоретичної граматики. – Кіровоград, КДПУ, 1993.<br />
# Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. – М., Издательство литературы на иностранных языках, 1957.<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# lose R. A. A Reference Grammar for Students of English. – M. Prosveshchenie, 1979.<br />
# Foley M., Hall D. Longman Advanced Learners' Grammar, - Harow, 2004.<br />
# Gordon E. M. Krylova Y. P. A Grammar of Present-Day English. – М., Высшая школа, 1974.<br />
# Khaimovich B. S., Rogovskaya B. I. A Course in English Grammar. – М. Высшая школа, 1967.<br />
# Leech Y., Svartvik J. A Communicative Grammar of English, - М. Просвещение, 1983.<br />
# Quirk R. Greenbaum S., Lech G., Svartvik J. A University Grammar of English. – М., Vysšaja škola, 1982.<br />
# Raimes A. Grammar Troublespots, – N. Y., St. Martin's Press, 1992. <br />
# Shaw H.MC Graw-Hill. Handbook of English. – N. Y., 1987.<br />
# Swan M. Pactical English Usage. – M., Vysšaja škola, 1984. <br />
# Березин Ф. М. История лингвистических учений. – М., Высшая школа, 1975.<br />
# Кочерган М. П. Вступ до мовознавства. – К., Вища школа, 2000.<br />
# Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. – М., Издательство литературы на иностранных языках, 1957.# <br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://eKhSUIR.kspu.edu/handle/123456789/491 Ткаченко Л Л. Курс лекцій з теортетичної граматики англійської мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
[http://www.englishpage.com/grammar/On-line English Grammar Book]<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%22Навчальний курс "Контрастивна граматика"2016-10-31T10:32:46Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
'''<big><big><big><small>Контрастивна граматика</small></big></big></big>'''<br />
[[Файл:Mtarn lupa.jpg|міні]]<br />
---- <br />
'''Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:'''<br />
<br />
:0203 Гуманітарні науки.<br />
<br />
:6.020303 Філологія. Мова і література (переклад )англійська , німецька мова) / 6.020303 Філологія. Мова і література (прикладна лінгвістика) англійська , німецька мова<br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
:'''Мета викладання дисципліни''' - оволодіння знаннями щодо процесу розвитку граматичної системи, граматичних явищ, їх зв’язків з іншими аспектами мови, критичним осмисленням різних підходів до інтерпретації цих явищ як в англійській, так і в українській мовах.<br />
:'''Основне завдання''' – формування уміння науково обґрунтовувати свою точку зору стосовно визначення та тлумачення певного явища, знаходити приклади у тексті та пояснювати їх, що таким чином сприяє розвитку особистості майбутнього фахівця як культурної, всебічно розвиненої людини, яка володіє не лише знаннями сучасної англійської мови, а й орієнтується у історичних та лінгвістичних процесах.<br />
<br />
<br />
У результаті вивчення навчального курсу студент повинен <br />
<br />
:'''знати:''' <br />
<br />
* Розвиток мови відбувається шляхом поступового відмирання елементів старої якості та поступового розвитку елементів нової якості (розпад системи часів, способу, застосування артиклів тощо).<br />
* Наявність тісного зв’язку історії розвитку граматики з історією та культурою народу, а також розвитком сучасної лінгвістичної думки (нові типи речень тощо).<br />
* Типологічні риси однієї мови мають еквіваленти або компенсаторні засоби в іншій, незважаючи на віддаленість мов, і виявлення таких особливостей спряє кращому розумінню кожної з них.<br />
<br />
:'''вміти:''' <br />
<br />
* науково обґрунтовувати свою точку зору стосовно визначення та тлумачення певного явища, знаходити приклади у тексті та пояснювати їх;<br />
* порівнювати типологічні риси англійської та української мов, пояснювати їх особливості, знаходити еквівалентні способи передачі тих чи інших явищ, відсутніх у одній з мов.<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/5jICPKpHkmApa4K Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Контрастивна граматика"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
=Учасники=<br />
[[Сторінка координування курсу "Назва курсу"]] викладач <br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
[[Файл:Mtarn lect.jpg|міні]]<br />
===Змістовий модуль 1. Grammar in the System of Language. Morphology.===<br />
'''Навчальні теми змістового модуля 1.'''<br />
<br />
* Тема 1. The Supersystem and Smaller Systems of Language. The main units of language.<br />
* Тема 2. Morphology. Word – the main unit of morphology. Parts of speech.<br />
* Тема 3. Noun (general characteristics). Number and case in nouns. Typological features of English and Ukrainian nouns.<br />
* Тема 4. Article – a separate polysemantic word (general characteristics). Typological features of the English article.<br />
* Тема 5. Adjective (general characteristics). Degrees of comparison. Words of the category of state. Typological features of English and Ukrainian adjectives.<br />
* Тема 6. Verb (general characteristics). Classification of verbs. Typological features of English and Ukrainian verbs.<br />
* Тема 7. Grammatical categories of tense, aspect, perfect, mood and voice. Their typological features.<br />
<br />
===Змістовий модуль 2. The Syntactic System in Modern English and Ukrainian.===<br />
'''Навчальні теми змістового модуля 2.'''<br />
<br />
* Тема 1. Syntax. The Syntactic Units. Typological features of English and Ukrainian syntactical units.<br />
* Тема 2. Phrase (general characteristics). Types of phrases. Syntactic relations between he components of the phrase. Typological features of English and Ukrainian phrases.<br />
* Тема 3. Sentence (general characteristics). Classification of sentences. Typological features of English and Ukrainian sentences.<br />
* Тема 4. Parts of the sentence. The main and the secondary parts of the sentence.<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
==Змістовий модуль 1. Grammar in the System of Language. Morphology.==<br />
<br />
===Тема 1. The Supersystem and Smaller Systems of Language. The main units of language.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[[Файл:Mtarn lect 2.jpg|міні]]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/C6MiH3WjCLazlw5 Лекція №1]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/SAA7QWYZDBns60M Семінар №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/VmFMLOvqsmXDkhj Самостійна робота №1]<br />
<br />
=== Тема 2. Morphology. Word – the main unit of morphology. Parts of speech. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/TWtUFrG6cG9fsC3 Лекція №2]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/3fWrm5C0OyfvuoF Лекція №3]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/JRaDaUVnI9rgKQm Семінар №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/N4HH7Va9czzITLp Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Noun (general characteristics). Number and case in nouns. Typological features of English and Ukrainian nouns. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/arPARExgHactK37 Лекція №4]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 4. Article – a separate polysemantic word (general characteristics). Typological features of the English article. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
[[Файл:Mtarn morph.jpg|міні]]<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 5. Adjective (general characteristics). Degrees of comparison. Words of the category of state. Typological features of English and Ukrainian adjectives. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 6. Verb (general characteristics). Classification of verbs. Typological features of English and Ukrainian verbs. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/zSyJ0jmsNaJ1Uar Лекція №5-6]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 7. Grammatical categories of tense, aspect, perfect, mood and voice. Their typological features. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/zSyJ0jmsNaJ1Uar Лекція №5-6]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
==Змістовий модуль 2. The Syntactic System in Modern English and Ukrainian.==<br />
===Тема 1. Syntax. The Syntactic Units. Typological features of English and Ukrainian syntactical units.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/T91EuSDyiwbbZlC Лекція №7]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
[[Файл:Mtarn syntax.png|міні]]<br />
<br />
===Тема 2. Phrase (general characteristics). Types of phrases. Syntactic relations between he components of the phrase. Typological features of English and Ukrainian phrases.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/T91EuSDyiwbbZlC Лекція №7]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 3. Sentence (general characteristics). Classification of sentences. Typological features of English and Ukrainian sentences.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/Wtrju3KeA0jIYQL Лекція №8]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 4. Parts of the sentence. The main and the secondary parts of the sentence.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/Wtrju3KeA0jIYQL Лекція №8]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=Ресурси=<br />
[[Файл:Mtarn books.jpg|міні]]<br />
==Рекомендована література==<br />
===Базова===<br />
# Blokh M. I. A Course in the Theoretical English Grammar, М, Высшая школа, 1983.<br />
# Close R. A. A Reference Grammar for Students of English. – M. Prosveshchenie, 1979.<br />
# Ilyish B. The Structure of Modern English. – Л., Просвещение, 1971.<br />
# Quirk R. Greenbaum S., Lech G., Svartvik J. A University Grammar of English. – М., Vysšaja škola, 1982.<br />
# Rayevska N. M. Modern English Grammar. – К. Вища школа, 1976.<br />
# Shaw H.MC Graw-Hill. Handbook of English. – N. Y., 1987.<br />
# Swan M. Pactical English Usage. – M., Vysšaja škola, 1984. <br />
# Иванова И. П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. – М., Высшая школа, 1981.<br />
# Помянська К. П. Syntax. – Кіровоград, КДПУ, 2002.<br />
# Помянська К. П. Методичні рекомендації з теоретичної граматики. – Кіровоград, КДПУ, 1993.<br />
# Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. – М., Издательство литературы на иностранных языках, 1957.<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# lose R. A. A Reference Grammar for Students of English. – M. Prosveshchenie, 1979.<br />
# Foley M., Hall D. Longman Advanced Learners' Grammar, - Harow, 2004.<br />
# Gordon E. M. Krylova Y. P. A Grammar of Present-Day English. – М., Высшая школа, 1974.<br />
# Khaimovich B. S., Rogovskaya B. I. A Course in English Grammar. – М. Высшая школа, 1967.<br />
# Leech Y., Svartvik J. A Communicative Grammar of English, - М. Просвещение, 1983.<br />
# Quirk R. Greenbaum S., Lech G., Svartvik J. A University Grammar of English. – М., Vysšaja škola, 1982.<br />
# Raimes A. Grammar Troublespots, – N. Y., St. Martin's Press, 1992. <br />
# Shaw H.MC Graw-Hill. Handbook of English. – N. Y., 1987.<br />
# Swan M. Pactical English Usage. – M., Vysšaja škola, 1984. <br />
# Березин Ф. М. История лингвистических учений. – М., Высшая школа, 1975.<br />
# Кочерган М. П. Вступ до мовознавства. – К., Вища школа, 2000.<br />
# Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. – М., Издательство литературы на иностранных языках, 1957.# <br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://eKhSUIR.kspu.edu/handle/123456789/491 Ткаченко Л Л. Курс лекцій з теортетичної граматики англійської мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
[http://www.englishpage.com/grammar/On-line English Grammar Book]<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%22Навчальний курс "Контрастивна граматика"2016-10-31T10:32:14Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
'''<big><big><big><small>Контрастивна граматика</small></big></big></big>'''<br />
[[Файл:Mtarn lupa.jpg|міні]]<br />
---- <br />
'''Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:'''<br />
<br />
:0203 Гуманітарні науки.<br />
<br />
:6.020303 Філологія. Мова і література (переклад )англійська , німецька мова) / 6.020303 Філологія. Мова і література (прикладна лінгвістика) англійська , німецька мова<br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
:'''Мета викладання дисципліни''' - оволодіння знаннями щодо процесу розвитку граматичної системи, граматичних явищ, їх зв’язків з іншими аспектами мови, критичним осмисленням різних підходів до інтерпретації цих явищ як в англійській, так і в українській мовах.<br />
:'''Основне завдання''' – формування уміння науково обґрунтовувати свою точку зору стосовно визначення та тлумачення певного явища, знаходити приклади у тексті та пояснювати їх, що таким чином сприяє розвитку особистості майбутнього фахівця як культурної, всебічно розвиненої людини, яка володіє не лише знаннями сучасної англійської мови, а й орієнтується у історичних та лінгвістичних процесах.<br />
<br />
<br />
У результаті вивчення навчального курсу студент повинен <br />
<br />
:'''знати:''' <br />
<br />
* Розвиток мови відбувається шляхом поступового відмирання елементів старої якості та поступового розвитку елементів нової якості (розпад системи часів, способу, застосування артиклів тощо).<br />
* Наявність тісного зв’язку історії розвитку граматики з історією та культурою народу, а також розвитком сучасної лінгвістичної думки (нові типи речень тощо).<br />
* Типологічні риси однієї мови мають еквіваленти або компенсаторні засоби в іншій, незважаючи на віддаленість мов, і виявлення таких особливостей спряє кращому розумінню кожної з них.<br />
<br />
:'''вміти:''' <br />
<br />
* науково обґрунтовувати свою точку зору стосовно визначення та тлумачення певного явища, знаходити приклади у тексті та пояснювати їх;<br />
* порівнювати типологічні риси англійської та української мов, пояснювати їх особливості, знаходити еквівалентні способи передачі тих чи інших явищ, відсутніх у одній з мов.<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/5jICPKpHkmApa4K Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Контрастивна граматика"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
=Учасники=<br />
[[Сторінка координування курсу "Назва курсу"]] викладач <br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
===Змістовий модуль 1. Grammar in the System of Language. Morphology.===<br />
'''Навчальні теми змістового модуля 1.'''<br />
<br />
* Тема 1. The Supersystem and Smaller Systems of Language. The main units of language.<br />
* Тема 2. Morphology. Word – the main unit of morphology. Parts of speech.<br />
* Тема 3. Noun (general characteristics). Number and case in nouns. Typological features of English and Ukrainian nouns.<br />
* Тема 4. Article – a separate polysemantic word (general characteristics). Typological features of the English article.<br />
* Тема 5. Adjective (general characteristics). Degrees of comparison. Words of the category of state. Typological features of English and Ukrainian adjectives.<br />
* Тема 6. Verb (general characteristics). Classification of verbs. Typological features of English and Ukrainian verbs.<br />
* Тема 7. Grammatical categories of tense, aspect, perfect, mood and voice. Their typological features.<br />
<br />
===Змістовий модуль 2. The Syntactic System in Modern English and Ukrainian.===<br />
'''Навчальні теми змістового модуля 2.'''<br />
<br />
* Тема 1. Syntax. The Syntactic Units. Typological features of English and Ukrainian syntactical units.<br />
* Тема 2. Phrase (general characteristics). Types of phrases. Syntactic relations between he components of the phrase. Typological features of English and Ukrainian phrases.<br />
* Тема 3. Sentence (general characteristics). Classification of sentences. Typological features of English and Ukrainian sentences.<br />
* Тема 4. Parts of the sentence. The main and the secondary parts of the sentence.<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
==Змістовий модуль 1. Grammar in the System of Language. Morphology.==<br />
<br />
===Тема 1. The Supersystem and Smaller Systems of Language. The main units of language.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[[Файл:Mtarn lect 2.jpg|міні]]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/C6MiH3WjCLazlw5 Лекція №1]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/SAA7QWYZDBns60M Семінар №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/VmFMLOvqsmXDkhj Самостійна робота №1]<br />
<br />
=== Тема 2. Morphology. Word – the main unit of morphology. Parts of speech. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/TWtUFrG6cG9fsC3 Лекція №2]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/3fWrm5C0OyfvuoF Лекція №3]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/JRaDaUVnI9rgKQm Семінар №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/N4HH7Va9czzITLp Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Noun (general characteristics). Number and case in nouns. Typological features of English and Ukrainian nouns. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/arPARExgHactK37 Лекція №4]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 4. Article – a separate polysemantic word (general characteristics). Typological features of the English article. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
[[Файл:Mtarn morph.jpg|міні]]<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 5. Adjective (general characteristics). Degrees of comparison. Words of the category of state. Typological features of English and Ukrainian adjectives. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 6. Verb (general characteristics). Classification of verbs. Typological features of English and Ukrainian verbs. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/zSyJ0jmsNaJ1Uar Лекція №5-6]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 7. Grammatical categories of tense, aspect, perfect, mood and voice. Their typological features. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/zSyJ0jmsNaJ1Uar Лекція №5-6]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
==Змістовий модуль 2. The Syntactic System in Modern English and Ukrainian.==<br />
===Тема 1. Syntax. The Syntactic Units. Typological features of English and Ukrainian syntactical units.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/T91EuSDyiwbbZlC Лекція №7]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
[[Файл:Mtarn syntax.png|міні]]<br />
<br />
===Тема 2. Phrase (general characteristics). Types of phrases. Syntactic relations between he components of the phrase. Typological features of English and Ukrainian phrases.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/T91EuSDyiwbbZlC Лекція №7]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 3. Sentence (general characteristics). Classification of sentences. Typological features of English and Ukrainian sentences.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/Wtrju3KeA0jIYQL Лекція №8]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 4. Parts of the sentence. The main and the secondary parts of the sentence.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/Wtrju3KeA0jIYQL Лекція №8]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=Ресурси=<br />
[[Файл:Mtarn books.jpg|міні]]<br />
==Рекомендована література==<br />
===Базова===<br />
# Blokh M. I. A Course in the Theoretical English Grammar, М, Высшая школа, 1983.<br />
# Close R. A. A Reference Grammar for Students of English. – M. Prosveshchenie, 1979.<br />
# Ilyish B. The Structure of Modern English. – Л., Просвещение, 1971.<br />
# Quirk R. Greenbaum S., Lech G., Svartvik J. A University Grammar of English. – М., Vysšaja škola, 1982.<br />
# Rayevska N. M. Modern English Grammar. – К. Вища школа, 1976.<br />
# Shaw H.MC Graw-Hill. Handbook of English. – N. Y., 1987.<br />
# Swan M. Pactical English Usage. – M., Vysšaja škola, 1984. <br />
# Иванова И. П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. – М., Высшая школа, 1981.<br />
# Помянська К. П. Syntax. – Кіровоград, КДПУ, 2002.<br />
# Помянська К. П. Методичні рекомендації з теоретичної граматики. – Кіровоград, КДПУ, 1993.<br />
# Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. – М., Издательство литературы на иностранных языках, 1957.<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# lose R. A. A Reference Grammar for Students of English. – M. Prosveshchenie, 1979.<br />
# Foley M., Hall D. Longman Advanced Learners' Grammar, - Harow, 2004.<br />
# Gordon E. M. Krylova Y. P. A Grammar of Present-Day English. – М., Высшая школа, 1974.<br />
# Khaimovich B. S., Rogovskaya B. I. A Course in English Grammar. – М. Высшая школа, 1967.<br />
# Leech Y., Svartvik J. A Communicative Grammar of English, - М. Просвещение, 1983.<br />
# Quirk R. Greenbaum S., Lech G., Svartvik J. A University Grammar of English. – М., Vysšaja škola, 1982.<br />
# Raimes A. Grammar Troublespots, – N. Y., St. Martin's Press, 1992. <br />
# Shaw H.MC Graw-Hill. Handbook of English. – N. Y., 1987.<br />
# Swan M. Pactical English Usage. – M., Vysšaja škola, 1984. <br />
# Березин Ф. М. История лингвистических учений. – М., Высшая школа, 1975.<br />
# Кочерган М. П. Вступ до мовознавства. – К., Вища школа, 2000.<br />
# Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. – М., Издательство литературы на иностранных языках, 1957.# <br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://eKhSUIR.kspu.edu/handle/123456789/491 Ткаченко Л Л. Курс лекцій з теортетичної граматики англійської мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
[http://www.englishpage.com/grammar/On-line English Grammar Book]<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%22Навчальний курс "Контрастивна граматика"2016-10-31T10:31:39Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
'''<big><big><big><small>Контрастивна граматика</small></big></big></big>'''<br />
[[Файл:Mtarn lupa.jpg|міні]]<br />
---- <br />
'''Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:'''<br />
<br />
:0203 Гуманітарні науки.<br />
<br />
:6.020303 Філологія. Мова і література (переклад )англійська , німецька мова) / 6.020303 Філологія. Мова і література (прикладна лінгвістика) англійська , німецька мова<br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
:'''Мета викладання дисципліни''' - оволодіння знаннями щодо процесу розвитку граматичної системи, граматичних явищ, їх зв’язків з іншими аспектами мови, критичним осмисленням різних підходів до інтерпретації цих явищ як в англійській, так і в українській мовах.<br />
:'''Основне завдання''' – формування уміння науково обґрунтовувати свою точку зору стосовно визначення та тлумачення певного явища, знаходити приклади у тексті та пояснювати їх, що таким чином сприяє розвитку особистості майбутнього фахівця як культурної, всебічно розвиненої людини, яка володіє не лише знаннями сучасної англійської мови, а й орієнтується у історичних та лінгвістичних процесах.<br />
<br />
<br />
У результаті вивчення навчального курсу студент повинен <br />
<br />
:'''знати:''' <br />
<br />
* Розвиток мови відбувається шляхом поступового відмирання елементів старої якості та поступового розвитку елементів нової якості (розпад системи часів, способу, застосування артиклів тощо).<br />
* Наявність тісного зв’язку історії розвитку граматики з історією та культурою народу, а також розвитком сучасної лінгвістичної думки (нові типи речень тощо).<br />
* Типологічні риси однієї мови мають еквіваленти або компенсаторні засоби в іншій, незважаючи на віддаленість мов, і виявлення таких особливостей спряє кращому розумінню кожної з них.<br />
<br />
:'''вміти:''' <br />
<br />
* науково обґрунтовувати свою точку зору стосовно визначення та тлумачення певного явища, знаходити приклади у тексті та пояснювати їх;<br />
* порівнювати типологічні риси англійської та української мов, пояснювати їх особливості, знаходити еквівалентні способи передачі тих чи інших явищ, відсутніх у одній з мов.<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/5jICPKpHkmApa4K Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Контрастивна граматика"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
=Учасники=<br />
[[Сторінка координування курсу "Назва курсу"]] викладач <br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
[[Файл:Mtarn lect.jpg|міні]]<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
===Змістовий модуль 1. Grammar in the System of Language. Morphology.===<br />
'''Навчальні теми змістового модуля 1.'''<br />
<br />
* Тема 1. The Supersystem and Smaller Systems of Language. The main units of language.<br />
* Тема 2. Morphology. Word – the main unit of morphology. Parts of speech.<br />
* Тема 3. Noun (general characteristics). Number and case in nouns. Typological features of English and Ukrainian nouns.<br />
* Тема 4. Article – a separate polysemantic word (general characteristics). Typological features of the English article.<br />
* Тема 5. Adjective (general characteristics). Degrees of comparison. Words of the category of state. Typological features of English and Ukrainian adjectives.<br />
* Тема 6. Verb (general characteristics). Classification of verbs. Typological features of English and Ukrainian verbs.<br />
* Тема 7. Grammatical categories of tense, aspect, perfect, mood and voice. Their typological features.<br />
<br />
===Змістовий модуль 2. The Syntactic System in Modern English and Ukrainian.===<br />
'''Навчальні теми змістового модуля 2.'''<br />
<br />
* Тема 1. Syntax. The Syntactic Units. Typological features of English and Ukrainian syntactical units.<br />
* Тема 2. Phrase (general characteristics). Types of phrases. Syntactic relations between he components of the phrase. Typological features of English and Ukrainian phrases.<br />
* Тема 3. Sentence (general characteristics). Classification of sentences. Typological features of English and Ukrainian sentences.<br />
* Тема 4. Parts of the sentence. The main and the secondary parts of the sentence.<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
==Змістовий модуль 1. Grammar in the System of Language. Morphology.==<br />
<br />
===Тема 1. The Supersystem and Smaller Systems of Language. The main units of language.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[[Файл:Mtarn lect 2.jpg|міні]]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/C6MiH3WjCLazlw5 Лекція №1]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/SAA7QWYZDBns60M Семінар №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/VmFMLOvqsmXDkhj Самостійна робота №1]<br />
<br />
=== Тема 2. Morphology. Word – the main unit of morphology. Parts of speech. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/TWtUFrG6cG9fsC3 Лекція №2]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/3fWrm5C0OyfvuoF Лекція №3]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/JRaDaUVnI9rgKQm Семінар №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/N4HH7Va9czzITLp Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Noun (general characteristics). Number and case in nouns. Typological features of English and Ukrainian nouns. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/arPARExgHactK37 Лекція №4]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 4. Article – a separate polysemantic word (general characteristics). Typological features of the English article. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
[[Файл:Mtarn morph.jpg|міні]]<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 5. Adjective (general characteristics). Degrees of comparison. Words of the category of state. Typological features of English and Ukrainian adjectives. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 6. Verb (general characteristics). Classification of verbs. Typological features of English and Ukrainian verbs. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/zSyJ0jmsNaJ1Uar Лекція №5-6]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 7. Grammatical categories of tense, aspect, perfect, mood and voice. Their typological features. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/zSyJ0jmsNaJ1Uar Лекція №5-6]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
==Змістовий модуль 2. The Syntactic System in Modern English and Ukrainian.==<br />
===Тема 1. Syntax. The Syntactic Units. Typological features of English and Ukrainian syntactical units.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/T91EuSDyiwbbZlC Лекція №7]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
[[Файл:Mtarn syntax.png|міні]]<br />
<br />
===Тема 2. Phrase (general characteristics). Types of phrases. Syntactic relations between he components of the phrase. Typological features of English and Ukrainian phrases.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/T91EuSDyiwbbZlC Лекція №7]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 3. Sentence (general characteristics). Classification of sentences. Typological features of English and Ukrainian sentences.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/Wtrju3KeA0jIYQL Лекція №8]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 4. Parts of the sentence. The main and the secondary parts of the sentence.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/Wtrju3KeA0jIYQL Лекція №8]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=Ресурси=<br />
[[Файл:Mtarn books.jpg|міні]]<br />
==Рекомендована література==<br />
===Базова===<br />
# Blokh M. I. A Course in the Theoretical English Grammar, М, Высшая школа, 1983.<br />
# Close R. A. A Reference Grammar for Students of English. – M. Prosveshchenie, 1979.<br />
# Ilyish B. The Structure of Modern English. – Л., Просвещение, 1971.<br />
# Quirk R. Greenbaum S., Lech G., Svartvik J. A University Grammar of English. – М., Vysšaja škola, 1982.<br />
# Rayevska N. M. Modern English Grammar. – К. Вища школа, 1976.<br />
# Shaw H.MC Graw-Hill. Handbook of English. – N. Y., 1987.<br />
# Swan M. Pactical English Usage. – M., Vysšaja škola, 1984. <br />
# Иванова И. П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. – М., Высшая школа, 1981.<br />
# Помянська К. П. Syntax. – Кіровоград, КДПУ, 2002.<br />
# Помянська К. П. Методичні рекомендації з теоретичної граматики. – Кіровоград, КДПУ, 1993.<br />
# Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. – М., Издательство литературы на иностранных языках, 1957.<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# lose R. A. A Reference Grammar for Students of English. – M. Prosveshchenie, 1979.<br />
# Foley M., Hall D. Longman Advanced Learners' Grammar, - Harow, 2004.<br />
# Gordon E. M. Krylova Y. P. A Grammar of Present-Day English. – М., Высшая школа, 1974.<br />
# Khaimovich B. S., Rogovskaya B. I. A Course in English Grammar. – М. Высшая школа, 1967.<br />
# Leech Y., Svartvik J. A Communicative Grammar of English, - М. Просвещение, 1983.<br />
# Quirk R. Greenbaum S., Lech G., Svartvik J. A University Grammar of English. – М., Vysšaja škola, 1982.<br />
# Raimes A. Grammar Troublespots, – N. Y., St. Martin's Press, 1992. <br />
# Shaw H.MC Graw-Hill. Handbook of English. – N. Y., 1987.<br />
# Swan M. Pactical English Usage. – M., Vysšaja škola, 1984. <br />
# Березин Ф. М. История лингвистических учений. – М., Высшая школа, 1975.<br />
# Кочерган М. П. Вступ до мовознавства. – К., Вища школа, 2000.<br />
# Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. – М., Издательство литературы на иностранных языках, 1957.# <br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://eKhSUIR.kspu.edu/handle/123456789/491 Ткаченко Л Л. Курс лекцій з теортетичної граматики англійської мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
[http://www.englishpage.com/grammar/On-line English Grammar Book]<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Mtarn_books.jpgФайл:Mtarn books.jpg2016-10-31T10:31:10Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div></div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%22Навчальний курс "Контрастивна граматика"2016-10-31T10:29:49Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
'''<big><big><big><small>Контрастивна граматика</small></big></big></big>'''<br />
[[Файл:Mtarn lupa.jpg|міні]]<br />
---- <br />
'''Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:'''<br />
<br />
:0203 Гуманітарні науки.<br />
<br />
:6.020303 Філологія. Мова і література (переклад )англійська , німецька мова) / 6.020303 Філологія. Мова і література (прикладна лінгвістика) англійська , німецька мова<br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
:'''Мета викладання дисципліни''' - оволодіння знаннями щодо процесу розвитку граматичної системи, граматичних явищ, їх зв’язків з іншими аспектами мови, критичним осмисленням різних підходів до інтерпретації цих явищ як в англійській, так і в українській мовах.<br />
:'''Основне завдання''' – формування уміння науково обґрунтовувати свою точку зору стосовно визначення та тлумачення певного явища, знаходити приклади у тексті та пояснювати їх, що таким чином сприяє розвитку особистості майбутнього фахівця як культурної, всебічно розвиненої людини, яка володіє не лише знаннями сучасної англійської мови, а й орієнтується у історичних та лінгвістичних процесах.<br />
<br />
<br />
У результаті вивчення навчального курсу студент повинен <br />
<br />
:'''знати:''' <br />
<br />
* Розвиток мови відбувається шляхом поступового відмирання елементів старої якості та поступового розвитку елементів нової якості (розпад системи часів, способу, застосування артиклів тощо).<br />
* Наявність тісного зв’язку історії розвитку граматики з історією та культурою народу, а також розвитком сучасної лінгвістичної думки (нові типи речень тощо).<br />
* Типологічні риси однієї мови мають еквіваленти або компенсаторні засоби в іншій, незважаючи на віддаленість мов, і виявлення таких особливостей спряє кращому розумінню кожної з них.<br />
<br />
:'''вміти:''' <br />
<br />
* науково обґрунтовувати свою точку зору стосовно визначення та тлумачення певного явища, знаходити приклади у тексті та пояснювати їх;<br />
* порівнювати типологічні риси англійської та української мов, пояснювати їх особливості, знаходити еквівалентні способи передачі тих чи інших явищ, відсутніх у одній з мов.<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/5jICPKpHkmApa4K Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Контрастивна граматика"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
=Учасники=<br />
[[Сторінка координування курсу "Назва курсу"]] викладач <br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
[[Файл:Mtarn lect.jpg|міні]]<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
===Змістовий модуль 1. Grammar in the System of Language. Morphology.===<br />
'''Навчальні теми змістового модуля 1.'''<br />
<br />
* Тема 1. The Supersystem and Smaller Systems of Language. The main units of language.<br />
* Тема 2. Morphology. Word – the main unit of morphology. Parts of speech.<br />
* Тема 3. Noun (general characteristics). Number and case in nouns. Typological features of English and Ukrainian nouns.<br />
* Тема 4. Article – a separate polysemantic word (general characteristics). Typological features of the English article.<br />
* Тема 5. Adjective (general characteristics). Degrees of comparison. Words of the category of state. Typological features of English and Ukrainian adjectives.<br />
* Тема 6. Verb (general characteristics). Classification of verbs. Typological features of English and Ukrainian verbs.<br />
* Тема 7. Grammatical categories of tense, aspect, perfect, mood and voice. Their typological features.<br />
<br />
===Змістовий модуль 2. The Syntactic System in Modern English and Ukrainian.===<br />
'''Навчальні теми змістового модуля 2.'''<br />
<br />
* Тема 1. Syntax. The Syntactic Units. Typological features of English and Ukrainian syntactical units.<br />
* Тема 2. Phrase (general characteristics). Types of phrases. Syntactic relations between he components of the phrase. Typological features of English and Ukrainian phrases.<br />
* Тема 3. Sentence (general characteristics). Classification of sentences. Typological features of English and Ukrainian sentences.<br />
* Тема 4. Parts of the sentence. The main and the secondary parts of the sentence.<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
==Змістовий модуль 1. Grammar in the System of Language. Morphology.==<br />
<br />
===Тема 1. The Supersystem and Smaller Systems of Language. The main units of language.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[[Файл:Mtarn lect 2.jpg|міні]]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/C6MiH3WjCLazlw5 Лекція №1]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/SAA7QWYZDBns60M Семінар №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/VmFMLOvqsmXDkhj Самостійна робота №1]<br />
<br />
=== Тема 2. Morphology. Word – the main unit of morphology. Parts of speech. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/TWtUFrG6cG9fsC3 Лекція №2]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/3fWrm5C0OyfvuoF Лекція №3]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/JRaDaUVnI9rgKQm Семінар №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/N4HH7Va9czzITLp Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Noun (general characteristics). Number and case in nouns. Typological features of English and Ukrainian nouns. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/arPARExgHactK37 Лекція №4]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 4. Article – a separate polysemantic word (general characteristics). Typological features of the English article. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
[[Файл:Mtarn morph.jpg|міні]]<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 5. Adjective (general characteristics). Degrees of comparison. Words of the category of state. Typological features of English and Ukrainian adjectives. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 6. Verb (general characteristics). Classification of verbs. Typological features of English and Ukrainian verbs. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/zSyJ0jmsNaJ1Uar Лекція №5-6]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 7. Grammatical categories of tense, aspect, perfect, mood and voice. Their typological features. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/zSyJ0jmsNaJ1Uar Лекція №5-6]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
==Змістовий модуль 2. The Syntactic System in Modern English and Ukrainian.==<br />
===Тема 1. Syntax. The Syntactic Units. Typological features of English and Ukrainian syntactical units.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/T91EuSDyiwbbZlC Лекція №7]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
[[Файл:Mtarn syntax.png|міні]]<br />
<br />
===Тема 2. Phrase (general characteristics). Types of phrases. Syntactic relations between he components of the phrase. Typological features of English and Ukrainian phrases.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/T91EuSDyiwbbZlC Лекція №7]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 3. Sentence (general characteristics). Classification of sentences. Typological features of English and Ukrainian sentences.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/Wtrju3KeA0jIYQL Лекція №8]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 4. Parts of the sentence. The main and the secondary parts of the sentence.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/Wtrju3KeA0jIYQL Лекція №8]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=Ресурси=<br />
==Рекомендована література==<br />
===Базова===<br />
# Blokh M. I. A Course in the Theoretical English Grammar, М, Высшая школа, 1983.<br />
# Close R. A. A Reference Grammar for Students of English. – M. Prosveshchenie, 1979.<br />
# Ilyish B. The Structure of Modern English. – Л., Просвещение, 1971.<br />
# Quirk R. Greenbaum S., Lech G., Svartvik J. A University Grammar of English. – М., Vysšaja škola, 1982.<br />
# Rayevska N. M. Modern English Grammar. – К. Вища школа, 1976.<br />
# Shaw H.MC Graw-Hill. Handbook of English. – N. Y., 1987.<br />
# Swan M. Pactical English Usage. – M., Vysšaja škola, 1984. <br />
# Иванова И. П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. – М., Высшая школа, 1981.<br />
# Помянська К. П. Syntax. – Кіровоград, КДПУ, 2002.<br />
# Помянська К. П. Методичні рекомендації з теоретичної граматики. – Кіровоград, КДПУ, 1993.<br />
# Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. – М., Издательство литературы на иностранных языках, 1957.<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# lose R. A. A Reference Grammar for Students of English. – M. Prosveshchenie, 1979.<br />
# Foley M., Hall D. Longman Advanced Learners' Grammar, - Harow, 2004.<br />
# Gordon E. M. Krylova Y. P. A Grammar of Present-Day English. – М., Высшая школа, 1974.<br />
# Khaimovich B. S., Rogovskaya B. I. A Course in English Grammar. – М. Высшая школа, 1967.<br />
# Leech Y., Svartvik J. A Communicative Grammar of English, - М. Просвещение, 1983.<br />
# Quirk R. Greenbaum S., Lech G., Svartvik J. A University Grammar of English. – М., Vysšaja škola, 1982.<br />
# Raimes A. Grammar Troublespots, – N. Y., St. Martin's Press, 1992. <br />
# Shaw H.MC Graw-Hill. Handbook of English. – N. Y., 1987.<br />
# Swan M. Pactical English Usage. – M., Vysšaja škola, 1984. <br />
# Березин Ф. М. История лингвистических учений. – М., Высшая школа, 1975.<br />
# Кочерган М. П. Вступ до мовознавства. – К., Вища школа, 2000.<br />
# Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. – М., Издательство литературы на иностранных языках, 1957.# <br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://eKhSUIR.kspu.edu/handle/123456789/491 Ткаченко Л Л. Курс лекцій з теортетичної граматики англійської мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
[http://www.englishpage.com/grammar/On-line English Grammar Book]<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%22Навчальний курс "Контрастивна граматика"2016-10-31T10:29:02Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
'''<big><big><big><small>Контрастивна граматика</small></big></big></big>'''<br />
[[Файл:Mtarn lupa.jpg|міні]]<br />
---- <br />
'''Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:'''<br />
<br />
:0203 Гуманітарні науки.<br />
<br />
:6.020303 Філологія. Мова і література (переклад )англійська , німецька мова) / 6.020303 Філологія. Мова і література (прикладна лінгвістика) англійська , німецька мова<br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
:'''Мета викладання дисципліни''' - оволодіння знаннями щодо процесу розвитку граматичної системи, граматичних явищ, їх зв’язків з іншими аспектами мови, критичним осмисленням різних підходів до інтерпретації цих явищ як в англійській, так і в українській мовах.<br />
:'''Основне завдання''' – формування уміння науково обґрунтовувати свою точку зору стосовно визначення та тлумачення певного явища, знаходити приклади у тексті та пояснювати їх, що таким чином сприяє розвитку особистості майбутнього фахівця як культурної, всебічно розвиненої людини, яка володіє не лише знаннями сучасної англійської мови, а й орієнтується у історичних та лінгвістичних процесах.<br />
<br />
<br />
У результаті вивчення навчального курсу студент повинен <br />
<br />
:'''знати:''' <br />
<br />
* Розвиток мови відбувається шляхом поступового відмирання елементів старої якості та поступового розвитку елементів нової якості (розпад системи часів, способу, застосування артиклів тощо).<br />
* Наявність тісного зв’язку історії розвитку граматики з історією та культурою народу, а також розвитком сучасної лінгвістичної думки (нові типи речень тощо).<br />
* Типологічні риси однієї мови мають еквіваленти або компенсаторні засоби в іншій, незважаючи на віддаленість мов, і виявлення таких особливостей спряє кращому розумінню кожної з них.<br />
<br />
:'''вміти:''' <br />
<br />
* науково обґрунтовувати свою точку зору стосовно визначення та тлумачення певного явища, знаходити приклади у тексті та пояснювати їх;<br />
* порівнювати типологічні риси англійської та української мов, пояснювати їх особливості, знаходити еквівалентні способи передачі тих чи інших явищ, відсутніх у одній з мов.<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/5jICPKpHkmApa4K Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Контрастивна граматика"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
=Учасники=<br />
[[Сторінка координування курсу "Назва курсу"]] викладач <br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
[[Файл:Mtarn lect.jpg|міні]]<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
===Змістовий модуль 1. Grammar in the System of Language. Morphology.===<br />
'''Навчальні теми змістового модуля 1.'''<br />
<br />
* Тема 1. The Supersystem and Smaller Systems of Language. The main units of language.<br />
* Тема 2. Morphology. Word – the main unit of morphology. Parts of speech.<br />
* Тема 3. Noun (general characteristics). Number and case in nouns. Typological features of English and Ukrainian nouns.<br />
* Тема 4. Article – a separate polysemantic word (general characteristics). Typological features of the English article.<br />
* Тема 5. Adjective (general characteristics). Degrees of comparison. Words of the category of state. Typological features of English and Ukrainian adjectives.<br />
* Тема 6. Verb (general characteristics). Classification of verbs. Typological features of English and Ukrainian verbs.<br />
* Тема 7. Grammatical categories of tense, aspect, perfect, mood and voice. Their typological features.<br />
<br />
===Змістовий модуль 2. The Syntactic System in Modern English and Ukrainian.===<br />
'''Навчальні теми змістового модуля 2.'''<br />
<br />
* Тема 1. Syntax. The Syntactic Units. Typological features of English and Ukrainian syntactical units.<br />
* Тема 2. Phrase (general characteristics). Types of phrases. Syntactic relations between he components of the phrase. Typological features of English and Ukrainian phrases.<br />
* Тема 3. Sentence (general characteristics). Classification of sentences. Typological features of English and Ukrainian sentences.<br />
* Тема 4. Parts of the sentence. The main and the secondary parts of the sentence.<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
==Змістовий модуль 1. Grammar in the System of Language. Morphology.==<br />
<br />
===Тема 1. The Supersystem and Smaller Systems of Language. The main units of language.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[[Файл:Mtarn lect 2.jpg|міні]]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/C6MiH3WjCLazlw5 Лекція №1]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/SAA7QWYZDBns60M Семінар №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/VmFMLOvqsmXDkhj Самостійна робота №1]<br />
<br />
=== Тема 2. Morphology. Word – the main unit of morphology. Parts of speech. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/TWtUFrG6cG9fsC3 Лекція №2]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/3fWrm5C0OyfvuoF Лекція №3]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/JRaDaUVnI9rgKQm Семінар №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/N4HH7Va9czzITLp Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Noun (general characteristics). Number and case in nouns. Typological features of English and Ukrainian nouns. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/arPARExgHactK37 Лекція №4]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 4. Article – a separate polysemantic word (general characteristics). Typological features of the English article. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
[[Файл:Mtarn morph.jpg|міні]]<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 5. Adjective (general characteristics). Degrees of comparison. Words of the category of state. Typological features of English and Ukrainian adjectives. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 6. Verb (general characteristics). Classification of verbs. Typological features of English and Ukrainian verbs. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/zSyJ0jmsNaJ1Uar Лекція №5-6]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 7. Grammatical categories of tense, aspect, perfect, mood and voice. Their typological features. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/zSyJ0jmsNaJ1Uar Лекція №5-6]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
==Змістовий модуль 2. The Syntactic System in Modern English and Ukrainian.==<br />
===Тема 1. Syntax. The Syntactic Units. Typological features of English and Ukrainian syntactical units.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/T91EuSDyiwbbZlC Лекція №7]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 2. Phrase (general characteristics). Types of phrases. Syntactic relations between he components of the phrase. Typological features of English and Ukrainian phrases.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/T91EuSDyiwbbZlC Лекція №7]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 3. Sentence (general characteristics). Classification of sentences. Typological features of English and Ukrainian sentences.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/Wtrju3KeA0jIYQL Лекція №8]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 4. Parts of the sentence. The main and the secondary parts of the sentence.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/Wtrju3KeA0jIYQL Лекція №8]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=Ресурси=<br />
==Рекомендована література==<br />
===Базова===<br />
# Blokh M. I. A Course in the Theoretical English Grammar, М, Высшая школа, 1983.<br />
# Close R. A. A Reference Grammar for Students of English. – M. Prosveshchenie, 1979.<br />
# Ilyish B. The Structure of Modern English. – Л., Просвещение, 1971.<br />
# Quirk R. Greenbaum S., Lech G., Svartvik J. A University Grammar of English. – М., Vysšaja škola, 1982.<br />
# Rayevska N. M. Modern English Grammar. – К. Вища школа, 1976.<br />
# Shaw H.MC Graw-Hill. Handbook of English. – N. Y., 1987.<br />
# Swan M. Pactical English Usage. – M., Vysšaja škola, 1984. <br />
# Иванова И. П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. – М., Высшая школа, 1981.<br />
# Помянська К. П. Syntax. – Кіровоград, КДПУ, 2002.<br />
# Помянська К. П. Методичні рекомендації з теоретичної граматики. – Кіровоград, КДПУ, 1993.<br />
# Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. – М., Издательство литературы на иностранных языках, 1957.<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# lose R. A. A Reference Grammar for Students of English. – M. Prosveshchenie, 1979.<br />
# Foley M., Hall D. Longman Advanced Learners' Grammar, - Harow, 2004.<br />
# Gordon E. M. Krylova Y. P. A Grammar of Present-Day English. – М., Высшая школа, 1974.<br />
# Khaimovich B. S., Rogovskaya B. I. A Course in English Grammar. – М. Высшая школа, 1967.<br />
# Leech Y., Svartvik J. A Communicative Grammar of English, - М. Просвещение, 1983.<br />
# Quirk R. Greenbaum S., Lech G., Svartvik J. A University Grammar of English. – М., Vysšaja škola, 1982.<br />
# Raimes A. Grammar Troublespots, – N. Y., St. Martin's Press, 1992. <br />
# Shaw H.MC Graw-Hill. Handbook of English. – N. Y., 1987.<br />
# Swan M. Pactical English Usage. – M., Vysšaja škola, 1984. <br />
# Березин Ф. М. История лингвистических учений. – М., Высшая школа, 1975.<br />
# Кочерган М. П. Вступ до мовознавства. – К., Вища школа, 2000.<br />
# Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. – М., Издательство литературы на иностранных языках, 1957.# <br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://eKhSUIR.kspu.edu/handle/123456789/491 Ткаченко Л Л. Курс лекцій з теортетичної граматики англійської мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
[http://www.englishpage.com/grammar/On-line English Grammar Book]<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%22Навчальний курс "Контрастивна граматика"2016-10-31T10:28:12Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
'''<big><big><big><small>Контрастивна граматика</small></big></big></big>'''<br />
[[Файл:Mtarn lupa.jpg|міні]]<br />
---- <br />
'''Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:'''<br />
<br />
:0203 Гуманітарні науки.<br />
<br />
:6.020303 Філологія. Мова і література (переклад )англійська , німецька мова) / 6.020303 Філологія. Мова і література (прикладна лінгвістика) англійська , німецька мова<br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
:'''Мета викладання дисципліни''' - оволодіння знаннями щодо процесу розвитку граматичної системи, граматичних явищ, їх зв’язків з іншими аспектами мови, критичним осмисленням різних підходів до інтерпретації цих явищ як в англійській, так і в українській мовах.<br />
:'''Основне завдання''' – формування уміння науково обґрунтовувати свою точку зору стосовно визначення та тлумачення певного явища, знаходити приклади у тексті та пояснювати їх, що таким чином сприяє розвитку особистості майбутнього фахівця як культурної, всебічно розвиненої людини, яка володіє не лише знаннями сучасної англійської мови, а й орієнтується у історичних та лінгвістичних процесах.<br />
<br />
<br />
У результаті вивчення навчального курсу студент повинен <br />
<br />
:'''знати:''' <br />
<br />
* Розвиток мови відбувається шляхом поступового відмирання елементів старої якості та поступового розвитку елементів нової якості (розпад системи часів, способу, застосування артиклів тощо).<br />
* Наявність тісного зв’язку історії розвитку граматики з історією та культурою народу, а також розвитком сучасної лінгвістичної думки (нові типи речень тощо).<br />
* Типологічні риси однієї мови мають еквіваленти або компенсаторні засоби в іншій, незважаючи на віддаленість мов, і виявлення таких особливостей спряє кращому розумінню кожної з них.<br />
<br />
:'''вміти:''' <br />
<br />
* науково обґрунтовувати свою точку зору стосовно визначення та тлумачення певного явища, знаходити приклади у тексті та пояснювати їх;<br />
* порівнювати типологічні риси англійської та української мов, пояснювати їх особливості, знаходити еквівалентні способи передачі тих чи інших явищ, відсутніх у одній з мов.<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/5jICPKpHkmApa4K Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Контрастивна граматика"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
=Учасники=<br />
[[Сторінка координування курсу "Назва курсу"]] викладач <br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
[[Файл:Mtarn lect.jpg|міні]]<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
===Змістовий модуль 1. Grammar in the System of Language. Morphology.===<br />
'''Навчальні теми змістового модуля 1.'''<br />
<br />
* Тема 1. The Supersystem and Smaller Systems of Language. The main units of language.<br />
* Тема 2. Morphology. Word – the main unit of morphology. Parts of speech.<br />
* Тема 3. Noun (general characteristics). Number and case in nouns. Typological features of English and Ukrainian nouns.<br />
* Тема 4. Article – a separate polysemantic word (general characteristics). Typological features of the English article.<br />
* Тема 5. Adjective (general characteristics). Degrees of comparison. Words of the category of state. Typological features of English and Ukrainian adjectives.<br />
* Тема 6. Verb (general characteristics). Classification of verbs. Typological features of English and Ukrainian verbs.<br />
* Тема 7. Grammatical categories of tense, aspect, perfect, mood and voice. Their typological features.<br />
<br />
===Змістовий модуль 2. The Syntactic System in Modern English and Ukrainian.===<br />
'''Навчальні теми змістового модуля 2.'''<br />
<br />
* Тема 1. Syntax. The Syntactic Units. Typological features of English and Ukrainian syntactical units.<br />
* Тема 2. Phrase (general characteristics). Types of phrases. Syntactic relations between he components of the phrase. Typological features of English and Ukrainian phrases.<br />
* Тема 3. Sentence (general characteristics). Classification of sentences. Typological features of English and Ukrainian sentences.<br />
* Тема 4. Parts of the sentence. The main and the secondary parts of the sentence.<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
==Змістовий модуль 1. Grammar in the System of Language. Morphology.==<br />
<br />
===Тема 1. The Supersystem and Smaller Systems of Language. The main units of language.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[[Файл:Mtarn lect 2.jpg|міні]]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/C6MiH3WjCLazlw5 Лекція №1]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/SAA7QWYZDBns60M Семінар №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/VmFMLOvqsmXDkhj Самостійна робота №1]<br />
<br />
=== Тема 2. Morphology. Word – the main unit of morphology. Parts of speech. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/TWtUFrG6cG9fsC3 Лекція №2]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/3fWrm5C0OyfvuoF Лекція №3]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/JRaDaUVnI9rgKQm Семінар №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/N4HH7Va9czzITLp Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Noun (general characteristics). Number and case in nouns. Typological features of English and Ukrainian nouns. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/arPARExgHactK37 Лекція №4]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 4. Article – a separate polysemantic word (general characteristics). Typological features of the English article. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
[[Файл:Mtarn lhome work.jpg|5 pxl|right]]<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 5. Adjective (general characteristics). Degrees of comparison. Words of the category of state. Typological features of English and Ukrainian adjectives. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 6. Verb (general characteristics). Classification of verbs. Typological features of English and Ukrainian verbs. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/zSyJ0jmsNaJ1Uar Лекція №5-6]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 7. Grammatical categories of tense, aspect, perfect, mood and voice. Their typological features. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/zSyJ0jmsNaJ1Uar Лекція №5-6]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
==Змістовий модуль 2. The Syntactic System in Modern English and Ukrainian.==<br />
===Тема 1. Syntax. The Syntactic Units. Typological features of English and Ukrainian syntactical units.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/T91EuSDyiwbbZlC Лекція №7]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 2. Phrase (general characteristics). Types of phrases. Syntactic relations between he components of the phrase. Typological features of English and Ukrainian phrases.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/T91EuSDyiwbbZlC Лекція №7]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 3. Sentence (general characteristics). Classification of sentences. Typological features of English and Ukrainian sentences.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/Wtrju3KeA0jIYQL Лекція №8]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 4. Parts of the sentence. The main and the secondary parts of the sentence.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/Wtrju3KeA0jIYQL Лекція №8]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=Ресурси=<br />
==Рекомендована література==<br />
===Базова===<br />
# Blokh M. I. A Course in the Theoretical English Grammar, М, Высшая школа, 1983.<br />
# Close R. A. A Reference Grammar for Students of English. – M. Prosveshchenie, 1979.<br />
# Ilyish B. The Structure of Modern English. – Л., Просвещение, 1971.<br />
# Quirk R. Greenbaum S., Lech G., Svartvik J. A University Grammar of English. – М., Vysšaja škola, 1982.<br />
# Rayevska N. M. Modern English Grammar. – К. Вища школа, 1976.<br />
# Shaw H.MC Graw-Hill. Handbook of English. – N. Y., 1987.<br />
# Swan M. Pactical English Usage. – M., Vysšaja škola, 1984. <br />
# Иванова И. П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. – М., Высшая школа, 1981.<br />
# Помянська К. П. Syntax. – Кіровоград, КДПУ, 2002.<br />
# Помянська К. П. Методичні рекомендації з теоретичної граматики. – Кіровоград, КДПУ, 1993.<br />
# Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. – М., Издательство литературы на иностранных языках, 1957.<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# lose R. A. A Reference Grammar for Students of English. – M. Prosveshchenie, 1979.<br />
# Foley M., Hall D. Longman Advanced Learners' Grammar, - Harow, 2004.<br />
# Gordon E. M. Krylova Y. P. A Grammar of Present-Day English. – М., Высшая школа, 1974.<br />
# Khaimovich B. S., Rogovskaya B. I. A Course in English Grammar. – М. Высшая школа, 1967.<br />
# Leech Y., Svartvik J. A Communicative Grammar of English, - М. Просвещение, 1983.<br />
# Quirk R. Greenbaum S., Lech G., Svartvik J. A University Grammar of English. – М., Vysšaja škola, 1982.<br />
# Raimes A. Grammar Troublespots, – N. Y., St. Martin's Press, 1992. <br />
# Shaw H.MC Graw-Hill. Handbook of English. – N. Y., 1987.<br />
# Swan M. Pactical English Usage. – M., Vysšaja škola, 1984. <br />
# Березин Ф. М. История лингвистических учений. – М., Высшая школа, 1975.<br />
# Кочерган М. П. Вступ до мовознавства. – К., Вища школа, 2000.<br />
# Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. – М., Издательство литературы на иностранных языках, 1957.# <br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://eKhSUIR.kspu.edu/handle/123456789/491 Ткаченко Л Л. Курс лекцій з теортетичної граматики англійської мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
[http://www.englishpage.com/grammar/On-line English Grammar Book]<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Mtarn_syntax.pngФайл:Mtarn syntax.png2016-10-31T10:24:52Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div></div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Mtarn_morph.jpgФайл:Mtarn morph.jpg2016-10-31T10:24:38Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div></div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%22Навчальний курс "Контрастивна граматика"2016-10-31T10:22:06Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
'''<big><big><big><small>Контрастивна граматика</small></big></big></big>'''<br />
[[Файл:Mtarn lupa.jpg|міні]]<br />
---- <br />
'''Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:'''<br />
<br />
:0203 Гуманітарні науки.<br />
<br />
:6.020303 Філологія. Мова і література (переклад )англійська , німецька мова) / 6.020303 Філологія. Мова і література (прикладна лінгвістика) англійська , німецька мова<br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
:'''Мета викладання дисципліни''' - оволодіння знаннями щодо процесу розвитку граматичної системи, граматичних явищ, їх зв’язків з іншими аспектами мови, критичним осмисленням різних підходів до інтерпретації цих явищ як в англійській, так і в українській мовах.<br />
:'''Основне завдання''' – формування уміння науково обґрунтовувати свою точку зору стосовно визначення та тлумачення певного явища, знаходити приклади у тексті та пояснювати їх, що таким чином сприяє розвитку особистості майбутнього фахівця як культурної, всебічно розвиненої людини, яка володіє не лише знаннями сучасної англійської мови, а й орієнтується у історичних та лінгвістичних процесах.<br />
<br />
<br />
У результаті вивчення навчального курсу студент повинен <br />
<br />
:'''знати:''' <br />
<br />
* Розвиток мови відбувається шляхом поступового відмирання елементів старої якості та поступового розвитку елементів нової якості (розпад системи часів, способу, застосування артиклів тощо).<br />
* Наявність тісного зв’язку історії розвитку граматики з історією та культурою народу, а також розвитком сучасної лінгвістичної думки (нові типи речень тощо).<br />
* Типологічні риси однієї мови мають еквіваленти або компенсаторні засоби в іншій, незважаючи на віддаленість мов, і виявлення таких особливостей спряє кращому розумінню кожної з них.<br />
<br />
:'''вміти:''' <br />
<br />
* науково обґрунтовувати свою точку зору стосовно визначення та тлумачення певного явища, знаходити приклади у тексті та пояснювати їх;<br />
* порівнювати типологічні риси англійської та української мов, пояснювати їх особливості, знаходити еквівалентні способи передачі тих чи інших явищ, відсутніх у одній з мов.<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/5jICPKpHkmApa4K Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Контрастивна граматика"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
=Учасники=<br />
[[Сторінка координування курсу "Назва курсу"]] викладач <br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
[[Файл:Mtarn lect.jpg|міні]]<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
===Змістовий модуль 1. Grammar in the System of Language. Morphology.===<br />
'''Навчальні теми змістового модуля 1.'''<br />
<br />
* Тема 1. The Supersystem and Smaller Systems of Language. The main units of language.<br />
* Тема 2. Morphology. Word – the main unit of morphology. Parts of speech.<br />
* Тема 3. Noun (general characteristics). Number and case in nouns. Typological features of English and Ukrainian nouns.<br />
* Тема 4. Article – a separate polysemantic word (general characteristics). Typological features of the English article.<br />
* Тема 5. Adjective (general characteristics). Degrees of comparison. Words of the category of state. Typological features of English and Ukrainian adjectives.<br />
* Тема 6. Verb (general characteristics). Classification of verbs. Typological features of English and Ukrainian verbs.<br />
* Тема 7. Grammatical categories of tense, aspect, perfect, mood and voice. Their typological features.<br />
<br />
===Змістовий модуль 2. The Syntactic System in Modern English and Ukrainian.===<br />
'''Навчальні теми змістового модуля 2.'''<br />
<br />
* Тема 1. Syntax. The Syntactic Units. Typological features of English and Ukrainian syntactical units.<br />
* Тема 2. Phrase (general characteristics). Types of phrases. Syntactic relations between he components of the phrase. Typological features of English and Ukrainian phrases.<br />
* Тема 3. Sentence (general characteristics). Classification of sentences. Typological features of English and Ukrainian sentences.<br />
* Тема 4. Parts of the sentence. The main and the secondary parts of the sentence.<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
==Змістовий модуль 1. Grammar in the System of Language. Morphology.==<br />
===Тема 1. The Supersystem and Smaller Systems of Language. The main units of language.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
[[Файл:Mtarn lect 2.jpg|міні]]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/C6MiH3WjCLazlw5 Лекція №1]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/SAA7QWYZDBns60M Семінар №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/VmFMLOvqsmXDkhj Самостійна робота №1]<br />
<br />
=== Тема 2. Morphology. Word – the main unit of morphology. Parts of speech. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/TWtUFrG6cG9fsC3 Лекція №2]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/3fWrm5C0OyfvuoF Лекція №3]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/JRaDaUVnI9rgKQm Семінар №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/N4HH7Va9czzITLp Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Noun (general characteristics). Number and case in nouns. Typological features of English and Ukrainian nouns. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/arPARExgHactK37 Лекція №4]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 4. Article – a separate polysemantic word (general characteristics). Typological features of the English article. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
[[Файл:Mtarn lhome work.jpg|5 pxl|right]]<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 5. Adjective (general characteristics). Degrees of comparison. Words of the category of state. Typological features of English and Ukrainian adjectives. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 6. Verb (general characteristics). Classification of verbs. Typological features of English and Ukrainian verbs. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/zSyJ0jmsNaJ1Uar Лекція №5-6]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 7. Grammatical categories of tense, aspect, perfect, mood and voice. Their typological features. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/zSyJ0jmsNaJ1Uar Лекція №5-6]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
==Змістовий модуль 2. The Syntactic System in Modern English and Ukrainian.==<br />
===Тема 1. Syntax. The Syntactic Units. Typological features of English and Ukrainian syntactical units.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/T91EuSDyiwbbZlC Лекція №7]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 2. Phrase (general characteristics). Types of phrases. Syntactic relations between he components of the phrase. Typological features of English and Ukrainian phrases.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/T91EuSDyiwbbZlC Лекція №7]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 3. Sentence (general characteristics). Classification of sentences. Typological features of English and Ukrainian sentences.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/Wtrju3KeA0jIYQL Лекція №8]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 4. Parts of the sentence. The main and the secondary parts of the sentence.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/Wtrju3KeA0jIYQL Лекція №8]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=Ресурси=<br />
==Рекомендована література==<br />
===Базова===<br />
# Blokh M. I. A Course in the Theoretical English Grammar, М, Высшая школа, 1983.<br />
# Close R. A. A Reference Grammar for Students of English. – M. Prosveshchenie, 1979.<br />
# Ilyish B. The Structure of Modern English. – Л., Просвещение, 1971.<br />
# Quirk R. Greenbaum S., Lech G., Svartvik J. A University Grammar of English. – М., Vysšaja škola, 1982.<br />
# Rayevska N. M. Modern English Grammar. – К. Вища школа, 1976.<br />
# Shaw H.MC Graw-Hill. Handbook of English. – N. Y., 1987.<br />
# Swan M. Pactical English Usage. – M., Vysšaja škola, 1984. <br />
# Иванова И. П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. – М., Высшая школа, 1981.<br />
# Помянська К. П. Syntax. – Кіровоград, КДПУ, 2002.<br />
# Помянська К. П. Методичні рекомендації з теоретичної граматики. – Кіровоград, КДПУ, 1993.<br />
# Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. – М., Издательство литературы на иностранных языках, 1957.<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# lose R. A. A Reference Grammar for Students of English. – M. Prosveshchenie, 1979.<br />
# Foley M., Hall D. Longman Advanced Learners' Grammar, - Harow, 2004.<br />
# Gordon E. M. Krylova Y. P. A Grammar of Present-Day English. – М., Высшая школа, 1974.<br />
# Khaimovich B. S., Rogovskaya B. I. A Course in English Grammar. – М. Высшая школа, 1967.<br />
# Leech Y., Svartvik J. A Communicative Grammar of English, - М. Просвещение, 1983.<br />
# Quirk R. Greenbaum S., Lech G., Svartvik J. A University Grammar of English. – М., Vysšaja škola, 1982.<br />
# Raimes A. Grammar Troublespots, – N. Y., St. Martin's Press, 1992. <br />
# Shaw H.MC Graw-Hill. Handbook of English. – N. Y., 1987.<br />
# Swan M. Pactical English Usage. – M., Vysšaja škola, 1984. <br />
# Березин Ф. М. История лингвистических учений. – М., Высшая школа, 1975.<br />
# Кочерган М. П. Вступ до мовознавства. – К., Вища школа, 2000.<br />
# Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. – М., Издательство литературы на иностранных языках, 1957.# <br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://eKhSUIR.kspu.edu/handle/123456789/491 Ткаченко Л Л. Курс лекцій з теортетичної граматики англійської мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
[http://www.englishpage.com/grammar/On-line English Grammar Book]<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Mtarn_lect_2.jpgФайл:Mtarn lect 2.jpg2016-10-31T10:21:20Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div></div>Mtarnavskahttps://wiki.cusu.edu.ua/index.php/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%22%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%22Навчальний курс "Контрастивна граматика"2016-10-31T10:20:37Z<p>Mtarnavska: </p>
<hr />
<div><br />
<br />
=Назва курсу=<br />
'''<big><big><big><small>Контрастивна граматика</small></big></big></big>'''<br />
[[Файл:Mtarn lupa.jpg|міні]]<br />
---- <br />
'''Галузь знань, напрям підготовки, освітньо-кваліфікаційний рівень:'''<br />
<br />
:0203 Гуманітарні науки.<br />
<br />
:6.020303 Філологія. Мова і література (переклад )англійська , німецька мова) / 6.020303 Філологія. Мова і література (прикладна лінгвістика) англійська , німецька мова<br />
<br />
==Мета та завдання навчального курсу==<br />
:'''Мета викладання дисципліни''' - оволодіння знаннями щодо процесу розвитку граматичної системи, граматичних явищ, їх зв’язків з іншими аспектами мови, критичним осмисленням різних підходів до інтерпретації цих явищ як в англійській, так і в українській мовах.<br />
:'''Основне завдання''' – формування уміння науково обґрунтовувати свою точку зору стосовно визначення та тлумачення певного явища, знаходити приклади у тексті та пояснювати їх, що таким чином сприяє розвитку особистості майбутнього фахівця як культурної, всебічно розвиненої людини, яка володіє не лише знаннями сучасної англійської мови, а й орієнтується у історичних та лінгвістичних процесах.<br />
<br />
<br />
У результаті вивчення навчального курсу студент повинен <br />
<br />
:'''знати:''' <br />
<br />
* Розвиток мови відбувається шляхом поступового відмирання елементів старої якості та поступового розвитку елементів нової якості (розпад системи часів, способу, застосування артиклів тощо).<br />
* Наявність тісного зв’язку історії розвитку граматики з історією та культурою народу, а також розвитком сучасної лінгвістичної думки (нові типи речень тощо).<br />
* Типологічні риси однієї мови мають еквіваленти або компенсаторні засоби в іншій, незважаючи на віддаленість мов, і виявлення таких особливостей спряє кращому розумінню кожної з них.<br />
<br />
:'''вміти:''' <br />
<br />
* науково обґрунтовувати свою точку зору стосовно визначення та тлумачення певного явища, знаходити приклади у тексті та пояснювати їх;<br />
* порівнювати типологічні риси англійської та української мов, пояснювати їх особливості, знаходити еквівалентні способи передачі тих чи інших явищ, відсутніх у одній з мов.<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/5jICPKpHkmApa4K Робоча програма курсу]<br />
<br />
[[Глосарій до курсу "Контрастивна граматика"]]<br />
<br />
==Автор (автори) курсу==<br />
<br />
[[Користувач:Mtarnavska | Тарнавська Марина Миколаївна - доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики]]<br />
<br />
=Учасники=<br />
[[Сторінка координування курсу "Назва курсу"]] викладач <br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
=Графік навчання=<br />
[[Файл:Mtarn lect.jpg|міні]]<br />
==Варіант Структура ==<br />
<br />
===Змістовий модуль 1. Grammar in the System of Language. Morphology.===<br />
'''Навчальні теми змістового модуля 1.'''<br />
<br />
* Тема 1. The Supersystem and Smaller Systems of Language. The main units of language.<br />
* Тема 2. Morphology. Word – the main unit of morphology. Parts of speech.<br />
* Тема 3. Noun (general characteristics). Number and case in nouns. Typological features of English and Ukrainian nouns.<br />
* Тема 4. Article – a separate polysemantic word (general characteristics). Typological features of the English article.<br />
* Тема 5. Adjective (general characteristics). Degrees of comparison. Words of the category of state. Typological features of English and Ukrainian adjectives.<br />
* Тема 6. Verb (general characteristics). Classification of verbs. Typological features of English and Ukrainian verbs.<br />
* Тема 7. Grammatical categories of tense, aspect, perfect, mood and voice. Their typological features.<br />
<br />
===Змістовий модуль 2. The Syntactic System in Modern English and Ukrainian.===<br />
'''Навчальні теми змістового модуля 2.'''<br />
<br />
* Тема 1. Syntax. The Syntactic Units. Typological features of English and Ukrainian syntactical units.<br />
* Тема 2. Phrase (general characteristics). Types of phrases. Syntactic relations between he components of the phrase. Typological features of English and Ukrainian phrases.<br />
* Тема 3. Sentence (general characteristics). Classification of sentences. Typological features of English and Ukrainian sentences.<br />
* Тема 4. Parts of the sentence. The main and the secondary parts of the sentence.<br />
<br />
=Зміст курсу=<br />
==Змістовий модуль 1. Grammar in the System of Language. Morphology.==<br />
===Тема 1. The Supersystem and Smaller Systems of Language. The main units of language.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/C6MiH3WjCLazlw5 Лекція №1]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/SAA7QWYZDBns60M Семінар №1]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/VmFMLOvqsmXDkhj Самостійна робота №1]<br />
<br />
=== Тема 2. Morphology. Word – the main unit of morphology. Parts of speech. ===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/TWtUFrG6cG9fsC3 Лекція №2]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/3fWrm5C0OyfvuoF Лекція №3]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/JRaDaUVnI9rgKQm Семінар №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/N4HH7Va9czzITLp Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 3. Noun (general characteristics). Number and case in nouns. Typological features of English and Ukrainian nouns. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/arPARExgHactK37 Лекція №4]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 4. Article – a separate polysemantic word (general characteristics). Typological features of the English article. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
[[Файл:Mtarn lhome work.jpg|5 pxl|right]]<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 5. Adjective (general characteristics). Degrees of comparison. Words of the category of state. Typological features of English and Ukrainian adjectives. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 6. Verb (general characteristics). Classification of verbs. Typological features of English and Ukrainian verbs. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/zSyJ0jmsNaJ1Uar Лекція №5-6]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=== Тема 7. Grammatical categories of tense, aspect, perfect, mood and voice. Their typological features. ===<br />
<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/zSyJ0jmsNaJ1Uar Лекція №5-6]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
==Змістовий модуль 2. The Syntactic System in Modern English and Ukrainian.==<br />
===Тема 1. Syntax. The Syntactic Units. Typological features of English and Ukrainian syntactical units.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/T91EuSDyiwbbZlC Лекція №7]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 2. Phrase (general characteristics). Types of phrases. Syntactic relations between he components of the phrase. Typological features of English and Ukrainian phrases.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/T91EuSDyiwbbZlC Лекція №7]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 3. Sentence (general characteristics). Classification of sentences. Typological features of English and Ukrainian sentences.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/Wtrju3KeA0jIYQL Лекція №8]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
===Тема 4. Parts of the sentence. The main and the secondary parts of the sentence.===<br />
====Теоретичний матеріал====<br />
<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/Wtrju3KeA0jIYQL Лекція №8]<br />
<br />
====Практичні завдання====<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Практична №2]<br />
<br />
====Самостійна робота====<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №1]<br />
<br />
[https://owncloud.kspu.kr.ua/index.php/s/4C5hSXyOOt0R5DT Самостійна робота №2]<br />
<br />
=Ресурси=<br />
==Рекомендована література==<br />
===Базова===<br />
# Blokh M. I. A Course in the Theoretical English Grammar, М, Высшая школа, 1983.<br />
# Close R. A. A Reference Grammar for Students of English. – M. Prosveshchenie, 1979.<br />
# Ilyish B. The Structure of Modern English. – Л., Просвещение, 1971.<br />
# Quirk R. Greenbaum S., Lech G., Svartvik J. A University Grammar of English. – М., Vysšaja škola, 1982.<br />
# Rayevska N. M. Modern English Grammar. – К. Вища школа, 1976.<br />
# Shaw H.MC Graw-Hill. Handbook of English. – N. Y., 1987.<br />
# Swan M. Pactical English Usage. – M., Vysšaja škola, 1984. <br />
# Иванова И. П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. – М., Высшая школа, 1981.<br />
# Помянська К. П. Syntax. – Кіровоград, КДПУ, 2002.<br />
# Помянська К. П. Методичні рекомендації з теоретичної граматики. – Кіровоград, КДПУ, 1993.<br />
# Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. – М., Издательство литературы на иностранных языках, 1957.<br />
<br />
===Допоміжна===<br />
# lose R. A. A Reference Grammar for Students of English. – M. Prosveshchenie, 1979.<br />
# Foley M., Hall D. Longman Advanced Learners' Grammar, - Harow, 2004.<br />
# Gordon E. M. Krylova Y. P. A Grammar of Present-Day English. – М., Высшая школа, 1974.<br />
# Khaimovich B. S., Rogovskaya B. I. A Course in English Grammar. – М. Высшая школа, 1967.<br />
# Leech Y., Svartvik J. A Communicative Grammar of English, - М. Просвещение, 1983.<br />
# Quirk R. Greenbaum S., Lech G., Svartvik J. A University Grammar of English. – М., Vysšaja škola, 1982.<br />
# Raimes A. Grammar Troublespots, – N. Y., St. Martin's Press, 1992. <br />
# Shaw H.MC Graw-Hill. Handbook of English. – N. Y., 1987.<br />
# Swan M. Pactical English Usage. – M., Vysšaja škola, 1984. <br />
# Березин Ф. М. История лингвистических учений. – М., Высшая школа, 1975.<br />
# Кочерган М. П. Вступ до мовознавства. – К., Вища школа, 2000.<br />
# Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. – М., Издательство литературы на иностранных языках, 1957.# <br />
<br />
==Інформаційні ресурси==<br />
<br />
[http://eKhSUIR.kspu.edu/handle/123456789/491 Ткаченко Л Л. Курс лекцій з теортетичної граматики англійської мови]<br />
<br />
[http://www.mova.info/grmasl.aspx Граматичний словник української літературної мови он-лайн]<br />
<br />
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ Словники України он-лайн]<br />
<br />
[http://pravopys.net/ Український правопис он-лайн]<br />
<br />
[http://www.englishpage.com/grammar/On-line English Grammar Book]<br />
<br />
[[Категорія:Навчальні курси]]</div>Mtarnavska